Verse 30

{ "verseID": "Proverbs.20.30", "source": "חַבֻּר֣וֹת פֶּ֭צַע *תמריק **תַּמְר֣וּק בְּרָ֑ע וּ֝מַכּ֗וֹת חַדְרֵי־בָֽטֶן׃", "text": "*ḥabbûrôt* *peṣaʿ* **tamrûq** in-*rāʿ* and-*makkôt* *ḥadrê*-*bāṭen*", "grammar": { "*ḥabbûrôt*": "noun, feminine plural construct - wounds of", "*peṣaʿ*": "noun, masculine singular - bruise/injury", "**tamrûq**": "noun, masculine singular - cleanser/purging", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil", "*makkôt*": "noun, feminine plural construct - blows/stripes", "*ḥadrê*": "noun, masculine plural construct - chambers of", "*bāṭen*": "noun, feminine singular - belly/inner being" }, "variants": { "*ḥabbûrôt*": "wounds/bruises/stripes", "*peṣaʿ*": "bruise/injury/wound", "**tamrûq**": "cleanser/purging/cleaning agent", "*rāʿ*": "evil/wickedness/wrongdoing", "*makkôt*": "blows/stripes/beatings", "*ḥadrê*": "chambers of/inner parts of", "*bāṭen*": "belly/inner being/inward parts" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Prov 22:15 : 15 { "verseID": "Proverbs.22.15", "source": "אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב־נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "*'iwweleT* *qĕšûrāh* in *leb-nā'ar*; *šēbeṭ* *mûsār* *yarḥîqennāh* from-him.", "grammar": { "*'iwweleT*": "noun, feminine singular - folly/foolishness", "*qĕšûrāh*": "verb, Qal passive participle, feminine singular - bound/tied", "in": "preposition, *bĕ* - in", "*leb-nā'ar*": "noun construct with noun - heart of a youth", "*šēbeṭ*": "noun, masculine singular construct - rod of", "*mûsār*": "noun, masculine singular - discipline/correction", "*yarḥîqennāh*": "verb with pronominal suffix, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - it will drive it far", "from-him": "preposition with pronominal suffix, *mimmenû* - from him" }, "variants": { "*'iwweleT*": "folly/foolishness/stupidity", "*qĕšûrāh*": "bound/tied/attached", "*leb*": "heart/mind/inner being", "*nā'ar*": "youth/boy/child/servant", "*šēbeṭ*": "rod/staff/club/scepter", "*mûsār*": "discipline/correction/instruction/chastisement", "*yarḥîqennāh*": "will drive it far/will remove it/will distance it" } }
  • Prov 19:25 : 25 { "verseID": "Proverbs.19.25", "source": "לֵ֣ץ תַּ֭כֶּה וּפֶ֣תִי יַעְרִ֑ם וְהוֹכִ֥יחַ לְ֝נָב֗וֹן יָבִ֥ין דָּֽעַת׃", "text": "*lēṣ* *takkeh* and *petî* *yaʿrîm* and *hōḵîaḥ* to *nābōn* *yābîn* *dāʿat*.", "grammar": { "*lēṣ*": "noun, masculine singular - scoffer/mocker", "*takkeh*": "verb, hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you strike/hit", "*petî*": "adjective, masculine singular - simple/naive", "*yaʿrîm*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - will become shrewd", "*hōḵîaḥ*": "verb, hiphil infinitive absolute - to rebuke/reprove", "*nābōn*": "verb, niphal participle, masculine singular - discerning/understanding", "*yābîn*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will understand/perceive", "*dāʿat*": "noun, feminine singular - knowledge" }, "variants": { "*lēṣ*": "scoffer/mocker/scorner", "*takkeh*": "you strike/hit/smite", "*petî*": "simple/naive/foolish", "*yaʿrîm*": "will become shrewd/prudent/crafty", "*hōḵîaḥ*": "to rebuke/reprove/correct", "*nābōn*": "discerning/understanding/intelligent", "*yābîn*": "will understand/perceive/discern", "*dāʿat*": "knowledge/understanding/discernment" } }
  • Heb 12:10 : 10 { "verseID": "Hebrews.12.10", "source": "Οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον· ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον, εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.", "text": "They indeed for for *oligas hēmeras* according to the *dokoun* to them *epaideuon*; he but for the *sympheron*, unto the *metalabein* of the *hagiotētos* of him.", "grammar": { "*oligas*": "adjective, accusative, plural, feminine - few/little", "*hēmeras*": "noun, accusative, plural, feminine - days", "*dokoun*": "participle, present active, accusative, singular, neuter - seeming/thinking best", "*epaideuon*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person plural - they were disciplining/training", "*sympheron*": "participle, present active, accusative, singular, neuter - being profitable/beneficial", "*metalabein*": "verb, aorist active infinitive - to partake/share", "*hagiotētos*": "noun, genitive, singular, feminine - of holiness" }, "variants": { "*dokoun*": "seeming/thinking best/appearing right", "*epaideuon*": "they were disciplining/training/instructing/chastening", "*sympheron*": "being profitable/beneficial/advantageous/helpful", "*metalabein*": "to partake/share/participate in" } }
  • Isa 27:9 : 9 { "verseID": "Isaiah.27.9", "source": "לָכֵ֗ן בְּזֹאת֙ יְכֻפַּ֣ר עֲוֺֽן־יַעֲקֹ֔ב וְזֶ֕ה כָּל־פְּרִ֖י הָסִ֣ר חַטָּאת֑וֹ בְּשׂוּמ֣וֹ ׀ כָּל־אַבְנֵ֣י מִזְבֵּ֗חַ כְּאַבְנֵי־גִר֙ מְנֻפָּצ֔וֹת לֹֽא־יָקֻ֥מוּ אֲשֵׁרִ֖ים וְחַמָּנִֽים׃", "text": "Therefore in-*zōʾt* *yĕkuppar* *ʿăwōn*-*Yaʿăqōb* and-*zeh* all-*pĕrî* *hāsir* *ḥaṭṭāʾtô* in-*śûmô* all-*ʾabnê* *mizbēaḥ* like-*ʾabnê*-*gir* *mĕnuppāṣôt* not-*yāqûmû* *ʾăšērîm* and-*ḥammānîm*", "grammar": { "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*yĕkuppar*": "Pual imperfect, 3rd person masculine singular - will be atoned for", "*ʿăwōn*": "masculine singular construct noun - iniquity of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun - this", "*pĕrî*": "masculine singular construct noun - fruit of", "*hāsir*": "Hiphil infinitive construct - removing", "*ḥaṭṭāʾtô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his sin", "*śûmô*": "Qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his making/placing", "*ʾabnê*": "feminine plural construct noun - stones of", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun - altar", "*ʾabnê*": "feminine plural construct noun - stones of", "*gir*": "masculine singular noun - chalk/limestone", "*mĕnuppāṣôt*": "Pual participle, feminine plural - shattered/broken in pieces", "*yāqûmû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will rise/stand", "*ʾăšērîm*": "masculine plural noun - Asherim/sacred poles", "*ḥammānîm*": "masculine plural noun - sun-pillars/incense altars" }, "variants": { "*yĕkuppar*": "will be atoned for/will be expiated/will be covered", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*pĕrî*": "fruit/result/outcome", "*hāsir*": "removing/taking away", "*mĕnuppāṣôt*": "shattered/crushed/broken to pieces", "*ʾăšērîm*": "Asherim/sacred poles/idolatrous images", "*ḥammānîm*": "sun-pillars/incense altars/idolatrous objects" } }
  • Isa 53:5 : 5 { "verseID": "Isaiah.53.5", "source": "וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא־לָֽנוּ׃", "text": "And he *meḥolal* from *peshaʿenu*, *medukaʾ* from *ʿavonoteinu*, *musar* *shelomenu* upon him, and with *ḥavurato* *nirpaʾ* to us.", "grammar": { "*we-huʾ*": "conjunction with 3rd person masculine singular pronoun - and he", "*meḥolal*": "poal participle, masculine singular - pierced/wounded/profaned", "*mi-peshaʿenu*": "preposition with masculine plural noun with 1st person plural suffix - from/because of our transgressions", "*medukaʾ*": "pual participle, masculine singular - crushed/bruised", "*me-ʿavonoteinu*": "preposition with masculine plural noun with 1st person plural suffix - from/because of our iniquities", "*musar*": "masculine singular noun construct - chastisement/discipline of", "*shelomenu*": "masculine singular noun with 1st person plural suffix - our peace/welfare", "*ʿalaw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - upon him", "*u-va-ḥavurato*": "conjunction, preposition with feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and by his wounds/stripes", "*nirpaʾ-lanu*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular with preposition and 1st person plural suffix - healing was to us/we were healed" }, "variants": { "*meḥolal*": "pierced/wounded/profaned/defiled", "*peshaʿenu*": "our transgressions/our rebellions/our crimes", "*medukaʾ*": "crushed/bruised/broken/shattered", "*ʿavonoteinu*": "our iniquities/our sins/our guilt", "*musar*": "chastisement/discipline/punishment/correction", "*shelomenu*": "our peace/our welfare/our well-being/our wholeness", "*ḥavurato*": "his wounds/his stripes/his bruises", "*nirpaʾ-lanu*": "healing was to us/we were healed/we are healed" } }