Verse 21

{ "verseID": "Proverbs.25.21", "source": "אִם־רָעֵ֣ב שֹׂ֭נַאֲךָ הַאֲכִלֵ֣הוּ לָ֑חֶם וְאִם־צָ֝מֵ֗א הַשְׁקֵ֥הוּ מָֽיִם׃", "text": "If-*rāʿēb* *śōnaʾăkā* *haʾăkîlēhû* *lāḥem* and-if-*ṣāmēʾ* *hašqēhû* *māyim*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*rāʿēb*": "adjective, masculine singular - hungry", "*śōnaʾăkā*": "qal participle, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - one hating you", "*haʾăkîlēhû*": "hiphil imperative, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - cause him to eat", "*lāḥem*": "noun, masculine singular - bread", "*wĕ*": "conjunction - and", "*ʾim*": "conjunction - if", "*ṣāmēʾ*": "adjective, masculine singular - thirsty", "*hašqēhû*": "hiphil imperative, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - cause him to drink", "*māyim*": "noun, masculine plural - water" }, "variants": { "*rāʿēb*": "hungry/famished", "*śōnaʾăkā*": "one hating you/your enemy/your foe", "*haʾăkîlēhû*": "cause him to eat/feed him", "*lāḥem*": "bread/food", "*ṣāmēʾ*": "thirsty", "*hašqēhû*": "cause him to drink/give him drink", "*māyim*": "water" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 23:4-5 : 4 { "verseID": "Exodus.23.4", "source": "כִּ֣י תִפְגַּ֞ע שׁ֧וֹר אֹֽיִבְךָ֛ א֥וֹ חֲמֹר֖וֹ תֹּעֶ֑ה הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֶ֖נּוּ לֽוֹ׃", "text": "If *tipgaʿ* *šôr* *ʾōyibkā* or *ḥămōrô* *tōʿeh* *hāšēb* *tĕšîbennû* to-him", "grammar": { "*tipgaʿ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - meet/encounter/come upon", "*šôr*": "noun masculine singular construct - ox/bull", "*ʾōyibkā*": "qal participle masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your enemy", "*ḥămōrô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his donkey", "*tōʿeh*": "qal participle masculine singular - wandering/going astray", "*hāšēb*": "hiphil infinitive absolute - to return/bring back", "*tĕšîbennû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you shall return it" }, "variants": { "*tipgaʿ*": "meet/encounter/come upon/find", "*šôr*": "ox/bull", "*ʾōyibkā*": "your enemy/foe/adversary", "*tōʿeh*": "wandering/going astray/straying", "*hāšēb tĕšîbennû*": "emphatic construction: 'you shall surely return it'" } } 5 { "verseID": "Exodus.23.5", "source": "כִּֽי־תִרְאֶ֞ה חֲמ֣וֹר שֹׂנַאֲךָ֗ רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂא֔וֹ וְחָדַלְתָּ֖ מֵעֲזֹ֣ב ל֑וֹ עָזֹ֥ב תַּעֲזֹ֖ב עִמּֽוֹ׃", "text": "If-*tirʾeh* *ḥămôr* *śōnaʾăkā* *rōbēṣ* *taḥat* *maśśāʾô* and-*ḥādalĕtā* from-*ʿăzōb* to-him *ʿāzōb* *taʿăzōb* with-him", "grammar": { "*tirʾeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - see/observe", "*ḥămôr*": "noun masculine singular construct - donkey", "*śōnaʾăkā*": "qal participle masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - one hating you/your enemy", "*rōbēṣ*": "qal participle masculine singular - lying down/crouching", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*maśśāʾô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his burden/load", "*ḥādalĕtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - refrain/cease/leave", "*ʿăzōb*": "qal infinitive construct - to help/assist/leave", "*ʿāzōb taʿăzōb*": "qal infinitive absolute + qal imperfect 2nd person masculine singular - emphatic construction" }, "variants": { "*śōnaʾăkā*": "one hating you/your enemy/your foe", "*rōbēṣ*": "lying down/crouching/collapsed", "*ḥādalĕtā*": "refrain/cease/leave/stop yourself", "*ʿăzōb*": "help/assist/leave/release", "*ʿāzōb taʿăzōb*": "you shall surely help/you must definitely assist" } }
  • Matt 5:44 : 44 { "verseID": "Matthew.5.44", "source": "Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, Ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, εὐλογειτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, καλῶς ποιεῖτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς, καὶ διωκόντων ὑμᾶς·", "text": "*Egō* *de* *legō* to-you, *Agapate* the *echthrous* of-you, *eulogeite* the *katarōmenous* you, *kalōs* *poieite* to-the *misountas* you, and *proseuchesthe* for the *epēreazontōn* you, and *diōkontōn* you;", "grammar": { "*Egō*": "nominative personal pronoun - I", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*Agapate*": "present active imperative, 2nd person plural - love!", "*echthrous*": "accusative masculine plural - enemies", "*eulogeite*": "present active imperative, 2nd person plural - bless!", "*katarōmenous*": "present middle/passive participle, accusative masculine plural - cursing", "*kalōs*": "adverb - well/good", "*poieite*": "present active imperative, 2nd person plural - do!", "*misountas*": "present active participle, accusative masculine plural - hating", "*proseuchesthe*": "present middle/passive imperative, 2nd person plural - pray!", "*epēreazontōn*": "present active participle, genitive masculine plural - mistreating/insulting", "*diōkontōn*": "present active participle, genitive masculine plural - persecuting" }, "variants": { "*Egō*": "I/myself", "*legō*": "say/tell/speak", "*Agapate*": "love (agape - selfless, sacrificial love)", "*echthrous*": "enemies/foes/opponents", "*eulogeite*": "bless/speak well of", "*katarōmenous*": "cursing/pronouncing evil against", "*kalōs*": "well/good/nobly", "*poieite*": "do/perform/act toward", "*misountas*": "hating/detesting", "*proseuchesthe*": "pray/petition", "*epēreazontōn*": "mistreating/insulting/abusing", "*diōkontōn*": "persecuting/pursuing/harassing" } }
  • Rom 12:20-21 : 20 { "verseID": "Romans.12.20", "source": "Ἐὰν οὖν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν: τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.", "text": "If therefore *peina* the *echthros* of you, *psōmize* him; if *dipsa*, *potize* him; this for *poiōn* *anthrakas* of *pyros* you will *sōreuseis* upon the *kephalēn* of him.", "grammar": { "*peina*": "present active subjunctive, 3rd person singular - hungers", "*echthros*": "nominative, masculine, singular - enemy", "*psōmize*": "present active imperative, 2nd person singular - feed", "*dipsa*": "present active subjunctive, 3rd person singular - thirsts", "*potize*": "present active imperative, 2nd person singular - give drink", "*poiōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - doing", "*anthrakas*": "accusative, masculine, plural - coals", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire", "*sōreuseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will heap", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head" }, "variants": { "*peina*": "hungers/is hungry", "*echthros*": "enemy/hostile one/foe", "*psōmize*": "feed/give food/nourish", "*dipsa*": "thirsts/is thirsty", "*potize*": "give drink/water/make to drink", "*poiōn*": "doing/making/performing", "*anthrakas*": "coals/burning coals", "*pyros*": "fire/flame", "*sōreuseis*": "heap/pile up/accumulate", "*kephalēn*": "head/chief part" } } 21 { "verseID": "Romans.12.21", "source": "Μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.", "text": "Not be *nikō* by the *kakou*, but *nika* in the *agathō* the *kakon*.", "grammar": { "*nikō*": "present passive imperative, 2nd person singular - be overcome", "*kakou*": "genitive, neuter, singular - of evil", "*nika*": "present active imperative, 2nd person singular - overcome", "*agathō*": "dative, neuter, singular - with good", "*kakon*": "accusative, neuter, singular - evil" }, "variants": { "*nikō*": "be overcome/be conquered/be defeated", "*kakou*": "evil/bad/wrong", "*nika*": "overcome/conquer/be victorious over", "*agathō*": "good/beneficial/useful", "*kakon*": "evil/bad/wrong" } }
  • Prov 24:17 : 17 { "verseID": "Proverbs.24.17", "source": "בִּנְפֹ֣ל אֽ֭וֹיִבְךָ אַל־תִּשְׂמָ֑ח וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ אַל־יָגֵ֥ל לִבֶּֽךָ׃", "text": "In-*nəpōl* *ʾôyibəkā* not-*tiśmāḥ* and-in-*hikkāšəlô* not-*yāgēl* *libbeka*", "grammar": { "*nəpōl*": "Qal infinitive construct with preposition - falling of", "*ʾôyibəkā*": "Qal participle, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your enemy", "*tiśmāḥ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - rejoice", "*hikkāšəlô*": "Niphal infinitive construct with preposition and 3rd person masculine singular suffix - his stumbling", "*yāgēl*": "Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let rejoice", "*libbeka*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your heart" }, "variants": { "*nəpōl*": "falling/downfall", "*ʾôyibəkā*": "your enemy/your foe/one who hates you", "*tiśmāḥ*": "rejoice/be glad", "*hikkāšəlô*": "his stumbling/his fall", "*yāgēl*": "rejoice/exult/be glad" } }
  • 2 Chr 28:15 : 15 { "verseID": "2 Chronicles.28.15", "source": "וַיָּקֻ֣מוּ הָאֲנָשִׁים֩ אֲשֶׁר־נִקְּב֨וּ בְשֵׁמ֜וֹת וַיַּחֲזִ֣יקוּ בַשִּׁבְיָ֗ה וְכָֽל־מַעֲרֻמֵּיהֶם֮ הִלְבִּ֣ישׁוּ מִן־הַשָּׁלָל֒ וַיַּלְבִּשׁ֣וּם וַ֠יַּנְעִלוּם וַיַּאֲכִל֨וּם וַיַּשְׁק֜וּם וַיְסֻכ֗וּם וַיְנַהֲל֤וּם בַּחֲמֹרִים֙ לְכָל־כּוֹשֵׁ֔ל וַיְבִיא֛וּם יְרֵח֥וֹ עִיר־הַתְּמָרִ֖ים אֵ֣צֶל אֲחֵיהֶ֑ם וַיָּשׁ֖וּבוּ שֹׁמְרֽוֹן׃", "text": "*wayyāqûmû* *hāʾanāshîm* *ʾasher*-*niqqəḇû* *ḇəshêmôt* *wayyaḥazîqû* *bashshiḇyāh* *wəḵol*-*maʿarummêhem* *hilbîshû* *min*-*hashshālāl* *wayyalbîshûm* *wayyanʿilûm* *wayyaʾaḵilûm* *wayyashqûm* *wayəsuḵûm* *wayənahalûm* *baḥamōrîm* *ləḵol*-*kôshêl* *wayəḇîʾûm* *Yərêḥô* *ʿîr*-*hattəmārîm* *ʾêṣel* *ʾaḥêhem* *wayyāshûḇû* *Shōmərôn*", "grammar": { "*wayyāqûmû*": "conjunction + 3rd masculine plural qal imperfect waw-consecutive - and they arose", "*hāʾanāshîm*": "definite article + masculine plural noun - the men", "*ʾasher*-*niqqəḇû*": "relative pronoun + 3rd masculine plural niphal perfect - who were designated", "*ḇəshêmôt*": "preposition + feminine plural noun - by names", "*wayyaḥazîqû*": "conjunction + 3rd masculine plural hiphil imperfect waw-consecutive - and they took hold of", "*bashshiḇyāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - the captives", "*wəḵol*-*maʿarummêhem*": "conjunction + masculine singular construct + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and all their naked ones", "*hilbîshû*": "3rd masculine plural hiphil perfect - they clothed", "*min*-*hashshālāl*": "preposition + definite article + masculine singular noun - from the spoil", "*wayyalbîshûm*": "conjunction + 3rd masculine plural hiphil imperfect waw-consecutive + 3rd masculine plural suffix - and they clothed them", "*wayyanʿilûm*": "conjunction + 3rd masculine plural hiphil imperfect waw-consecutive + 3rd masculine plural suffix - and they gave them sandals", "*wayyaʾaḵilûm*": "conjunction + 3rd masculine plural hiphil imperfect waw-consecutive + 3rd masculine plural suffix - and they fed them", "*wayyashqûm*": "conjunction + 3rd masculine plural hiphil imperfect waw-consecutive + 3rd masculine plural suffix - and they gave them drink", "*wayəsuḵûm*": "conjunction + 3rd masculine plural qal imperfect waw-consecutive + 3rd masculine plural suffix - and they anointed them", "*wayənahalûm*": "conjunction + 3rd masculine plural piel imperfect waw-consecutive + 3rd masculine plural suffix - and they led them", "*baḥamōrîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - on donkeys", "*ləḵol*-*kôshêl*": "preposition + masculine singular construct + qal participle masculine singular - for all stumbling/feeble", "*wayəḇîʾûm*": "conjunction + 3rd masculine plural hiphil imperfect waw-consecutive + 3rd masculine plural suffix - and they brought them", "*Yərêḥô*": "proper noun - Jericho", "*ʿîr*-*hattəmārîm*": "construct state + definite article + masculine plural noun - city of the palms", "*ʾêṣel*": "preposition - beside/near", "*ʾaḥêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their brothers", "*wayyāshûḇû*": "conjunction + 3rd masculine plural qal imperfect waw-consecutive - and they returned", "*Shōmərôn*": "proper noun - Samaria" }, "variants": { "*niqqəḇû* *ḇəshêmôt*": "were designated by name/were mentioned by name", "*maʿarummêhem*": "their naked ones/those stripped of clothing", "*kôshêl*": "stumbling/feeble/weak", "*ʿîr*-*hattəmārîm*": "city of palm trees (descriptive name for Jericho)" } }
  • Luke 10:33-36 : 33 { "verseID": "Luke.10.33", "source": "Σαμαρείτης δέ τις, ὁδεύων, ἦλθεν κατʼ αὐτόν: καὶ ἰδὼν αὐτὸν, ἐσπλαγχνίσθη,", "text": "*Samareitēs de tis*, *hodeuōn*, *ēlthen kat'* him: and *idōn* him, *esplanchnisthē*,", "grammar": { "*Samareitēs*": "nominative, masculine, singular - Samaritan", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - a certain/someone", "*hodeuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - journeying", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - came/went", "*kat'*": "preposition + accusative - to/by", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*esplanchnisthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was moved with compassion" }, "variants": { "*Samareitēs*": "Samaritan/person from Samaria", "*hodeuōn*": "journeying/traveling/going along the way", "*ēlthen*": "came/went/arrived", "*kat'*": "to/by/toward", "*idōn*": "having seen/noticed/observed", "*esplanchnisthē*": "was moved with compassion/felt deep pity/had gut-wrenching compassion" } } 34 { "verseID": "Luke.10.34", "source": "Καὶ προσελθὼν, κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ, ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον, ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος, ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον, καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.", "text": "And *proselthōn*, *katedēsen* the *traumata* of him, *epicheōn elaion* and *oinon*, *epibibasas de* him *epi* the *idion ktēnos*, *ēgagen* him into *pandocheion*, and *epemelēthē* of him.", "grammar": { "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having approached", "*katedēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - bound up", "*traumata*": "accusative, neuter, plural - wounds", "*epicheōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - pouring on", "*elaion*": "accusative, neuter, singular - oil", "*oinon*": "accusative, masculine, singular - wine", "*epibibasas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having set upon", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*epi*": "preposition + accusative - on/upon", "*idion*": "accusative, neuter, singular - own", "*ktēnos*": "accusative, neuter, singular - animal/beast", "*ēgagen*": "aorist active indicative, 3rd singular - led/brought", "*pandocheion*": "accusative, neuter, singular - inn", "*epemelēthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - took care of" }, "variants": { "*proselthōn*": "having approached/come near/come to", "*katedēsen*": "bound up/bandaged/dressed", "*traumata*": "wounds/injuries", "*epicheōn*": "pouring on/applying", "*elaion*": "oil/olive oil", "*oinon*": "wine", "*epibibasas*": "having set upon/put on/placed on", "*idion*": "own/personal/private", "*ktēnos*": "animal/beast/beast of burden", "*ēgagen*": "led/brought/took", "*pandocheion*": "inn/lodging place", "*epemelēthē*": "took care of/looked after/attended to" } } 35 { "verseID": "Luke.10.35", "source": "Καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐξελθών, ἐκβαλὼν δύο δηνάρια, ἔδωκεν τῷ πανδοχεῖ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ· καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς, ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με, ἀποδώσω σοι.", "text": "And *epi* the *aurion exelthōn*, *ekbalōn dyo dēnaria*, *edōken* to the *pandochei*, and *eipen* to him, *Epimelēthēti* of him; and whatever *an prosdapanēsēs*, I *en tō epanerchesthai* me, *apodōsō* to you.", "grammar": { "*epi*": "preposition + accusative - upon/on", "*aurion*": "accusative, feminine, singular - next day/tomorrow", "*exelthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gone out", "*ekbalōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken out", "*dyo*": "numeral - two", "*dēnaria*": "accusative, neuter, plural - denarii", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - gave", "*pandochei*": "dative, masculine, singular - innkeeper", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Epimelēthēti*": "aorist passive imperative, 2nd singular - take care of", "*an*": "particle marking contingency - might/would", "*prosdapanēsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - you might additionally spend", "*en tō epanerchesthai*": "articular infinitive with preposition - in the returning", "*apodōsō*": "future active indicative, 1st singular - I will repay" }, "variants": { "*aurion*": "next day/tomorrow/following day", "*exelthōn*": "having gone out/departed/left", "*ekbalōn*": "having taken out/produced/brought forth", "*dēnaria*": "denarii/Roman coins", "*edōken*": "gave/handed over", "*pandochei*": "innkeeper/host", "*eipen*": "said/spoke/told", "*Epimelēthēti*": "take care of/look after/attend to", "*prosdapanēsēs*": "you might additionally spend/expend more/pay extra", "*epanerchesthai*": "returning/coming back", "*apodōsō*": "I will repay/pay back/return" } } 36 { "verseID": "Luke.10.36", "source": "Τίς οὖν τούτων τῶν τριῶν, δοκεῖ σοι, πλησίον γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;", "text": "Which *oun* of these *tōn triōn*, *dokei* to you, *plēsion gegonenai tou empersontos eis tous lēstas*?", "grammar": { "*oun*": "inferential conjunction - therefore/so", "*tōn triōn*": "genitive, masculine, plural with numeral - of the three", "*dokei*": "present active indicative, 3rd singular - seems/appears", "*plēsion*": "adverb used as substantive - neighbor", "*gegonenai*": "perfect active infinitive - to have become", "*tou empersontos*": "aorist active participle with article, genitive, masculine, singular - of the one having fallen among", "*eis*": "preposition + accusative - into/among", "*tous lēstas*": "accusative, masculine, plural with article - the robbers/bandits" }, "variants": { "*dokei*": "seems/appears/thinks", "*plēsion*": "neighbor/nearby one/close", "*gegonenai*": "to have become/been/proved to be", "*tou empersontos*": "of the one having fallen among/encountered/met with", "*tous lēstas*": "the robbers/bandits/thieves" } }
  • 2 Kgs 6:22 : 22 { "verseID": "2Kings.6.22", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א תַכֶּ֔ה הַאֲשֶׁ֥ר שָׁבִ֛יתָ בְּחַרְבְּךָ֥ וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖ אַתָּ֣ה מַכֶּ֑ה שִׂים֩ לֶ֨חֶם וָמַ֜יִם לִפְנֵיהֶ֗ם וְיֹֽאכְלוּ֙ וְיִשְׁתּ֔וּ וְיֵלְכ֖וּ אֶל־אֲדֹנֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-yōʾmer* *lōʾ* *takkeh* *ha-ʾăšer* *šābîtā* *bə-ḥarbəkā* *û-bə-qaštəkā* *ʾattāh* *makkeh* *śîm* *leḥem* *wə-mayim* *li-pnêhem* *wə-yōʾkəlû* *wə-yištû* *wə-yēləkû* *ʾel-ʾădōnêhem*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and he said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*takkeh*": "Hiphil imperfect 2ms - you shall strike", "*ha-ʾăšer*": "interrogative particle + relative particle - those whom", "*šābîtā*": "Qal perfect 2ms - you have captured", "*bə-ḥarbəkā*": "preposition + noun, feminine singular + 2ms suffix - with your sword", "*û-bə-qaštəkā*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular + 2ms suffix - and with your bow", "*ʾattāh*": "independent personal pronoun 2ms - you", "*makkeh*": "Hiphil participle ms - striking", "*śîm*": "Qal imperative ms - set/place", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*wə-mayim*": "conjunction + noun, masculine plural - and water", "*li-pnêhem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3mp suffix - before them", "*wə-yōʾkəlû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp jussive - and let them eat", "*wə-yištû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp jussive - and let them drink", "*wə-yēləkû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp jussive - and let them go", "*ʾel-ʾădōnêhem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3mp suffix - to their master(s)" }, "variants": { "*takkeh*": "strike/kill/slay", "*šābîtā*": "captured/took captive/made prisoner", "*ḥarbəkā*": "your sword/dagger/knife", "*qaštəkā*": "your bow/archer's weapon", "*śîm*": "set/place/put", "*leḥem*": "bread/food/meal", "*pnêhem*": "their face/presence/before them", "*ʾădōnêhem*": "their master/lord/owner" } }