Verse 12

{ "verseID": "Proverbs.3.12", "source": "כִּ֤י אֶ֥ת אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהוָ֣ה יוֹכִ֑יחַ וּ֝כְאָ֗ב אֶת־בֵּ֥ן יִרְצֶֽה׃", "text": "For *ʾet* whom *yeʾĕhab* *YHWH* *yôkîaḥ* and-like-*ʾāb* *ʾet*-*bēn* *yirṣeh*", "grammar": { "*yeʾĕhab*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he loves", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yôkîaḥ*": "verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he rebukes", "*ʾāb*": "noun, masculine singular - father", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*yirṣeh*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he delights in" }, "variants": { "*yeʾĕhab*": "love/desire/be fond of", "*yôkîaḥ*": "rebuke/correct/reprove", "*yirṣeh*": "delight in/be pleased with/favor" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  for Herren refser den han elsker, slik en far refser sin sønn som han har kjær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For den Herren elsker, tukter han, slik en far gjør det med sønnen han har glede i.

• Norsk King James

  For den Herren elsker, irettesetter han; slik en far har glede i sin sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren tuktar den han elsker, som en far har omsorg for sin sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For den Herren elsker, irettesetter han, likesom en far gjør med sin sønn som han har glede i.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren tukter den han elsker, som en far sin sønn som han har glede i.

• o3-mini KJV Norsk

  For den HERREN elsker, harsker han ned, akkurat som en far retter den sønn han fryder seg over.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren tukter den han elsker, som en far sin sønn som han har glede i.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den Herren elsker, den refser han, som en far gjør med den sønn han har glede i.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD disciplines the one He loves, as a father the son in whom he delights.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For den Herren elsker, tilretteviser han, som en far gjør med sin sønn som han har glede i.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren straffer den, som han elsker, og haver Behagelighed, (til ham), som en Fader til en Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.

• KJV 1769 norsk

  For den Herren elsker, refser han, som en far den sønnen han har glede i.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For whom the LORD loves he corrects; even as a father the son in whom he delights.

• King James Version 1611 (Original)

  For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den Herren elsker, refser han, som en far refser den sønn han har glede i.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren refser den han elsker, som en far den sønn han har glede i.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den Herren elsker, refser han, som en far den sønn han har behag i.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren refser dem han har kjær, like som en far den sønn han gleder seg over.

• Coverdale Bible (1535)

  For who the LORDE loueth, him he chasteneth: and yet delyteth in him euen as a father in his owne sonne.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord correcteth him, whome he loueth, euen as the father doeth the childe in whom he deliteth.

• Bishops' Bible (1568)

  For whom the Lorde loueth, him he chasteneth, and yet deliteth in him, euen as a father in his owne sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son [in whom] he delighteth.

• Webster's Bible (1833)

  For whom Yahweh loves, he reproves; Even as a father reproves the son in whom he delights.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For whom Jehovah loveth He reproveth, Even as a father the son He is pleased with.

• American Standard Version (1901)

  For whom Jehovah loveth he reproveth; Even as a father the son in whom he delighteth.

• Bible in Basic English (1941)

  For to those who are dear to him the Lord says sharp words, and makes the son in whom he has delight undergo pain.

• World English Bible (2000)

  for whom Yahweh loves, he reproves; even as a father reproves the son in whom he delights.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD disciplines those he loves, just as a father disciplines the son in whom he delights.

Referenced Verses

• Deut 8:5 : 5 { "verseID": "Deuteronomy.8.5", "source": "וְיָדַעְתָּ֖ עִם־לְבָבֶ֑ךָ כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר יְיַסֵּ֥ר אִישׁ֙ אֶת־בְּנ֔וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מְיַסְּרֶֽךָּ׃", "text": "And-*yādaʿtā* with-*lēbābekā* that as-when *yəyassēr* *ʾîš* *ʾet*-*bənô* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *məyassərekā*.", "grammar": { "*yādaʿtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you shall know", "*lēbābekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix with prefixed preposition - with your heart", "*yəyassēr*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular - he disciplines", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his son", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*məyassərekā*": "Piel participle with 2nd person masculine singular suffix - disciplining you" }, "variants": { "*yādaʿtā*": "know/recognize/understand", "*lēbābekā*": "heart/mind/inner self", "*yəyassēr*": "disciplines/chastens/corrects/trains", "*ʾîš*": "man/husband/person", "*bənô*": "son/male child", "*məyassərekā*": "disciplines/chastens/corrects/trains you" } }
• Ps 103:13 : 13 { "verseID": "Psalms.103.13", "source": "כְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל־בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הוָ֗ה עַל־יְרֵאָֽיו׃", "text": "As-*raḥēm* *ʾāb* upon-*bānîm* *riḥam* *YHWH* upon-*yərēʾāyw*", "grammar": { "*raḥēm*": "piel infinitive construct with prefixed preposition *kə* - as having compassion", "*ʾāb*": "masculine singular noun - father", "*bānîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition *ʿal* - upon children", "*riḥam*": "piel perfect 3rd person masculine singular - has compassion", "*YHWH*": "divine name", "*yərēʾāyw*": "qal participle masculine plural with 3rd person masculine singular suffix with prefixed preposition *ʿal* - upon those fearing him" }, "variants": { "*raḥēm*": "having compassion/pitying/showing mercy", "*ʾāb*": "father/ancestor/progenitor", "*bānîm*": "sons/children/descendants", "*riḥam*": "has compassion/pities/shows mercy", "*yərēʾāyw*": "those fearing him/his fearers/those revering him" } }
• Prov 13:24 : 24 { "verseID": "Proverbs.13.24", "source": "חוֹשֵׂ֣ךְ שִׁ֭בְטוֹ שׂוֹנֵ֣א בְנ֑וֹ וְ֝אֹהֲב֗וֹ שִֽׁחֲר֥וֹ מוּסָֽר׃", "text": "*ḥôśēk šibṭô śônēʾ bənô wə-ʾōhăbô šiḥărô mûsār*", "grammar": { "*ḥôśēk*": "verb, qal participle, masculine singular - withholding/sparing", "*šibṭô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his rod", "*śônēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - hating/is one who hates", "*bənô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son", "*wə-*": "conjunction - but", "*ʾōhăbô*": "verb, qal participle, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - loving him", "*šiḥărô*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - seeks him early/diligently", "*mûsār*": "noun, masculine singular - discipline/instruction" }, "variants": { "*ḥôśēk*": "withholding/sparing/holding back", "*šibeṭ*": "rod/staff/club", "*śônēʾ*": "hating/is one who hates", "*bēn*": "son/child/boy", "*ʾōhēb*": "loving/is one who loves", "*šiḥăr*": "seeks early/diligently provides/earnestly disciplines", "*mûsār*": "discipline/instruction/correction" } }
• Prov 29:17 : 17 { "verseID": "Proverbs.29.17", "source": "יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ וִֽינִיחֶ֑ךָ וְיִתֵּ֖ן מַעֲדַנִּ֣ים לְנַפְשֶֽׁךָ׃ פ", "text": "*yassēr* *binḵā* *wî*-*nîḥeḵā* *wə*-*yittēn* *maʿădannîm* *lə*-*napšeḵā*", "grammar": { "*yassēr*": "piel imperative, masculine singular - discipline/chasten", "*binḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your son", "*wî*": "conjunction + 3rd masculine singular - and he will", "*nîḥeḵā*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - give rest to you", "*wə*": "conjunction - and", "*yittēn*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will give", "*maʿădannîm*": "noun, masculine plural - delights/pleasures", "*lə*": "preposition - to", "*napšeḵā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your soul" }, "variants": { "*yassēr*": "discipline/chasten/correct", "*binḵā*": "your son", "*wî-nîḥeḵā*": "and he will give you rest/and he will bring you comfort", "*yittēn maʿădannîm*": "will give delights/will bring pleasures/will provide joys", "*lə-napšeḵā*": "to your soul/to yourself" } }
• Rev 3:19 : 19 { "verseID": "Revelation.3.19", "source": "Ἐγὼ Ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω: ζήλωσον οὖν, καὶ μετανόησον.", "text": "I *Hosous* if *philō*, *elenchō* and *paideuō*: *zēlōson* therefore, and *metanoēson*.", "grammar": { "*Hosous*": "accusative, masculine, plural, relative - as many as", "*philō*": "present active, 1st singular - I love", "*elenchō*": "present active, 1st singular - I rebuke/reprove", "*paideuō*": "present active, 1st singular - I discipline/train", "*zēlōson*": "aorist active imperative, 2nd singular - be zealous", "*metanoēson*": "aorist active imperative, 2nd singular - repent" }, "variants": { "*Hosous*": "as many as/whoever/all whom", "*philō*": "love/have affection for/cherish", "*elenchō*": "rebuke/reprove/expose/convict", "*paideuō*": "discipline/train/educate/correct", "*zēlōson*": "be zealous/earnest/eager", "*metanoēson*": "repent/change your mind/turn around in thinking" } }