Verse 2

{ "verseID": "Proverbs.3.2", "source": "כִּ֤י אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים וּשְׁנ֣וֹת חַיִּ֑ים וְ֝שָׁל֗וֹם יוֹסִ֥יפוּ לָֽךְ׃", "text": "For *ʾōrek* *yāmîm* and-*šənôt* *ḥayyîm* and-*šālôm* *yôsîpû* to-you", "grammar": { "*ʾōrek*": "noun, masculine singular construct - length of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*šənôt*": "noun, feminine plural construct - years of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/wellbeing", "*yôsîpû*": "verb, hiphil imperfect 3rd person plural - they will add" }, "variants": { "*ʾōrek*": "length/extension", "*šālôm*": "peace/wellbeing/prosperity/completeness", "*yôsîpû*": "add/increase" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Prov 4:10 : 10 { "verseID": "Proverbs.4.10", "source": "שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי וְקַ֣ח אֲמָרָ֑י וְיִרְבּ֥וּ לְ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃", "text": "*šəmaʿ* *bənî* *wəqaḥ* *ʾămārāy* *wəyirbû* *ləkā* *šənôt* *ḥayyîm*", "grammar": { "*šəmaʿ*": "imperative, masculine singular, qal - hear/listen", "*bənî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my son", "*wəqaḥ*": "conjunction + imperative, masculine singular, qal - and take/accept", "*ʾămārāy*": "masculine plural noun + 1st person singular suffix - my sayings", "*wəyirbû*": "conjunction + imperfect, 3rd person masculine plural, qal - and they will increase/multiply", "*ləkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - for you", "*šənôt*": "feminine plural construct noun - years of", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun - life" }, "variants": { "*qaḥ*": "take/accept/receive", "*ʾămārāy*": "my sayings/words/promises", "*yirbû*": "increase/multiply/be numerous" } }
  • Prov 9:11 : 11 { "verseID": "Proverbs.9.11", "source": "כִּי־בִ֭י יִרְבּ֣וּ יָמֶ֑יךָ וְיוֹסִ֥יפוּ לְּ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃", "text": "*kî-bî* *yirbû* *yāmêkā* *wyôsîpû* *lkā* *šnôt* *ḥayyîm*", "grammar": { "*kî-bî*": "conjunction with preposition and 1st person singular suffix - for by me", "*yirbû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will increase/multiply", "*yāmêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your days", "*wyôsîpû*": "conjunction with Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they will add", "*lkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*šnôt*": "feminine plural construct noun - years of", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun - life" }, "variants": { "*kî-bî*": "for by me/because of me", "*yirbû*": "they will increase/multiply/become many", "*wyôsîpû*": "and they will add/increase/extend", "*šnôt*": "years/periods of time", "*ḥayyîm*": "life/living/existence" } }
  • Ps 91:16 : 16 { "verseID": "Psalms.91.16", "source": "אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי׃", "text": "*ʾōrek yāmîm* *ʾaśbîʿēhû* and *ʾarʾēhû* in *yĕšûʿātî*.", "grammar": { "*ʾōrek*": "masculine singular construct - length", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*ʾaśbîʿēhû*": "Hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will satisfy him", "*ʾarʾēhû*": "Hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will show him", "*yĕšûʿātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my salvation" }, "variants": { "*ʾōrek yāmîm*": "length of days/long life", "*ʾaśbîʿēhû*": "I will satisfy him/I will fill him/I will give him his fill", "*ʾarʾēhû*": "I will show him/I will let him see/I will cause him to behold", "*yĕšûʿātî*": "my salvation/my deliverance/my rescue" } }
  • Ps 119:165 : 165 { "verseID": "Psalms.119.165", "source": "שָׁל֣וֹם רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵֽין־לָ֥מוֹ מִכְשֽׁוֹל", "text": "*Shālôm rāḇ* to *ʾōhăḇê* *tôrātekā* *wə-ʾên-lāmô miḵšôl*", "grammar": { "*shālôm*": "masculine singular noun - peace/wholeness/completeness", "*rāḇ*": "masculine singular adjective - great/much/abundant", "*lə-*": "preposition - to/for", "*ʾōhăḇê*": "masculine plural participle construct - lovers of/those who love", "*tôrātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your Torah/law/instruction", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*lāmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix (poetic form) - to them", "*miḵšôl*": "masculine singular noun - stumbling block/obstacle" }, "variants": { "*shālôm*": "peace/completeness/welfare/safety", "*rāḇ*": "great/abundant/many/much", "*tôrātekā*": "your law/instruction/teaching/direction", "*miḵšôl*": "stumbling block/obstacle/offense" } }
  • 1 Tim 4:8 : 8 { "verseID": "1 Timothy.4.8", "source": "Ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος: ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν, καὶ τῆς μελλούσης.", "text": "The *gar* *sōmatikē* *gymnasia* *pros* *oligon* *estin* *ōphelimos*: the *de* *eusebeia* *pros* *panta* *ōphelimos* *estin*, *epangelian* *echousa* *zōēs* *tēs* now, and *tēs* *mellousēs*.", "grammar": { "*gar*": "conjunction, postpositive - for/because", "*sōmatikē*": "nominative, feminine, singular - bodily/physical", "*gymnasia*": "nominative, feminine, singular - exercise/training", "*pros*": "preposition + accusative - for/toward", "*oligon*": "accusative, neuter, singular - little/small/brief", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*ōphelimos*": "nominative, feminine, singular - profitable/useful/beneficial", "*de*": "conjunction, postpositive - but/and", "*eusebeia*": "nominative, feminine, singular - godliness/piety", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*epangelian*": "accusative, feminine, singular - promise", "*echousa*": "present, active, participle, nominative, feminine, singular - having/holding", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*tēs*": "genitive, feminine, singular - of the", "*mellousēs*": "present, active, participle, genitive, feminine, singular - coming/future" }, "variants": { "*sōmatikē gymnasia*": "bodily exercise/physical training", "*oligon*": "little/brief time/small extent", "*ōphelimos*": "profitable/beneficial/useful", "*eusebeia*": "godliness/piety/reverence toward God", "*panta*": "all things/every way", "*epangelian*": "promise/pledge", "*zōēs*": "life/existence", "*mellousēs*": "coming/future/about to be" } }
  • Job 5:26 : 26 { "verseID": "Job.5.26", "source": "תָּב֣וֹא בְכֶ֣לַח אֱלֵי־קָ֑בֶר כַּעֲל֖וֹת גָּדִ֣ישׁ בְּעִתּֽוֹ׃", "text": "*tābōʾ* in-*kelaḥ* to-*qāber* like-*ʿălōt* *gādîš* in-*ʿittō*", "grammar": { "*tābōʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will come", "*kelaḥ*": "noun, masculine singular - full vigor/old age", "*qāber*": "noun, masculine singular - grave", "*ʿălōt*": "Qal infinitive construct - coming up/ascending", "*gādîš*": "noun, masculine singular - stack of grain/sheaf", "*ʿittō*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - its time" }, "variants": { "*tābōʾ*": "you will come/enter", "*kelaḥ*": "full vigor/old age/maturity", "*qāber*": "grave/tomb", "*ʿălōt*": "coming up/ascending", "*gādîš*": "stack of grain/shock of corn/heap", "*ʿittō*": "its time/season" } }
  • Ps 21:4 : 4 { "verseID": "Psalms.21.4", "source": "‫כִּֽי־תְ֭קַדְּמֶנּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב תָּשִׁ֥ית לְ֝רֹאשׁ֗וֹ עֲטֶ֣רֶת פָּֽז׃‬", "text": "For *təqaddəmennû* *birkôt* *ṭôb* *tāšît* to-*rōʾšô* *ʿăṭeret* *pāz*", "grammar": { "*təqaddəmennû*": "2nd person masculine singular Piel imperfect with 3rd person masculine singular suffix + conjunction ki - for you meet/greet him", "*birkôt*": "feminine plural construct noun - blessings of", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - good", "*tāšît*": "2nd person masculine singular Qal imperfect - you place/set", "*rōʾšô*": "masculine singular noun 'head' with 3rd person masculine singular suffix + preposition lamed - on his head", "*ʿăṭeret*": "feminine singular construct noun - crown of", "*pāz*": "masculine singular noun - fine/pure gold" }, "variants": { "*təqaddəmennû*": "meet him/come before him/receive him", "*birkôt*": "blessings/benefits/gifts", "*ṭôb*": "good/pleasant/beneficial", "*tāšît*": "set/place/put", "*ʿăṭeret*": "crown/wreath/diadem", "*pāz*": "fine gold/pure gold/refined gold" } }
  • Ps 34:11-14 : 11 { "verseID": "Psalms.34.11", "source": "כְּ֭פִירִים רָשׁ֣וּ וְרָעֵ֑בוּ וְדֹרְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה לֹא־יַחְסְר֥וּ כָל־טֽוֹב׃", "text": "*Kəpîrîm* *rāšû* *wərāʿēbû* and those seeking *YHWH* not-*yaḥsərû* any-*ṭôb*", "grammar": { "*Kəpîrîm*": "noun masculine plural - young lions", "*rāšû*": "Qal perfect 3rd common plural - they are impoverished", "*wərāʿēbû*": "conjunction with Qal perfect 3rd common plural - and they hunger", "*dōrəšê*": "Qal participle masculine plural construct - those seeking", "*YHWH*": "divine name", "*yaḥsərû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they lack", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good" }, "variants": { "*Kəpîrîm*": "young lions/strong young men", "*rāšû*": "they are impoverished/dispossessed/destitute", "*wərāʿēbû*": "and they hunger/starve/famish", "*dōrəšê*": "those seeking/inquiring of/requiring", "*yaḥsərû*": "they lack/want/diminish" } } 12 { "verseID": "Psalms.34.12", "source": "לְֽכוּ־בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י יִֽרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה אֲלַמֶּדְכֶֽם׃", "text": "Come-*bānîm* listen-to me *yirʾat* *YHWH* *ʾălammədkem*", "grammar": { "*ləkû*": "Qal imperative masculine plural - come", "*bānîm*": "noun masculine plural - sons/children", "*šimʿû*": "Qal imperative masculine plural - hear/listen", "*yirʾat*": "noun feminine singular construct - fear of", "*YHWH*": "divine name", "*ʾălammədkem*": "Piel imperfect 1st person singular with 2nd masculine plural suffix - I will teach you" }, "variants": { "*bānîm*": "sons/children/descendants", "*yirʾat*": "fear of/reverence for/awe of", "*ʾălammədkem*": "I will teach/instruct/train you" } } 13 { "verseID": "Psalms.34.13", "source": "מִֽי־הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃", "text": "Who is the *hāʾîš* the *heḥāpēṣ* *ḥayyîm* *ʾōhēb* *yāmîm* to see *ṭôb*", "grammar": { "*hāʾîš*": "definite article with noun masculine singular - the man", "*heḥāpēṣ*": "definite article with Qal participle masculine singular - the desiring", "*ḥayyîm*": "noun masculine plural - life", "*ʾōhēb*": "Qal participle masculine singular - loving", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*lirʾôt*": "preposition with Qal infinitive construct - to see", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good" }, "variants": { "*hāʾîš*": "the man/person/husband", "*heḥāpēṣ*": "the one desiring/delighting in/pleased with", "*ḥayyîm*": "life/living/lifetime", "*ʾōhēb*": "loving/liking/desiring", "*yāmîm*": "days/time/years" } } 14 { "verseID": "Psalms.34.14", "source": "נְצֹ֣ר לְשׁוֹנְךָ֣ מֵרָ֑ע וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה׃", "text": "*Nəṣōr* *ləšônəkā* from *rāʿ* *ûśəpāteykā* from speaking *mirmâ*", "grammar": { "*Nəṣōr*": "Qal imperative masculine singular - keep/guard", "*ləšônəkā*": "noun feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your tongue", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - evil", "*ûśəpāteykā*": "conjunction with noun feminine plural with 2nd masculine singular suffix - and your lips", "*middabbēr*": "preposition with Piel infinitive construct - from speaking", "*mirmâ*": "noun feminine singular - deceit" }, "variants": { "*Nəṣōr*": "keep/guard/watch", "*ləšônəkā*": "your tongue/language/speech", "*rāʿ*": "evil/bad/harmful", "*mirmâ*": "deceit/treachery/fraud" } }
  • Ps 128:6 : 6 { "verseID": "Psalms.128.6", "source": "וּרְאֵֽה־בָנִ֥ים לְבָנֶ֑יךָ שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*û-rəʾēh-bānîm* *lə-bānêkā* *šālôm* *ʿal-yiśrāʾēl*", "grammar": { "*û-rəʾēh*": "conjunction + verb, qal imperative masculine singular - and see/look upon", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons/children", "*lə-bānêkā*": "preposition + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - to/for your sons/children", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/welfare/completeness", "*ʿal-yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - upon Israel" }, "variants": { "*bānîm lə-bānêkā*": "children of your children/your children's children/your grandchildren", "*šālôm*": "peace/welfare/prosperity/completeness/safety", "*ʿal*": "upon/over/concerning" } }
  • Prov 3:16-17 : 16 { "verseID": "Proverbs.3.16", "source": "אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר וְכָבֽוֹד׃", "text": "*ʾōrek* *yāmîm* in-*yəmînāh* in-*śəmōʾwlāh* *ʿōšer* and-*kābôd*", "grammar": { "*ʾōrek*": "noun, masculine singular construct - length of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*yəmînāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her right hand", "*śəmōʾwlāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her left hand", "*ʿōšer*": "noun, masculine singular - riches", "*kābôd*": "noun, masculine singular - honor/glory" }, "variants": { "*ʾōrek*": "length/extension", "*yāmîm*": "days/lifetime", "*yəmînāh*": "right hand/right side", "*śəmōʾwlāh*": "left hand/left side", "*ʿōšer*": "riches/wealth/prosperity", "*kābôd*": "honor/glory/dignity" } } 17 { "verseID": "Proverbs.3.17", "source": "דְּרָכֶ֥יהָ דַרְכֵי־נֹ֑עַם וְֽכָל־נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ שָׁלֽוֹם׃", "text": "*dərākehā* *darkê*-*nōʿam* and-all-*nətîbôtehā* *šālôm*", "grammar": { "*dərākehā*": "noun, feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her ways", "*darkê*": "noun, feminine plural construct - ways of", "*nōʿam*": "noun, masculine singular - pleasantness", "*nətîbôtehā*": "noun, feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her paths", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace" }, "variants": { "*dərākehā*": "ways/roads/journeys", "*nōʿam*": "pleasantness/beauty/delightfulness", "*nətîbôtehā*": "paths/trails/routes", "*šālôm*": "peace/completeness/wellness/prosperity" } }
  • Prov 10:27 : 27 { "verseID": "Proverbs.10.27", "source": "יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה תּוֹסִ֣יף יָמִ֑ים וּשְׁנ֖וֹת רְשָׁעִ֣ים תִּקְצֹֽרְנָה׃", "text": "*yirʾat* *YHWH* *tôsîp* *yāmîm* *û-šənôt* *rəšāʿîm* *tiqqōṣōrnāh*", "grammar": { "*yirʾat*": "feminine singular construct - fear of", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*tôsîp*": "Hiphil imperfect 3rd person feminine singular - adds/increases", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*û-šənôt*": "conjunction + feminine plural construct - but years of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked ones", "*tiqqōṣōrnāh*": "Qal imperfect 3rd person feminine plural - will be shortened" }, "variants": { "*yirʾat*": "fear/reverence/awe", "*tôsîp*": "adds/increases/prolongs", "*yāmîm*": "days/lifetime/time", "*šənôt*": "years/age/lifetime", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/wrongdoers", "*tiqqōṣōrnāh*": "will be shortened/cut off/diminished" } }
  • Isa 32:17 : 17 { "verseID": "Isaiah.32.17", "source": "וְהָיָ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַצְּדָקָ֖ה שָׁל֑וֹם וַֽעֲבֹדַת֙ הַצְּדָקָ֔ה הַשְׁקֵ֥ט וָבֶ֖טַח עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "And-*hāyâ* *maʿăśê* the-*ṣədāqâ* *šālôm* and-*ʿăbōdat* the-*ṣədāqâ* *šāqaṭ* and-*beṭaḥ* until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular with waw consecutive - then will be", "*maʿăśê*": "masculine singular construct - work, deed", "*ṣədāqâ*": "feminine singular noun - righteousness", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace, completeness", "*ʿăbōdat*": "feminine singular construct - service, labor", "*ṣədāqâ*": "feminine singular noun - righteousness", "*šāqaṭ*": "masculine singular noun - quietness, tranquility", "*beṭaḥ*": "masculine singular noun - security, safety", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever, eternity" }, "variants": { "*hāyâ*": "to be/become/happen", "*maʿăśê*": "work of/deed of/action of", "*ṣədāqâ*": "righteousness/rightness/justice", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare", "*ʿăbōdat*": "service of/labor of/work of", "*šāqaṭ*": "quietness/tranquility/rest", "*beṭaḥ*": "security/safety/confidence", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }
  • Isa 57:19-21 : 19 { "verseID": "Isaiah.57.19", "source": "בּוֹרֵ֖א *נוב **נִ֣יב שְׂפָתָ֑יִם שָׁל֨וֹם ׀ שָׁל֜וֹם לָרָח֧וֹק וְלַקָּר֛וֹב אָמַ֥ר יְהוָ֖ה וּרְפָאתִֽיו׃", "text": "*bôrēʾ* *nîb* *śəpātāyim* *šālôm* *šālôm* *lārāḥôq* *wə-laqqārôb* *ʾāmar* *YHWH* *û-rəpāʾtîw*.", "grammar": { "*bôrēʾ*": "qal participle, masculine, singular - creating/one who creates", "*nîb*": "noun, masculine, singular construct - fruit/speech of", "*śəpātāyim*": "noun, feminine, dual - lips/speech", "*šālôm*": "noun, masculine, singular (repeated) - peace, peace", "*lārāḥôq*": "preposition + definite article + adjective, masculine, singular - to the far one", "*wə-laqqārôb*": "conjunctive waw + preposition + definite article + adjective, masculine, singular - and to the near one", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*û-rəpāʾtîw*": "conjunctive waw + qal perfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - and I will heal him" }, "variants": { "*bôrēʾ*": "creating/one who creates/former", "*nîb*": "fruit/offspring/speech", "*śəpātāyim*": "lips/speech/language", "*šālôm* *šālôm*": "peace, peace (emphatic repetition)/complete peace", "*rāḥôq*": "far one/distant one/one who is far away", "*qārôb*": "near one/close one/one who is near", "*rəpāʾtîw*": "I will heal him/make him whole/restore him" } } 20 { "verseID": "Isaiah.57.20", "source": "וְהָרְשָׁעִ֖ים כַּיָּ֣ם נִגְרָ֑שׁ כִּ֤י הַשְׁקֵט֙ לֹ֣א יוּכָ֔ל וַיִּגְרְשׁ֥וּ מֵימָ֖יו רֶ֥פֶשׁ וָטִֽיט׃", "text": "*wə-hārəšāʿîm* *kayyām* *nigrāš* *kî* *hašqēṭ* *lōʾ* *yûḵāl* *wayyigrəšû* *mêmāyw* *repeš* *wāṭîṭ*.", "grammar": { "*wə-hārəšāʿîm*": "conjunctive waw + definite article + adjective, masculine, plural - and the wicked ones", "*kayyām*": "preposition + definite article + noun, masculine, singular - like the sea", "*nigrāš*": "niphal participle, masculine, singular - driven/tossed", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hašqēṭ*": "hiphil infinitive absolute - to be quiet/rest", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yûḵāl*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it is able", "*wayyigrəšû*": "conjunctive waw + qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they cast up", "*mêmāyw*": "noun, masculine, plural + 3rd person masculine singular suffix - its waters", "*repeš*": "noun, masculine, singular - mire/mud", "*wāṭîṭ*": "conjunctive waw + noun, masculine, singular - and dirt/clay" }, "variants": { "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/unrighteous", "*nigrāš*": "tossed/driven/troubled/agitated", "*hašqēṭ*": "to be quiet/to rest/to be still", "*yûḵāl*": "it is able/can/is capable", "*wayyigrəšû*": "they cast up/throw up/expel", "*repeš*": "mire/mud/dirt", "*ṭîṭ*": "dirt/clay/mire" } } 21 { "verseID": "Isaiah.57.21", "source": "אֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר אֱלֹהַ֖י לָרְשָׁעִֽים׃ ס", "text": "*ʾên* *šālôm* *ʾāmar* *ʾĕlōhay* *lārəšāʿîm*.", "grammar": { "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*šālôm*": "noun, masculine, singular - peace", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine, plural construct + 1st person singular suffix - my God", "*lārəšāʿîm*": "preposition + definite article + adjective, masculine, plural - to/for the wicked ones" }, "variants": { "*šālôm*": "peace/welfare/prosperity/safety", "*ʾĕlōhay*": "my God/my deity", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/unrighteous" } }
  • Rom 5:1 : 1 { "verseID": "Romans.5.1", "source": "¶Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως, εἰρήνην ἔχομεν πρὸς τὸν Θεὸν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ:", "text": "*Dikaiōthentes* therefore from *pisteōs*, *eirēnēn* we *echomen pros* the *Theon* through the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*:", "grammar": { "*Dikaiōthentes*": "aorist passive participle, nominative plural masculine - having been justified/declared righteous", "*pisteōs*": "genitive singular feminine - of faith/belief/trust", "*eirēnēn*": "accusative singular feminine - peace", "*echomen*": "present active indicative, 1st person plural - we have/possess", "*pros*": "preposition with accusative - toward/with", "*Theon*": "accusative singular masculine - God", "*Kyriou*": "genitive singular masculine - Lord/master", "*Iēsou Christou*": "genitive singular masculine - of Jesus Christ" }, "variants": { "*Dikaiōthentes*": "having been justified/declared righteous/made right", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*eirēnēn*": "peace/harmony/reconciliation", "*echomen*": "we have/we possess/let us have (some manuscripts have subjunctive form)", "*pros*": "toward/with/in relation to", "*Kyriou*": "Lord/master/owner" } }
  • Rom 14:17 : 17 { "verseID": "Romans.14.17", "source": "Οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις· ἀλλὰ δικαιοσύνη, καὶ εἰρήνη, καὶ χαρὰ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.", "text": "For not *estin* the *basileia* of the *Theou brōsis* and *posis*; but *dikaiosynē*, and *eirēnē*, and *chara* in *Pneumati Hagiō*.", "grammar": { "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God/God's", "*brōsis*": "nominative, feminine, singular - eating/food", "*posis*": "nominative, feminine, singular - drinking", "*dikaiosynē*": "nominative, feminine, singular - righteousness", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*chara*": "nominative, feminine, singular - joy", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit", "*Hagiō*": "dative, neuter, singular - Holy" }, "variants": { "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*brōsis*": "eating/food/consumption", "*posis*": "drinking/beverage", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice", "*eirēnē*": "peace/harmony", "*chara*": "joy/gladness/delight", "*Pneumati Hagiō*": "Holy Spirit/Sacred Breath" } }
  • Rom 15:13 : 13 { "verseID": "Romans.15.13", "source": "Ὁ δὲ Θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι, ἐν δυνάμει Πνεύματος Ἁγίου.", "text": "The *de* *Theos* of the *elpidos* *plērōsai* you with all *charas* and *eirēnēs* in the *pisteuein*, *eis* the *perisseuein* you in the *elpidi*, in *dynamei* of *Pneumatos* *Hagiou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*elpidos*": "genitive, feminine, singular - of hope", "*plērōsai*": "aorist active optative, 3rd person singular - may fill", "*charas*": "genitive, feminine, singular - of joy", "*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace", "*pisteuein*": "present active infinitive - to believe", "*eis*": "preposition with accusative - for/unto", "*perisseuein*": "present active infinitive - to abound", "*elpidi*": "dative, feminine, singular - hope", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy" }, "variants": { "*elpidos*": "of hope/of expectation", "*plērōsai*": "may fill/might fill completely", "*charas*": "of joy/of gladness", "*eirēnēs*": "of peace/of tranquility", "*pisteuein*": "to believe/believing/trusting", "*perisseuein*": "to abound/to overflow/to be abundant", "*elpidi*": "hope/expectation/confidence", "*dynamei*": "power/might/strength", "*Pneumatos*": "Spirit/spirit", "*Hagiou*": "Holy/set apart" } }
  • Eph 6:1-3 : 1 { "verseID": "Ephesians.6.1", "source": "¶Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν Κυρίῳ: τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον.", "text": "The *tekna*, *hypakouete* to the *goneusin* of you in *Kyriō*: this *gar* *estin* *dikaion*.", "grammar": { "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*hypakouete*": "present imperative, 2nd person plural - obey/be obedient [continuous command]", "*goneusin*": "dative, masculine, plural - parents", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord/master", "*gar*": "conjunction - for/because [explanatory]", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*dikaion*": "nominative, neuter, singular - righteous/just/proper" }, "variants": { "*tekna*": "children/offspring", "*hypakouete*": "obey/submit to/listen to", "*Kyriō*": "Lord/Master [divine title]", "*dikaion*": "righteous/just/proper/correct" } } 2 { "verseID": "Ephesians.6.2", "source": "Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα· (ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ·)", "text": "*Tima* the *patera* of you and the *mētera*; (*hētis* *estin* *entolē* *prōtē* in *epangelia*;)", "grammar": { "*Tima*": "present imperative, 2nd person singular - honor/value [continuous command]", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*hētis*": "relative pronoun, nominative, feminine, singular - which [referring to the command]", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*entolē*": "nominative, feminine, singular - commandment/precept", "*prōtē*": "nominative, feminine, singular - first [in order/importance]", "*epangelia*": "dative, feminine, singular - promise" }, "variants": { "*Tima*": "honor/value/respect/care for", "*hētis*": "which/this very one", "*entolē*": "commandment/precept/instruction", "*prōtē*": "first/foremost/primary", "*epangelia*": "promise/announcement/declaration" } } 3 { "verseID": "Ephesians.6.3", "source": "Ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.", "text": "*Hina eu* to you *genētai*, and *esē makrochronios* upon the *gēs*.", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - so that/in order that [purpose]", "*eu*": "adverb - well/good", "*genētai*": "aorist subjunctive, 3rd person singular - may become/happen/be", "*esē*": "future indicative, 2nd person singular - you will be", "*makrochronios*": "nominative, masculine/feminine, singular - long-living", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*Hina*": "so that/in order that/that", "*eu*": "well/good/prosperous", "*genētai*": "may become/happen/be", "*makrochronios*": "long-living/long-lasting/having long life", "*gēs*": "earth/land/ground/territory" } }