Verse 16

{ "verseID": "Psalms.106.16", "source": "וַיְקַנְא֣וּ לְ֭מֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶ֑ה לְ֝אַהֲרֹ֗ן קְד֣וֹשׁ יְהוָֽה׃", "text": "*wayəqan'ū* to-*Mōšeh* in-*maḥăneh* to-*'Ahărōn* *qədōš* *YHWH*", "grammar": { "*wayəqan'ū*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they were envious", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*maḥăneh*": "noun, masculine, singular - camp", "*'Ahărōn*": "proper noun - Aaron", "*qədōš*": "adjective, masculine, singular construct - holy one of", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*wayəqan'ū*": "and they were envious/jealous/envied", "*Mōšeh*": "Moses", "*maḥăneh*": "camp/encampment", "*'Ahărōn*": "Aaron", "*qədōš*": "holy one/saint/consecrated one" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Lev 21:10-12 : 10 { "verseID": "Leviticus.21.10", "source": "וְהַכֹּהֵן֩ הַגָּד֨וֹל מֵאֶחָ֜יו אֲ‍ֽשֶׁר־יוּצַ֥ק עַל־רֹאשׁ֣וֹ ׀ שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ וּמִלֵּ֣א אֶת־יָד֔וֹ לִלְבֹּ֖שׁ אֶת־הַבְּגָדִ֑ים אֶת־רֹאשׁוֹ֙ לֹ֣א יִפְרָ֔ע וּבְגָדָ֖יו לֹ֥א יִפְרֹֽם׃", "text": "And-the-*kōhēn* the-*gādôl* from-*ʾeḥāyw* *ʾăšer*-*yûṣaq* upon-*rōʾšô* *šemen* the-*mišḥāh* and-*millēʾ* *ʾet*-*yādô* to-*lilbōš* *ʾet*-the-*bəgādîm* *ʾet*-*rōʾšô* not *yiprāʿ* and-*bəgādāyw* not *yiprōm*.", "grammar": { "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great/high", "*ʾeḥāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*yûṣaq*": "hophal perfect 3rd masculine singular - was poured", "*rōʾšô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his head", "*šemen*": "masculine singular noun - oil", "*mišḥāh*": "feminine singular noun - anointing", "*millēʾ*": "piel perfect 3rd masculine singular - he filled", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*lilbōš*": "qal infinitive construct - to wear/put on", "*bəgādîm*": "masculine plural noun - garments", "*yiprāʿ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall uncover/dishevel", "*bəgādāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his garments", "*yiprōm*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall tear" }, "variants": { "*gādôl*": "great/high/chief", "*millēʾ* *ʾet*-*yādô*": "filled his hand/consecrated/ordained", "*yiprāʿ*": "let loose/unbind/dishevel", "*yiprōm*": "tear/rend" } } 11 { "verseID": "Leviticus.21.11", "source": "וְעַ֛ל כָּל־נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א לְאָבִ֥יו וּלְאִמּ֖וֹ לֹ֥א יִטַּמָּֽא׃", "text": "And-upon all-*napšōt* *mēt* not *yābōʾ* for-*ʾābîw* and-for-*ʾimmô* not *yiṭṭammāʾ*.", "grammar": { "*napšōt*": "feminine plural construct - souls of", "*mēt*": "adjective masculine singular - dead", "*yābōʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall come/go", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*ʾimmô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his mother", "*yiṭṭammāʾ*": "hitpael imperfect 3rd masculine singular - he shall defile himself" }, "variants": { "*napšōt*": "souls/dead bodies/persons", "*mēt*": "dead person/corpse", "*yiṭṭammāʾ*": "defile himself/make himself unclean" } } 12 { "verseID": "Leviticus.21.12", "source": "וּמִן־הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א יֵצֵ֔א וְלֹ֣א יְחַלֵּ֔ל אֵ֖ת מִקְדַּ֣שׁ אֱלֹהָ֑יו כִּ֡י נֵ֠זֶר שֶׁ֣מֶן מִשְׁחַ֧ת אֱלֹהָ֛יו עָלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And-from-the-*miqdāš* not *yēṣēʾ* and-not *yəḥallēl* *ʾēt* *miqdaš* *ʾĕlōhāyw* *kî* *nēzer* *šemen* *mišḥat* *ʾĕlōhāyw* upon-him I *YHWH*.", "grammar": { "*miqdāš*": "masculine singular noun - sanctuary", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall go out", "*yəḥallēl*": "piel imperfect 3rd masculine singular - he shall profane", "*miqdaš*": "masculine singular construct - sanctuary of", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his God", "*kî*": "conjunction - for/because", "*nēzer*": "masculine singular construct - consecration/crown of", "*šemen*": "masculine singular construct - oil of", "*mišḥat*": "feminine singular construct - anointing of", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his God", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*miqdāš*": "sanctuary/holy place", "*yəḥallēl*": "profane/defile/desecrate", "*nēzer*": "consecration/crown/separation" } }
  • Num 16:1-9 : 1 { "verseID": "Numbers.16.1", "source": "וַיִּקַּ֣ח קֹ֔רַח בֶּן־יִצְהָ֥ר בֶּן־קְהָ֖ת בֶּן־לֵוִ֑י וְדָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם בְּנֵ֧י אֱלִיאָ֛ב וְא֥וֹן בֶּן־פֶּ֖לֶת בְּנֵ֥י רְאוּבֵֽן׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *Qōraḥ* son-of-*Yiṣhār* son-of-*Qəhāt* son-of-*Lēwî* and *Dātān* and *ʾĂbîrām* sons-of-*ʾĔlîʾāb* and *ʾÔn* son-of-*Pelet* sons-of-*Rəʾûbēn*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took/received/seized", "*Qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - Korah", "*Yiṣhār*": "proper noun, masculine singular - Izhar", "*Qəhāt*": "proper noun, masculine singular - Kohath", "*Lēwî*": "proper noun, masculine singular - Levi", "*Dātān*": "proper noun, masculine singular - Dathan", "*ʾĂbîrām*": "proper noun, masculine singular - Abiram", "*ʾĔlîʾāb*": "proper noun, masculine singular - Eliab", "*ʾÔn*": "proper noun, masculine singular - On", "*Pelet*": "proper noun, masculine singular - Peleth", "*Rəʾûbēn*": "proper noun, masculine singular - Reuben" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "took/gathered/assembled/prompted himself/initiated" } } 2 { "verseID": "Numbers.16.2", "source": "וַיָּקֻ֙מוּ֙ לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וַאֲנָשִׁ֥ים מִבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם נְשִׂיאֵ֥י עֵדָ֛ה קְרִאֵ֥י מוֹעֵ֖ד אַנְשֵׁי־שֵֽׁם׃", "text": "And *wayyāqumû* before *Mōšeh* and *ʾănāšîm* from sons-of-*Yiśrāʾēl* fifty and two-hundred, *nəśîʾê* of-*ʿēdâ*, *qəriʾê* of-*môʿēd*, *ʾanšê*-of-name", "grammar": { "*wayyāqumû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they rose up/stood", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*nəśîʾê*": "noun, masculine plural construct - leaders/princes/chiefs of", "*ʿēdâ*": "noun, feminine singular - congregation/assembly", "*qəriʾê*": "passive participle, masculine plural construct - ones called of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - appointed time/meeting/assembly", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of" }, "variants": { "*nəśîʾê*": "leaders/princes/chiefs of", "*qəriʾê môʿēd*": "those called to the assembly/renowned in the congregation", "*ʾanšê-šēm*": "men of renown/prominence/reputation" } } 3 { "verseID": "Numbers.16.3", "source": "וַיִּֽקָּהֲל֞וּ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֗ן וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶם֮ רַב־לָכֶם֒ כִּ֤י כָל־הָֽעֵדָה֙ כֻּלָּ֣ם קְדֹשִׁ֔ים וּבְתוֹכָ֖ם יְהוָ֑ה וּמַדּ֥וּעַ תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ עַל־קְהַ֥ל יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyiqqāhălû* against-*Mōšeh* and against-*ʾAhărōn* and *wayyōʾmərû* to-them, much-for-you, for all-the-*ʿēdâ* all-of-them *qədōšîm* and in-midst-of-them *YHWH*; and why *titnassəʾû* over-assembly-of *YHWH*", "grammar": { "*wayyiqqāhălû*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they assembled/gathered themselves", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*wayyōʾmərû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʿēdâ*": "noun, feminine singular - congregation/assembly", "*qədōšîm*": "adjective, masculine plural - holy ones/sacred", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*titnassəʾû*": "Hitpael imperfect, 2nd masculine plural - you exalt yourselves/lift yourselves up" }, "variants": { "*wayyiqqāhălû ʿal*": "gathered against/assembled against", "*rab-lākem*": "too much for you/you take too much upon yourselves/enough for you", "*qədōšîm*": "holy/set apart/consecrated", "*titnassəʾû*": "exalt yourselves/lift yourselves up/set yourselves above" } } 4 { "verseID": "Numbers.16.4", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע מֹשֶׁ֔ה וַיִּפֹּ֖ל עַל־פָּנָֽיו׃", "text": "And *wayyišmaʿ* *Mōšeh* and *wayyippōl* on-his-face", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wayyippōl*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he fell" }, "variants": { "*wayyippōl ʿal-pānāyw*": "fell on his face/prostrated himself" } } 5 { "verseID": "Numbers.16.5", "source": "וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־קֹ֜רַח וְאֶֽל־כָּל־עֲדָתוֹ֮ לֵאמֹר֒ בֹּ֠קֶר וְיֹדַ֨ע יְהוָ֧ה אֶת־אֲשֶׁר־ל֛וֹ וְאֶת־הַקָּד֖וֹשׁ וְהִקְרִ֣יב אֵלָ֑יו וְאֵ֛ת אֲשֶׁ֥ר יִבְחַר־בּ֖וֹ יַקְרִ֥יב אֵלָֽיו׃", "text": "And *waydabbēr* to-*Qōraḥ* and to-all-his-*ʿădātô* *lēʾmōr*, in-the-*bōqer* and *yōdaʿ* *YHWH* *ʾet*-who-belongs-to-him and *ʾet*-the-*qādôš* and *wəhiqrîb* to-him, and *ʾēt* whom he-*yibḥar*-in-him he-will-*yaqrîb* to-him", "grammar": { "*waydabbēr*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*Qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - Korah", "*ʿădātô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his congregation/company", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*yōdaʿ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will know/make known", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʾet*": "direct object marker", "*qādôš*": "adjective, masculine singular - holy one/sacred", "*wəhiqrîb*": "waw-conjunctive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he will bring near", "*yibḥar*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will choose", "*yaqrîb*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will bring near" }, "variants": { "*bōqer*": "morning/tomorrow morning", "*yōdaʿ*": "will make known/will show", "*qādôš*": "holy one/consecrated one", "*hiqrîb*": "bring near/allow to approach", "*yibḥar*": "chooses/selects" } } 6 { "verseID": "Numbers.16.6", "source": "זֹ֖את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־לָכֶ֣ם מַחְתּ֔וֹת קֹ֖רַח וְכָל־עֲדָתֽוֹ׃", "text": "This *ʿăśû*: *qəḥû*-for-yourselves *maḥtôt*, *Qōraḥ* and all-his-*ʿădātô*", "grammar": { "*ʿăśû*": "Qal imperative, masculine plural - do/make", "*qəḥû*": "Qal imperative, masculine plural - take", "*maḥtôt*": "noun, feminine plural - fire pans/censers", "*Qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - Korah", "*ʿădātô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his congregation/company" }, "variants": { "*maḥtôt*": "fire pans/censers/firepans" } } 7 { "verseID": "Numbers.16.7", "source": "וּתְנ֣וּ בָהֵ֣ן ׀ אֵ֡שׁ וְשִׂימוּ֩ עֲלֵיהֶ֨ן ׀ קְטֹ֜רֶת לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ מָחָ֔ר וְהָיָ֗ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהוָ֖ה ה֣וּא הַקָּד֑וֹשׁ רַב־לָכֶ֖ם בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃", "text": "And *tənû* in-them *ʾēš* and *śîmû* upon-them *qəṭōret* before *YHWH* *māḥār*, and *wəhāyâ* the-*ʾîš* whom-*yibḥar* *YHWH* he the-*haqqādôš*; much-for-you sons-of-*Lēwî*", "grammar": { "*tənû*": "Qal imperative, masculine plural - give/put", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*śîmû*": "Qal imperative, masculine plural - put/place", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular - incense/smoke offering", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*wəhāyâ*": "waw-consecutive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*yibḥar*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will choose", "*haqqādôš*": "definite article + adjective, masculine singular - the holy one", "*Lēwî*": "proper noun, masculine singular - Levi" }, "variants": { "*qəṭōret*": "incense/smoke offering", "*rab-lākem*": "too much for you/you take too much upon yourselves/enough for you" } } 8 { "verseID": "Numbers.16.8", "source": "וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־קֹ֑רַח שִׁמְעוּ־נָ֖א בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Mōšeh* to-*Qōraḥ*, *šimʿû*-*nāʾ* sons-of-*Lēwî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*Qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - Korah", "*šimʿû*": "Qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*Lēwî*": "proper noun, masculine singular - Levi" }, "variants": { "*šimʿû-nāʾ*": "hear now/listen please" } } 9 { "verseID": "Numbers.16.9", "source": "הַמְעַ֣ט מִכֶּ֗ם כִּֽי־הִבְדִּיל֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶתְכֶם֙ מֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַקְרִ֥יב אֶתְכֶ֖ם אֵלָ֑יו לַעֲבֹ֗ד אֶת־עֲבֹדַת֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה וְלַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י הָעֵדָ֖ה לְשָׁרְתָֽם׃", "text": "*Hamʿaṭ* from-you that-*hibdîl* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* you from-*ʿădat* *Yiśrāʾēl* to-*həhaqrîb* you to-him, to-*laʿăbōd* *ʾet*-service-of *miškān* *YHWH* and to-*laʿămōd* before the-*hāʿēdâ* to-*ləšārətām*", "grammar": { "*Hamʿaṭ*": "interrogative + noun, masculine singular - is it a small thing", "*hibdîl*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has separated/distinguished", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*ʿădat*": "noun, feminine singular construct - congregation of", "*həhaqrîb*": "Hiphil infinitive construct - to bring near", "*laʿăbōd*": "preposition + Qal infinitive construct - to serve/work", "*miškān*": "noun, masculine singular construct - tabernacle of/dwelling place of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*laʿămōd*": "preposition + Qal infinitive construct - to stand", "*hāʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation", "*ləšārətām*": "preposition + Piel infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to minister to them/serve them" }, "variants": { "*Hamʿaṭ*": "is it a small thing/is it too little", "*hibdîl*": "has separated/set apart/distinguished", "*ləšārətām*": "to minister to them/to serve them" } } 10 { "verseID": "Numbers.16.10", "source": "וַיַּקְרֵב֙ אֹֽתְךָ֔ וְאֶת־כָּל־אַחֶ֥יךָ בְנֵי־לֵוִ֖י אִתָּ֑ךְ וּבִקַּשְׁתֶּ֖ם גַּם־כְּהֻנָּֽה׃", "text": "And *wayyaqrēb* you and *ʾet*-all-your-brothers sons-of-*Lēwî* with-you, and *ûbiqqaštem* also-*kəhûnnâ*", "grammar": { "*wayyaqrēb*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought near", "*Lēwî*": "proper noun, masculine singular - Levi", "*ûbiqqaštem*": "waw-conjunctive + Piel perfect, 2nd masculine plural - and you seek/demand", "*kəhûnnâ*": "noun, feminine singular - priesthood" }, "variants": { "*wayyaqrēb*": "he has brought near/caused to approach", "*ûbiqqaštem*": "and you seek/demand/request" } } 11 { "verseID": "Numbers.16.11", "source": "לָכֵ֗ן אַתָּה֙ וְכָל־עֲדָ֣תְךָ֔ הַנֹּעָדִ֖ים עַל־יְהוָ֑ה וְאַהֲרֹ֣ן מַה־ה֔וּא כִּ֥י *תלונו **תַלִּ֖ינוּ עָלָֽיו׃", "text": "Therefore you and all-your-*ʿădātəkā*, the-*hannōʿādîm* against-*YHWH*; and-*ʾAhărōn*, what-is-he that you-*tallînû* against-him", "grammar": { "*ʿădātəkā*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your congregation/company", "*hannōʿādîm*": "definite article + Niphal participle, masculine plural - the ones who gather/assemble", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*tallînû*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you complain/murmur" }, "variants": { "*hannōʿādîm*": "who are gathered/assembled/banded together", "*tallînû*": "complain/murmur/grumble" } } 12 { "verseID": "Numbers.16.12", "source": "וַיִּשְׁלַ֣ח מֹשֶׁ֔ה לִקְרֹ֛א לְדָתָ֥ן וְלַאֲבִירָ֖ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָ֑ב וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *Mōšeh* to-*liqrōʾ* to-*Dātān* and-to-*ʾĂbîrām* sons-of-*ʾĔlîʾāb*, and *wayyōʾmərû* not *naʿăleh*", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*liqrōʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to call", "*Dātān*": "proper noun, masculine singular - Dathan", "*ʾĂbîrām*": "proper noun, masculine singular - Abiram", "*ʾĔlîʾāb*": "proper noun, masculine singular - Eliab", "*wayyōʾmərû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*naʿăleh*": "Qal imperfect, 1st common plural - we will go up" }, "variants": { "*naʿăleh*": "we will go up/we will come up/we will not come" } } 13 { "verseID": "Numbers.16.13", "source": "הַמְעַ֗ט כִּ֤י הֶֽעֱלִיתָ֙נוּ֙ מֵאֶ֨רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ לַהֲמִיתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּֽי־תִשְׂתָּרֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ גַּם־הִשְׂתָּרֵֽר׃", "text": "*Hamʿaṭ* that *heʿĕlîtānû* from-land *zābat* *ḥālāb* and-*dəbaš* to-*lahămîtēnû* in-the-*midbar*, that-*tiśtārēr* over-us also-*hiśtārēr*", "grammar": { "*Hamʿaṭ*": "interrogative + noun, masculine singular - is it a small thing", "*heʿĕlîtānû*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular + 1st common plural suffix - you have brought us up", "*zābat*": "Qal participle, feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāb*": "noun, masculine singular - milk", "*dəbaš*": "noun, masculine singular - honey", "*lahămîtēnû*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 1st common plural suffix - to kill us", "*midbar*": "noun, masculine singular - wilderness/desert", "*tiśtārēr*": "Hitpael imperfect, 2nd masculine singular - you make yourself a ruler", "*hiśtārēr*": "Hitpael infinitive absolute - (to) rule completely" }, "variants": { "*Hamʿaṭ*": "is it too little/is it a small thing", "*zābat ḥālāb ûdəbaš*": "flowing with milk and honey", "*tiśtārēr*": "make yourself a ruler/lord it over", "*hiśtārēr*": "completely rule/dominate totally" } } 14 { "verseID": "Numbers.16.14", "source": "אַ֡ף לֹ֣א אֶל־אֶרֶץ֩ זָבַ֨ת חָלָ֤ב וּדְבַשׁ֙ הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ וַתִּ֨תֶּן־לָ֔נוּ נַחֲלַ֖ת שָׂדֶ֣ה וָכָ֑רֶם הַעֵינֵ֞י הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵ֛ם תְּנַקֵּ֖ר לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃", "text": "Indeed not to-land *zābat* *ḥālāb* and-*dəbaš* *hăbîʾōtānû*, and-*wattiten*-to-us *naḥălat* *śādeh* and-*wākārem*. The-*haʿênê* the-men the-those *tənaqqēr*? Not *naʿăleh*", "grammar": { "*zābat*": "Qal participle, feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāb*": "noun, masculine singular - milk", "*dəbaš*": "noun, masculine singular - honey", "*hăbîʾōtānû*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular + 1st common plural suffix - you have brought us", "*wattiten*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 2nd masculine singular - and you gave", "*naḥălat*": "noun, feminine singular construct - inheritance of", "*śādeh*": "noun, masculine singular - field", "*wākārem*": "waw-conjunctive + noun, masculine singular - and vineyard", "*haʿênê*": "definite article + noun, feminine dual construct - the eyes of", "*tənaqqēr*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you will gouge out", "*naʿăleh*": "Qal imperfect, 1st common plural - we will go up" }, "variants": { "*zābat ḥālāb ûdəbaš*": "flowing with milk and honey", "*naḥălat śādeh wākārem*": "inheritance of field and vineyard", "*tənaqqēr*": "gouge out/put out/blind", "*haʿênê hāʾănāšîm hāhēm tənaqqēr*": "will you put out the eyes of these men?" } } 15 { "verseID": "Numbers.16.15", "source": "וַיִּ֤חַר לְמֹשֶׁה֙ מְאֹ֔ד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־יְהוָ֔ה אַל־תֵּ֖פֶן אֶל־מִנְחָתָ֑ם לֹ֠א חֲמ֨וֹר אֶחָ֤ד מֵהֶם֙ נָשָׂ֔אתִי וְלֹ֥א הֲרֵעֹ֖תִי אֶת־אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃", "text": "And *wayyiḥar* to-*Mōšeh* very, and *wayyōʾmer* to-*YHWH*, do-not-*tēpen* to-their-*minḥātām*; not *ḥămôr* one from-them *nāśāʾtî*, and-not *hărēʿōtî* *ʾet*-one from-them", "grammar": { "*wayyiḥar*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it became hot/angry", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*tēpen*": "Qal imperfect jussive, 2nd masculine singular - may you regard/turn to", "*minḥātām*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their offering/gift", "*ḥămôr*": "noun, masculine singular - donkey", "*nāśāʾtî*": "Qal perfect, 1st common singular - I have taken/carried", "*hărēʿōtî*": "Hiphil perfect, 1st common singular - I have done harm", "*ʾet*": "direct object marker" }, "variants": { "*wayyiḥar*": "became angry/was kindled", "*tēpen*": "regard/turn to/respect", "*minḥātām*": "their offering/gift/tribute", "*nāśāʾtî*": "I have taken/lifted/carried away" } } 16 { "verseID": "Numbers.16.16", "source": "וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־קֹ֔רַח אַתָּה֙ וְכָל־עֲדָ֣תְךָ֔ הֱי֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה אַתָּ֥ה וָהֵ֛ם וְאַהֲרֹ֖ן מָחָֽר׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Mōšeh* to-*Qōraḥ*, you and all-your-*ʿădātəkā* *hĕyû* before *YHWH*, you and-they and-*ʾAhărōn* *māḥār*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*Qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - Korah", "*ʿădātəkā*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your congregation/company", "*hĕyû*": "Qal imperative, masculine plural - be", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*māḥār*": "adverb - tomorrow" }, "variants": { "*hĕyû*": "be/appear/present yourselves" } } 17 { "verseID": "Numbers.16.17", "source": "וּקְח֣וּ ׀ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וּנְתַתֶּ֤ם עֲלֵיהֶם֙ קְטֹ֔רֶת וְהִקְרַבְתֶּ֞ם לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֔וֹ חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתַ֖יִם מַחְתֹּ֑ת וְאַתָּ֥ה וְאַהֲרֹ֖ן אִ֥ישׁ מַחְתָּתֽוֹ׃", "text": "And-*qəḥû* each-man his-*maḥtātô* and-*ûnətattem* on-them *qəṭōret*, and-*wəhiqraḇtem* before *YHWH* each-man his-*maḥtātô*, fifty and-two-hundred *maḥtōt*, and-you and-*ʾAhărōn* each-man his-*maḥtātô*", "grammar": { "*qəḥû*": "Qal imperative, masculine plural - take", "*maḥtātô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his censer/fire pan", "*ûnətattem*": "waw-conjunctive + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall put", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular - incense/smoke offering", "*wəhiqraḇtem*": "waw-conjunctive + Hiphil perfect, 2nd masculine plural - and you shall bring near", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*maḥtōt*": "noun, feminine plural - censers/fire pans", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron" }, "variants": { "*maḥtātô*": "his censer/fire pan", "*qəṭōret*": "incense/smoke offering", "*wəhiqraḇtem*": "bring near/present/offer" } } 18 { "verseID": "Numbers.16.18", "source": "וַיִּקְח֞וּ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וַיִּתְּנ֤וּ עֲלֵיהֶם֙ אֵ֔שׁ וַיָּשִׂ֥ימוּ עֲלֵיהֶ֖ם קְטֹ֑רֶת וַֽיַּעַמְד֗וּ פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּמֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃", "text": "And *wayyiqḥû* each-man his-*maḥtātô* and *wayyittnû* on-them *ʾēš*, and *wayyāśîmû* on-them *qəṭōret*, and *wayyaʿamdû* *petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd* and-*Mōšeh* and-*ʾAhărōn*", "grammar": { "*wayyiqḥû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they took", "*maḥtātô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his censer/fire pan", "*wayyittnû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they put", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*wayyāśîmû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they placed", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular - incense/smoke offering", "*wayyaʿamdû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they stood", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron" }, "variants": { "*petaḥ ʾōhel môʿēd*": "entrance of the tent of meeting" } } 19 { "verseID": "Numbers.16.19", "source": "וַיַּקְהֵ֨ל עֲלֵיהֶ֥ם קֹ֙רַח֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶל־כָּל־הָעֵדָֽה׃ פ", "text": "And *wayyaqhēl* against-them *Qōraḥ* *ʾet*-all-the-*hāʿēdâ* to-*petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd*, and *wayyērāʾ* glory-of-*YHWH* to-all-the-*hāʿēdâ*", "grammar": { "*wayyaqhēl*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he assembled", "*Qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - Korah", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*wayyērāʾ*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he appeared", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*wayyaqhēl*": "assembled/gathered", "*wayyērāʾ*": "appeared/was seen/revealed himself" } } 20 { "verseID": "Numbers.16.20", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃", "text": "And *waydabbēr* *YHWH* to-*Mōšeh* and to-*ʾAhărōn* *lēʾmōr*", "grammar": { "*waydabbēr*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying" }, "variants": {} } 21 { "verseID": "Numbers.16.21", "source": "הִבָּ֣דְל֔וּ מִתּ֖וֹךְ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֑את וַאַכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָֽגַע׃", "text": "*Hibbādəlû* from-midst the-*hāʿēdâ* the-*hazzōʾt*, and-*waʾăkalleh* them in-a-*kərāgaʿ*", "grammar": { "*Hibbādəlû*": "Niphal imperative, masculine plural - separate yourselves", "*hāʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation", "*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*waʾăkalleh*": "waw-conjunctive + Piel imperfect cohortative, 1st common singular - and I will consume", "*kərāgaʿ*": "preposition + noun, masculine singular - in a moment" }, "variants": { "*Hibbādəlû*": "separate yourselves/remove yourselves/be separated", "*waʾăkalleh*": "I will consume/destroy/annihilate" } } 22 { "verseID": "Numbers.16.22", "source": "וַיִּפְּל֤וּ עַל־פְּנֵיהֶם֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֕ל אֱלֹהֵ֥י הָרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר הָאִ֤ישׁ אֶחָד֙ יֶחֱטָ֔א וְעַ֥ל כָּל־הָעֵדָ֖ה תִּקְצֹֽף׃ פ", "text": "And *wayyippəlû* on-their-faces and *wayyōʾmərû*, *ʾĒl* *ʾĕlōhê* the-*hārûḥōt* to-all-*bāśār*: the-one *ʾeḥād* *yeḥĕṭāʾ* and-upon all-the-*hāʿēdâ* *tiqṣōp*?", "grammar": { "*wayyippəlû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they fell", "*wayyōʾmərû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾĒl*": "noun, masculine singular - God", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*hārûḥōt*": "definite article + noun, feminine plural - the spirits", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh", "*ʾeḥād*": "adjective, masculine singular - one", "*yeḥĕṭāʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will sin", "*hāʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation", "*tiqṣōp*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will be angry" }, "variants": { "*ʾĒl ʾĕlōhê hārûḥōt ləkāl-bāśār*": "God, the God of the spirits of all flesh", "*tiqṣōp*": "be angry/wrathful/indignant" } } 23 { "verseID": "Numbers.16.23", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "And *waydabbēr* *YHWH* to-*Mōšeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*waydabbēr*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying" }, "variants": {} } 24 { "verseID": "Numbers.16.24", "source": "דַּבֵּ֥ר אֶל־הָעֵדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵֽעָלוּ֙ מִסָּבִ֔יב לְמִשְׁכַּן־קֹ֖רַח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָֽם׃", "text": "*Dabbēr* to-the-*hāʿēdâ* *lēʾmōr*, *hēʿālû* from-around to-*miškan*-*Qōraḥ*, *Dātān* and-*ʾĂbîrām*", "grammar": { "*Dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak", "*hāʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*hēʿālû*": "Niphal imperative, masculine plural - get up/go up", "*miškan*": "noun, masculine singular construct - dwelling place of", "*Qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - Korah", "*Dātān*": "proper noun, masculine singular - Dathan", "*ʾĂbîrām*": "proper noun, masculine singular - Abiram" }, "variants": { "*hēʿālû*": "get up/go away/depart from" } } 25 { "verseID": "Numbers.16.25", "source": "וַיָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וַיֵּ֖לֶךְ אֶל־דָּתָ֣ן וַאֲבִירָ֑ם וַיֵּלְכ֥וּ אַחֲרָ֖יו זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyāqām* *Mōšeh* and *wayyēlek* to-*Dātān* and-*ʾĂbîrām*, and *wayyēləkû* after-him *ziqnê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyāqām*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he rose", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wayyēlek*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*Dātān*": "proper noun, masculine singular - Dathan", "*ʾĂbîrām*": "proper noun, masculine singular - Abiram", "*wayyēləkû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel" }, "variants": {} } 26 { "verseID": "Numbers.16.26", "source": "וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־הָעֵדָ֜ה לֵאמֹ֗ר ס֣וּרוּ נָ֡א מֵעַל֩ אָהֳלֵ֨י הָאֲנָשִׁ֤ים הָֽרְשָׁעִים֙ הָאֵ֔לֶּה וְאַֽל־תִּגְּע֖וּ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם פֶּן־תִּסָּפ֖וּ בְּכָל־חַטֹּאתָֽם׃", "text": "And *waydabbēr* to-the-*hāʿēdâ* *lēʾmōr*, *sûrû* *nāʾ* from-upon *ʾohŏlê* the-*hāʾănāšîm* the-*hārəšāʿîm* these, and-do-not-*tiggəʿû* in-all-that belongs-to-them lest-*tissāpû* in-all-their-*ḥaṭṭōʾtām*", "grammar": { "*waydabbēr*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*hāʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*sûrû*": "Qal imperative, masculine plural - turn aside", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*ʾohŏlê*": "noun, masculine plural construct - tents of", "*hāʾănāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the men", "*hārəšāʿîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the wicked", "*tiggəʿû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you will touch", "*tissāpû*": "Niphal imperfect, 2nd masculine plural - you will be swept away", "*ḥaṭṭōʾtām*": "noun, feminine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their sins" }, "variants": { "*sûrû nāʾ*": "depart now/turn aside please", "*hārəšāʿîm*": "wicked/guilty/rebellious", "*tissāpû*": "be swept away/consumed/destroyed" } } 27 { "verseID": "Numbers.16.27", "source": "וַיֵּעָל֗וּ מֵעַ֧ל מִשְׁכַּן־קֹ֛רֶח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָ֖ם מִסָּבִ֑יב וְדָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם יָצְא֣וּ נִצָּבִ֗ים פֶּ֚תַח אֽ͏ָהֳלֵיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֥ם וּבְנֵיהֶ֖ם וְטַפָּֽם׃", "text": "And *wayyēʿālû* from-upon *miškan*-*Qōraḥ*, *Dātān* and-*ʾĂbîrām* from-around, and-*Dātān* and-*ʾĂbîrām* *yāṣəʾû* *niṣṣāḇîm* at-*petaḥ* their-*ʾohŏlêhem* and-their-wives and-their-sons and-their-*ṭappām*", "grammar": { "*wayyēʿālû*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they got up/departed", "*miškan*": "noun, masculine singular construct - dwelling place of", "*Qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - Korah", "*Dātān*": "proper noun, masculine singular - Dathan", "*ʾĂbîrām*": "proper noun, masculine singular - Abiram", "*yāṣəʾû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they went out", "*niṣṣāḇîm*": "Niphal participle, masculine plural - standing", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*ʾohŏlêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their tents", "*ṭappām*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their little ones" }, "variants": { "*wayyēʿālû*": "they departed/went away/moved", "*niṣṣāḇîm*": "standing/stationed/positioned", "*ṭappām*": "children/little ones/families" } } 28 { "verseID": "Numbers.16.28", "source": "וַיֹּאמֶר֮ מֹשֶׁה֒ בְּזֹאת֙ תֵּֽדְע֔וּן כִּֽי־יְהוָ֣ה שְׁלָחַ֔נִי לַעֲשׂ֕וֹת אֵ֥ת כָּל־הַֽמַּעֲשִׂ֖ים הָאֵ֑לֶּה כִּי־לֹ֖א מִלִּבִּֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Mōšeh*, by-this *tēdəʿûn* that-*YHWH* *šəlāḥanî* to-*laʿăśôt* *ʾēt* all-the-*hammaʿăśîm* these, for-not from-my-heart", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*tēdəʿûn*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural + paragogic nun - you will know", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*šəlāḥanî*": "Qal perfect, 3rd masculine singular + 1st common singular suffix - he has sent me", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hammaʿăśîm*": "definite article + noun, masculine plural - the works/deeds" }, "variants": { "*tēdəʿûn*": "you will know/recognize/acknowledge", "*millibî*": "from my heart/of my own mind/of my own accord" } } 29 { "verseID": "Numbers.16.29", "source": "אִם־כְּמ֤וֹת כָּל־הָֽאָדָם֙ יְמֻת֣וּן אֵ֔לֶּה וּפְקֻדַּת֙ כָּל־הָ֣אָדָ֔ם יִפָּקֵ֖ד עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א יְהוָ֖ה שְׁלָחָֽנִי׃", "text": "If-as-the-*kəmôt* all-the-*hāʾādām* *yəmutûn* these, and-*pəquddāt* all-the-*hāʾādām* *yippāqēd* upon-them, not *YHWH* has-*šəlāḥānî*", "grammar": { "*kəmôt*": "preposition + noun, feminine singular construct - as the death of", "*hāʾādām*": "definite article + noun, masculine singular - the man/mankind", "*yəmutûn*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - they will die", "*pəquddāt*": "noun, feminine singular construct - visitation of", "*yippāqēd*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be visited", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*šəlāḥānî*": "Qal perfect, 3rd masculine singular + 1st common singular suffix - he has sent me" }, "variants": { "*kəmôt kāl-hāʾādām*": "as the death of all men/like all men die", "*pəquddāt*": "visitation/fate/destiny", "*yippāqēd*": "is visited/falls upon/happens to" } } 30 { "verseID": "Numbers.16.30", "source": "וְאִם־בְּרִיאָ֞ה יִבְרָ֣א יְהוָ֗ה וּפָצְתָ֨ה הָאֲדָמָ֤ה אֶת־פִּ֙יהָ֙ וּבָלְעָ֤ה אֹתָם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם וְיָרְד֥וּ חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֧י נִֽאֲצ֛וּ הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "But if-a-*bərîʾâ* *yiḇrāʾ* *YHWH* and *ûpāṣtâ* the-*hāʾădāmâ* *ʾet*-her-mouth and *ûḇāləʿâ* them and *ʾet*-all-that belongs-to-them, and they-*wəyārədû* *ḥayyîm* to-*šəʾōlâ*, then you-*wîdaʿtem* that *niʾăṣû* the-men these *ʾet*-*YHWH*", "grammar": { "*bərîʾâ*": "noun, feminine singular - creation/new thing", "*yiḇrāʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will create", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ûpāṣtâ*": "waw-conjunctive + Qal perfect, 3rd feminine singular - and she will open", "*hāʾădāmâ*": "definite article + noun, feminine singular - the ground", "*ʾet*": "direct object marker", "*ûḇāləʿâ*": "waw-conjunctive + Qal perfect, 3rd feminine singular - and she will swallow", "*wəyārədû*": "waw-conjunctive + Qal perfect, 3rd common plural - and they will go down", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living", "*šəʾōlâ*": "noun, feminine singular + directional he - to Sheol", "*wîdaʿtem*": "waw-conjunctive + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*niʾăṣû*": "Piel perfect, 3rd common plural - they have despised" }, "variants": { "*bərîʾâ yiḇrāʾ*": "creates a creation/does something new/makes a new thing", "*ûpāṣtâ*": "opens/splits open", "*šəʾōlâ*": "to Sheol/to the grave/to the pit", "*niʾăṣû*": "despised/spurned/rejected/provoked" } } 31 { "verseID": "Numbers.16.31", "source": "וַיְהִי֙ כְּכַלֹּת֔וֹ לְדַבֵּ֕ר אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַתִּבָּקַ֥ע הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תַּחְתֵּיהֶֽם׃", "text": "And *wayhî* as-he-*kəkallōtô* to-*lədabēr* *ʾēt* all-the-*haddəḇārîm* these, and *wattibbāqaʿ* the-*hāʾădāmâ* which under-them", "grammar": { "*wayhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*kəkallōtô*": "preposition + Piel infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - as his finishing", "*lədabēr*": "preposition + Piel infinitive construct - to speak", "*ʾēt*": "direct object marker", "*haddəḇārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the words", "*wattibbāqaʿ*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd feminine singular - and it was split", "*hāʾădāmâ*": "definite article + noun, feminine singular - the ground" }, "variants": { "*wattibbāqaʿ*": "split/cleaved/broke open" } } 32 { "verseID": "Numbers.16.32", "source": "וַתִּפְתַּ֤ח הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֖ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לְקֹ֔רַח וְאֵ֖ת כָּל־הָרֲכֽוּשׁ׃", "text": "And *wattiptaḥ* the-*hāʾāreṣ* *ʾet*-her-mouth and *wattiḇlaʿ* them and *ʾet*-their-houses, and *ʾēt* all-the-*hāʾādām* that belonged-to-*Qōraḥ* and *ʾēt* all-the-*hārəkûš*", "grammar": { "*wattiptaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she opened", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*ʾet*": "direct object marker", "*wattiḇlaʿ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she swallowed", "*hāʾādām*": "definite article + noun, masculine singular - the men/people", "*Qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - Korah", "*hārəkûš*": "definite article + noun, masculine singular - the property/possessions" }, "variants": { "*hāʾādām*": "men/people/persons" } } 33 { "verseID": "Numbers.16.33", "source": "וַיֵּ֨רְד֜וּ הֵ֣ם וְכָל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֛ם חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וַתְּכַ֤ס עֲלֵיהֶם֙ הָאָ֔רֶץ וַיֹּאבְד֖וּ מִתּ֥וֹךְ הַקָּהָֽל׃", "text": "And *wayyērədû* them and-all-that belonged-to-them *ḥayyîm* to-*šəʾōlâ*, and *wattəkas* over-them the-*hāʾāreṣ*, and *wayyōʾḇdû* from-midst the-*haqqāhāl*", "grammar": { "*wayyērədû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went down", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living", "*šəʾōlâ*": "noun, feminine singular + directional he - to Sheol", "*wattəkas*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd feminine singular - and she covered", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*wayyōʾḇdû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they perished", "*haqqāhāl*": "definite article + noun, masculine singular - the assembly" }, "variants": { "*šəʾōlâ*": "to Sheol/to the grave/to the pit", "*wayyōʾḇdû*": "perished/were destroyed/were lost" } } 34 { "verseID": "Numbers.16.34", "source": "וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֛ר סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם נָ֣סוּ לְקֹלָ֑ם כִּ֣י אָֽמְר֔וּ פֶּן־תִּבְלָעֵ֖נוּ הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-all-*Yiśrāʾēl* that were-around-them *nāsû* at-their-*ləqōlām*, for they-*ʾāmərû*, lest-*tiḇlāʿēnû* the-*hāʾāreṣ*", "grammar": { "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*nāsû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they fled", "*ləqōlām*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - at their sound/voice", "*ʾāmərû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they said", "*tiḇlāʿēnû*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular + 1st common plural suffix - she will swallow us", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land" }, "variants": { "*ləqōlām*": "at their cry/sound/voice", "*pen*": "lest/otherwise/perhaps" } } 35 { "verseID": "Numbers.16.35", "source": "וְאֵ֥שׁ יָצְאָ֖ה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וַתֹּ֗אכַל אֵ֣ת הַחֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ מַקְרִיבֵ֖י הַקְּטֹֽרֶת׃ פ", "text": "And-*ʾēš* *yāṣəʾâ* from-with *YHWH*, and *wattōʾkal* *ʾēt* the-fifty and-two-hundred *ʾîš* the-ones-who-*maqrîḇê* the-*haqqəṭōret*", "grammar": { "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*yāṣəʾâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - it went out", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*wattōʾkal*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she consumed", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*maqrîḇê*": "Hiphil participle, masculine plural construct - ones bringing near", "*haqqəṭōret*": "definite article + noun, feminine singular - the incense" }, "variants": { "*yāṣəʾâ*": "came out/went forth", "*wattōʾkal*": "consumed/devoured", "*maqrîḇê*": "offered/presented/brought near" } }
  • Exod 28:36 : 36 { "verseID": "Exodus.28.36", "source": "וְעָשִׂ֥יתָ צִּ֖יץ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וּפִתַּחְתָּ֤ עָלָיו֙ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *ṣîṣ* *zāhāb* *ṭāhôr* *û-pittaḥtā* upon-it *pittûḥê* *ḥōtām* *qōdeš* to-*YHWH*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, qal - and you shall make", "*ṣîṣ*": "noun, masculine singular - plate/flower/medallion", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - pure/clean", "*û-pittaḥtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, piel - and you shall engrave", "*pittûḥê*": "noun, masculine plural construct - engravings of", "*ḥōtām*": "noun, masculine singular - seal/signet", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/holy", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*ṣîṣ*": "plate/flower/frontlet/medallion", "*pittûḥê*": "engravings/carvings/etchings", "*ḥōtām*": "seal/signet/stamp", "*qōdeš*": "holiness/consecration/holy" } }
  • Lev 21:6-8 : 6 { "verseID": "Leviticus.21.6", "source": "קְדֹשִׁ֤ים יִהְיוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ שֵׁ֖ם אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּי֩ אֶת־אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה לֶ֧חֶם אֱלֹהֵיהֶ֛ם הֵ֥ם מַקְרִיבִ֖ם וְהָ֥יוּ קֹֽדֶשׁ׃", "text": "*Qədōšîm* *yihyû* to-*ʾĕlōhêhem* and-not *yəḥallələû* *šēm* *ʾĕlōhêhem* *kî* *ʾet*-*ʾiššê* *YHWH* *leḥem* *ʾĕlōhêhem* they *maqrîbîm* and-*hāyû* *qōdeš*.", "grammar": { "*Qədōšîm*": "masculine plural adjective - holy/set apart", "*yihyû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they shall be", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their God", "*yəḥallələû*": "piel imperfect 3rd masculine plural - they shall profane", "*šēm*": "masculine singular noun - name", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾiššê*": "masculine plural construct - fire offerings of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread/food", "*maqrîbîm*": "hiphil participle masculine plural - offering/bringing near", "*hāyû*": "qal perfect 3rd common plural - they were/shall be", "*qōdeš*": "masculine singular noun - holiness/holy" }, "variants": { "*ʾiššê*": "fire offerings/offerings made by fire", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*qōdeš*": "holy/sacred/set apart" } } 7 { "verseID": "Leviticus.21.7", "source": "אִשָּׁ֨ה זֹנָ֤ה וַחֲלָלָה֙ לֹ֣א יִקָּ֔חוּ וְאִשָּׁ֛ה גְּרוּשָׁ֥ה מֵאִישָׁ֖הּ לֹ֣א יִקָּ֑חוּ כִּֽי־קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לֵאלֹהָֽיו׃", "text": "*ʾIššāh* *zōnāh* and-*ḥălālāh* not *yiqqāḥû* and-*ʾiššāh* *gərûšāh* from-*ʾîšāh* not *yiqqāḥû* *kî*-*qādōš* he to-*ʾĕlōhāyw*.", "grammar": { "*ʾIššāh*": "feminine singular noun - woman/wife", "*zōnāh*": "qal participle feminine singular - prostituting/harlot", "*ḥălālāh*": "feminine singular noun - profaned woman", "*yiqqāḥû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they shall take", "*gərûšāh*": "passive participle feminine singular - divorced woman", "*ʾîšāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her husband", "*kî*": "conjunction - for/because", "*qādōš*": "masculine singular adjective - holy", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his God" }, "variants": { "*zōnāh*": "harlot/prostitute/immoral woman", "*ḥălālāh*": "profaned woman/defiled woman", "*gərûšāh*": "divorced woman/driven out woman" } } 8 { "verseID": "Leviticus.21.8", "source": "וְקִדַּשְׁתּ֔וֹ כִּֽי־אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא מַקְרִ֑יב קָדֹשׁ֙ יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃", "text": "And-*qiddaštô* *kî*-*ʾet*-*leḥem* *ʾĕlōhêḵā* he *maqrîb* *qādōš* *yihyeh*-to-you *kî* *qādôš* I *YHWH* *məqaddiškêm*.", "grammar": { "*qiddaštô*": "piel perfect 2nd masculine singular with object suffix - you shall sanctify him", "*kî*": "conjunction - for/because", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread/food", "*ʾĕlōhêḵā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*maqrîb*": "hiphil participle masculine singular - offering/bringing near", "*qādōš*": "masculine singular adjective - holy", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall be", "*qādôš*": "masculine singular adjective - holy", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*məqaddiškêm*": "piel participle masculine singular with 2nd masculine plural suffix - your sanctifier" }, "variants": { "*qiddaštô*": "sanctify him/set him apart/consider him holy", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*maqrîb*": "offers/brings near/presents", "*məqaddiškêm*": "who sanctifies you/who makes you holy" } }