Verse 18

{ "verseID": "Psalms.106.18", "source": "וַתִּבְעַר־אֵ֥שׁ בַּעֲדָתָ֑ם לֶ֝הָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט רְשָׁעִֽים׃", "text": "*wattib'ar*-*'ēš* in-*'ădātām* *lehābāh* *təlahēṭ* *rəšā'îm*", "grammar": { "*wattib'ar*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it burned", "*'ēš*": "noun, feminine, singular - fire", "*'ădātām*": "noun + 3rd person plural suffix, feminine, singular - their company", "*lehābāh*": "noun, feminine, singular - flame", "*təlahēṭ*": "piel imperfect, 3rd person feminine singular - consumed", "*rəšā'îm*": "adjective, masculine, plural - wicked ones" }, "variants": { "*wattib'ar*": "and it burned/kindled/ignited", "*'ēš*": "fire/flame", "*'ădātām*": "their company/congregation/assembly", "*lehābāh*": "flame/blaze", "*təlahēṭ*": "consumed/devoured/scorched", "*rəšā'îm*": "wicked ones/evil-doers/guilty ones" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En ild brøt ut blant dere, flammen brente de onde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og en ild brant blant deres selskap; flammen fortærte de ugudelige.

• Norsk King James

  Og en ild ble tent blant dem; flammen brente opp de ugudelige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En ild brøt ut blant deres følge, og flammen fortærte de ugudelige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En ild brøt ut blant dem, en flamme fortærte de onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En ild fløt ut blant deres flokk; flammen fortærte de onde.

• o3-mini KJV Norsk

  En ild brant midt i deres leir, og flammene fortærte de ugudelige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En ild fløt ut blant deres flokk; flammen fortærte de onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men en ild brøt ut i deres flokk, en flamme fortærte de lovløse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fire blazed among their company; flames consumed the wicked.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En ild blusset opp blant deres flokk, en flamme fortærte de ugudelige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der blev en Ild optændt iblandt deres Hob, en Lue stak Ild paa de Ugudelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.

• KJV 1769 norsk

  En ild flammet opp i flokken deres; flammen brente de onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.

• King James Version 1611 (Original)

  And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  En ild ble opptent blant dem. Flammen brant opp de onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En ild brant blant deres flokk, en flamme satte de onde i brann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En ild brøt ut i deres krets, flammen fortærte de ugudelige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det ble tent en ild blant teltene deres; synderne ble brent opp av flammene.

• Coverdale Bible (1535)

  The fyre was kyndled in their company, the flame brent vp the vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  And the fire was kindled in their assembly: the flame burnt vp the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  And the fire was kindled in their company: the flambe brent vp the vngodly.

• Authorized King James Version (1611)

  And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  A fire was kindled in their company. The flame burned up the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And fire burneth among their company, A flame setteth on fire the wicked.

• American Standard Version (1901)

  And a fire was kindled in their company; The flame burned up the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  And a fire was lighted among their tents; the sinners were burned up by the flames.

• World English Bible (2000)

  A fire was kindled in their company. The flame burned up the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fire burned their group; the flames scorched the wicked.

Referenced Verses

• Num 16:35-35 : 35 { "verseID": "Numbers.16.35", "source": "וְאֵ֥שׁ יָצְאָ֖ה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וַתֹּ֗אכַל אֵ֣ת הַחֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ מַקְרִיבֵ֖י הַקְּטֹֽרֶת׃ פ", "text": "And-*ʾēš* *yāṣəʾâ* from-with *YHWH*, and *wattōʾkal* *ʾēt* the-fifty and-two-hundred *ʾîš* the-ones-who-*maqrîḇê* the-*haqqəṭōret*", "grammar": { "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*yāṣəʾâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - it went out", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*wattōʾkal*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she consumed", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*maqrîḇê*": "Hiphil participle, masculine plural construct - ones bringing near", "*haqqəṭōret*": "definite article + noun, feminine singular - the incense" }, "variants": { "*yāṣəʾâ*": "came out/went forth", "*wattōʾkal*": "consumed/devoured", "*maqrîḇê*": "offered/presented/brought near" } }
• Heb 12:29 : 29 { "verseID": "Hebrews.12.29", "source": "Καὶ γὰρ ὁ Θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον.", "text": "For indeed the *Theos* of us *pyr katanaliskon*.", "grammar": { "*Theos*": "noun, nominative, singular, masculine - God", "*pyr*": "noun, nominative, singular, neuter - fire", "*katanaliskon*": "participle, present active, nominative, singular, neuter - consuming/devouring" }, "variants": { "*pyr*": "fire/flame", "*katanaliskon*": "consuming/devouring/utterly destroying" } }