Verse 42

{ "verseID": "Psalms.106.42", "source": "וַיִּלְחָצ֥וּם אוֹיְבֵיהֶ֑ם וַ֝יִּכָּנְע֗וּ תַּ֣חַת יָדָֽם׃", "text": "*wayyilḥāṣūm* *'ōyəbêhem* *wayyikkānə'ū* under *yādām*", "grammar": { "*wayyilḥāṣūm*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural + 3rd person plural suffix - and they oppressed them", "*'ōyəbêhem*": "qal participle + 3rd person plural suffix, masculine, plural - their enemies", "*wayyikkānə'ū*": "niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they were subdued", "*yādām*": "noun + 3rd person plural suffix, feminine, singular - their hand" }, "variants": { "*wayyilḥāṣūm*": "and they oppressed them/afflicted them/pressured them", "*'ōyəbêhem*": "their enemies/foes/adversaries", "*wayyikkānə'ū*": "and they were subdued/humbled/brought low", "*yādām*": "their hand/power/control" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres fiender undertrykte dem, de ble kuet under deres hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres fiender undertrykte dem, og de ble ydmyket under deres hånd.

• Norsk King James

  Deres fiender undertrykte dem, og de ble brakt under deres makt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres fiender undertrykte dem, og de ble ydmyket under deres hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres fiender undertrykte dem, og de ble kuet under deres hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres fiender undertrykte dem, og de ble underkastet under deres hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Fiendene undertrykte dem, og de ble underkastet deres makt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres fiender undertrykte dem, og de ble underkastet under deres hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres fiender undertrykte dem, og de ble ydmyket under deres hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their enemies oppressed them and subdued them under their power.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres fiender undertrykte dem, og de ble ydmyket under deres hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Fjender trengte dem, og de bleve ydmygede under deres Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.

• KJV 1769 norsk

  Deres fiender undertrykte dem, og de ble bøyd under deres hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.

• King James Version 1611 (Original)

  Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres fiender undertrykte dem også. De ble gjort underdanige under deres hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres fiender undertrykte dem, og de ble ydmyket under deres hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres fiender undertrykte dem, og de ble bøyd under deres hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av dem ble de knust, og gjort lave under deres hender.

• Coverdale Bible (1535)

  Their enemies oppressed the, and had them in subieccion.

• Geneva Bible (1560)

  Their enemies also oppressed them, & they were humbled vnder their hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Their enemies oppressed them: and brought them into subiection vnder their hande.

• Authorized King James Version (1611)

  Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.

• Webster's Bible (1833)

  Their enemies also oppressed them. They were brought into subjection under their hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And their enemies oppress them, And they are humbled under their hand.

• American Standard Version (1901)

  Their enemies also oppressed them, And they were brought into subjection under their hand.

• Bible in Basic English (1941)

  By them they were crushed, and made low under their hands.

• World English Bible (2000)

  Their enemies also oppressed them. They were brought into subjection under their hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their enemies oppressed them; they were subject to their authority.

Referenced Verses

• Judg 4:3 : 3 { "verseID": "Judges.4.3", "source": "וַיִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָ֑ה כִּ֠י תְּשַׁ֨ע מֵא֤וֹת רֶֽכֶב־בַּרְזֶל֙ ל֔וֹ וְ֠הוּא לָחַ֞ץ אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל בְּחָזְקָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃ ס", "text": "*wa-yiṣʿăqû bənê-yiśrāʾēl ʾel-Yahweh kî təšaʿ mēʾôt rekeb-barzel* to him and he *lāḥaṣ* *ʾet-bənê yiśrāʾēl* with *ḥozqâ* twenty *šānâ*", "grammar": { "*wa-yiṣʿăqû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they cried out", "*bənê-yiśrāʾēl*": "construct state + proper noun - sons of Israel/Israelites", "*ʾel-Yahweh*": "preposition + divine name - to/unto Yahweh", "*kî*": "conjunction - because/for", "*təšaʿ mēʾôt*": "numeral + plural noun - nine hundred", "*rekeb-barzel*": "construct noun + noun - chariots of iron", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him/for him/he had", "*wə-hûʾ*": "conjunction + 3rd person masculine singular pronoun - and he", "*lāḥaṣ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - oppressed/crushed", "*ʾet-bənê yiśrāʾēl*": "direct object marker + construct noun + proper noun - sons of Israel/Israelites", "*bəḥozqâ*": "preposition + noun - with strength/mightily/severely", "*ʿeśrîm šānâ*": "numeral + noun - twenty years" }, "variants": { "*wa-yiṣʿăqû*": "they cried out/they called for help", "*kî*": "because/for/that", "*lāḥaṣ*": "oppressed/crushed/pressed hard", "*bəḥozqâ*": "mightily/severely/with strength" } }
• Judg 10:12 : 12 { "verseID": "Judges.10.12", "source": "וְצִידוֹנִ֤ים וַֽעֲמָלֵק֙ וּמָע֔וֹן לָחֲצ֖וּ אֶתְכֶ֑ם וַתִּצְעֲק֣וּ אֵלַ֔י וָאוֹשִׁ֥יעָה אֶתְכֶ֖ם מִיָּדָֽם", "text": "and-*ṣîḏônîm* and-*ʿămālēq* and-*māʿôn* *lāḥăṣû* you *wə-tiṣʿăqû* to-me *wā-ʾôšîʿāh* you from-*yāḏām*", "grammar": { "*ṣîḏônîm*": "proper noun, masculine plural - Sidonians", "*ʿămālēq*": "proper noun - Amalek", "*māʿôn*": "proper noun - Maon", "*lāḥăṣû*": "qal perfect 3cp - they oppressed", "*wə-tiṣʿăqû*": "waw consecutive + qal imperfect 2mp - and you cried out", "*wā-ʾôšîʿāh*": "waw consecutive + hiphil imperfect 1cs - and I saved", "*yāḏām*": "noun, feminine singular + 3mp suffix - their hand" }, "variants": { "*lāḥăṣû*": "they oppressed/they pressured/they squeezed", "*wə-tiṣʿăqû*": "you cried out/you called for help", "*wā-ʾôšîʿāh*": "I saved/I delivered/I rescued" } }