Verse 48

{ "verseID": "Psalms.106.48", "source": "בָּ֤רֽוּךְ־יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֪י יִשְׂרָאֵ֡ל מִן־הָ֤עוֹלָ֨ם ׀ וְעַ֬ד הָעוֹלָ֗ם וְאָמַ֖ר כָּל־הָעָ֥ם אָמֵ֗ן הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "*bārūk*-*YHWH* *'ĕlōhê* *Yiśrā'ēl* from-*hā'ōlām* and-until *hā'ōlām* and-*'āmar* all-*hā'ām* *'āmēn* *haləlū*-*Yāh*", "grammar": { "*bārūk*": "qal passive participle, masculine, singular - blessed", "*YHWH*": "divine name", "*'ĕlōhê*": "noun, masculine, plural construct - God of", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*hā'ōlām*": "article + noun, masculine, singular - the eternity", "*'āmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*hā'ām*": "article + noun, masculine, singular - the people", "*'āmēn*": "interjection - amen/truly", "*haləlū*": "piel imperative, masculine plural - praise", "*Yāh*": "divine name - YAH" }, "variants": { "*bārūk*": "blessed/praised/adored", "*'ĕlōhê*": "God of/deity of", "*hā'ōlām*": "the eternity/everlasting/forever", "*'āmar*": "said/declared/affirmed", "*hā'ām*": "the people/nation/folk", "*'āmēn*": "amen/truly/so be it", "*haləlū*": "praise/commend/extol", "*Yāh*": "YAH/shortened form of YHWH" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 41:13 : 13 { "verseID": "Psalms.41.13", "source": "וַאֲנִ֗י בְּ֭תֻמִּי תָּמַ֣כְתָּ בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי לְפָנֶ֣יךָ לְעוֹלָֽם׃", "text": "and-*ʾănî* in-*tummî* *tāmaktā* in-me and-*taṣṣîbēnî* to-*pānêkā* to-*ʿôlām*", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - with prefixed 'wə' conjunction ('and') - I", "*tummî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - with prefixed 'bə' preposition ('in') - my integrity", "*tāmaktā*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you uphold", "in-me": "preposition 'bə' with 1st person singular suffix - in me", "*taṣṣîbēnî*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - with prefixed 'wə' conjunction ('and') - you set me", "*pānêkā*": "noun, masculine plural, construct state with 2nd person masculine singular suffix - with prefixed 'lə' preposition ('to') - your face/presence", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - with prefixed 'lə' preposition ('to') - forever" }, "variants": { "*tummî*": "my integrity/completeness/innocence", "*tāmaktā*": "you uphold/support/grasp", "*taṣṣîbēnî*": "you set/place/establish me", "*pānêkā*": "your face/presence/before you", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }
  • Ps 89:52 : 52 { "verseID": "Psalms.89.52", "source": "אֲשֶׁר חֵרְפוּ אוֹיְבֶיךָ יְהוָה אֲשֶׁר חֵרְפוּ עִקְּבוֹת מְשִׁיחֶךָ", "text": "Which *ḥērpû* *ʾôyᵉbeykā* *YHWH*, which *ḥērpû* *ʿiqqᵉbôt* *mᵉšîḥekā*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ḥērpû*": "verb, piel perfect 3rd person plural - they have reproached", "*ʾôyᵉbeykā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your enemies", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ḥērpû*": "verb, piel perfect 3rd person plural - they have reproached", "*ʿiqqᵉbôt*": "noun, feminine plural construct - footsteps of", "*mᵉšîḥekā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your anointed" }, "variants": { "*ḥērpû*": "they have reproached/scorned/taunted", "*ʾôyᵉbeykā*": "your enemies/foes", "*ʿiqqᵉbôt*": "footsteps/heels/traces", "*mᵉšîḥekā*": "your anointed one/your messiah" } }
  • Ps 105:45-106:1 : 45 { "verseID": "Psalms.105.45", "source": "בַּעֲב֤וּר ׀ יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיו וְתוֹרֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "In-*ʿăbūr* *yišmərū* *ḥuqqāyw* *wə-tōrōtāyw* *yinṣōrū* *halləlū*-*Yāh*", "grammar": { "*ʿăbūr*": "preposition + noun, masculine singular - for the sake of", "*yišmərū*": "qal imperfect, 3mp - they would keep", "*ḥuqqāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his statutes", "*wə-tōrōtāyw*": "conjunction + noun, feminine plural construct with 3ms suffix - and his laws", "*yinṣōrū*": "qal imperfect, 3mp - they would observe", "*halləlū*": "piel imperative, masculine plural - praise", "*Yāh*": "proper name, shortened form - the LORD" }, "variants": { "*ʿăbūr*": "for the sake of/in order that/because", "*yišmərū*": "they would keep/observe/guard", "*ḥuqqāyw*": "his statutes/decrees/ordinances", "*tōrōtāyw*": "his laws/instructions/teachings", "*yinṣōrū*": "they would observe/keep/preserve", "*halləlū*": "praise/laud/commend", "*Yāh*": "Yah/the LORD (shortened form of YHWH)" } } 1 { "verseID": "Psalms.106.1", "source": "הַֽלְלְויָ֨הּ ׀ הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃", "text": "*Halləlū-Yāh* ׀ *hōdū* to-*YHWH* for-*ṭōb* for *lə'ōlām* *ḥasdō*", "grammar": { "*Halləlū-Yāh*": "imperative, plural - praise YAH", "*hōdū*": "hiphil imperative, plural - give thanks/praise", "*YHWH*": "divine name", "*ṭōb*": "adjective, masculine, singular - good", "*lə'ōlām*": "preposition + noun, masculine, singular - for eternity/forever", "*ḥasdō*": "noun + possessive suffix, masculine, singular - his lovingkindness/mercy" }, "variants": { "*Halləlū-Yāh*": "praise the LORD/praise YAH", "*hōdū*": "give thanks/praise/confess", "*ṭōb*": "good/pleasant/favorable", "*lə'ōlām*": "forever/eternal/perpetual", "*ḥasdō*": "his lovingkindness/covenant faithfulness/mercy/steadfast love" } }
  • 1 Cor 14:16 : 16 { "verseID": "1 Corinthians.14.16", "source": "Ἐπεὶ ἐὰν εὐλογήσῃς τῷ πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ, ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν;", "text": "*Epei* *ean* *eulogēsēs* the *pneumati*, the *anaplērōn* the *topon* of-the *idiōtou* *pōs* *erei* the *Amēn* *epi* the *sē* *eucharistia*, *epeidē* *ti* *legeis* not *oiden*?", "grammar": { "*Epei*": "conjunction - since/because/otherwise", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*eulogēsēs*": "aorist subjunctive, 2nd singular - you bless/praise", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - with/by spirit", "*anaplērōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - filling/occupying", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place/position", "*idiōtou*": "genitive, masculine, singular - of the uninformed/uninitiated", "*pōs*": "adverb - how? [interrogative]", "*erei*": "future indicative, 3rd singular - will say/speak", "*Amēn*": "Hebrew loanword - amen/truly/verily", "*epi*": "preposition + dative - at/on/upon", "*sē*": "dative, feminine, singular - your", "*eucharistia*": "dative, feminine, singular - thanksgiving/gratitude", "*epeidē*": "conjunction - since/because", "*ti*": "accusative, neuter, singular - what [interrogative]", "*legeis*": "present indicative, 2nd singular - you say/speak", "*oiden*": "perfect indicative, 3rd singular - he knows/understands [with present force]" }, "variants": { "*Epei*": "since/because/otherwise/else", "*eulogēsēs*": "bless/praise/give thanks", "*pneumati*": "spirit/inner being/spiritual nature", "*anaplērōn*": "filling/occupying/taking the place of", "*topon*": "place/position/role/situation", "*idiōtou*": "uninformed/uninitiated/unlearned/outsider", "*Amēn*": "amen/truly/so be it/I agree", "*eucharistia*": "thanksgiving/gratitude/giving of thanks", "*epeidē*": "since/because/seeing that", "*oiden*": "knows/understands/recognizes [perfect with present meaning]" } }
  • Ps 72:18-19 : 18 { "verseID": "Psalms.72.18", "source": "בָּר֤וּךְ ׀ יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהִים אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹשֵׂ֖ה נִפְלָא֣וֹת לְבַדּֽוֹ׃", "text": "*bārûk* ׀ *YHWH* *ʾĕlōhîm* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* *ʿōśēh* *niplāʾôt* to-*baddô*", "grammar": { "*bārûk*": "passive participle, masculine singular - blessed", "*YHWH*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural [divine name] - God", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine, plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿōśēh*": "verb, qal participle, masculine singular - doing/maker of", "*niplāʾôt*": "noun, feminine, plural - wonders/marvelous deeds", "*lə-baddô*": "preposition + noun, masculine, singular construct + 3rd person masculine singular suffix - to his alone/by himself" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ʾĕlōhê Yiśrāʾēl*": "God of Israel", "*ʿōśēh*": "maker/doer/performer", "*niplāʾôt*": "wonders/marvelous deeds/miracles", "*lə-baddô*": "alone/by himself/only him" } } 19 { "verseID": "Psalms.72.19", "source": "וּבָר֤וּךְ ׀ שֵׁ֥ם כְּבוֹד֗וֹ לְע֫וֹלָ֥ם וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בוֹדוֹ אֶת־כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃", "text": "And-*bārûk* ׀ *shēm* *kəbôdô* to-*ʿôlām* and-*yimmālēʾ* *kəbôdô* *ʾet*-all the-*ʾāreṣ* *ʾāmēn* ׀ and-*ʾāmēn*", "grammar": { "*û-bārûk*": "conjunction + passive participle, masculine singular - and blessed", "*shēm*": "noun, masculine, singular construct - name of", "*kəbôdô*": "noun, masculine, singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his glory", "*lə-ʿôlām*": "preposition + noun, masculine, singular - forever", "*wə-yimmālēʾ*": "conjunction + verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - and may it be filled", "*kəbôdô*": "noun, masculine, singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his glory", "*ʾet-kol*": "direct object marker + noun, masculine, singular construct - all of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine, singular - the earth", "*ʾāmēn*": "adverb - amen/truly", "*wə-ʾāmēn*": "conjunction + adverb - and amen/truly" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised", "*shēm kəbôdô*": "name of his glory/his glorious name", "*lə-ʿôlām*": "forever/eternally/for all time", "*yimmālēʾ*": "may it be filled/let it be full", "*kəbôdô*": "his glory/honor/splendor", "*ʾet-kol hā-ʾāreṣ*": "all the earth/whole land/entire world", "*ʾāmēn*": "amen/truly/so be it" } }
  • 1 Chr 29:10 : 10 { "verseID": "1 Chronicles.29.10", "source": "‫וַיְבָ֤רֶךְ דָּוִיד֙ אֶת־יְהוָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־הַקָּהָ֑ל וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗יד בָּר֨וּךְ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֔ינוּ מֵעוֹלָ֖ם וְעַד־עוֹלָֽם׃‬", "text": "And-*wayəbārek* *Dāwīd* *ʾet*-*YHWH* before-*ʿênê* all-the-*qāhāl* and-*wayyōʾmer* *Dāwīd*, *bārûk* *ʾattāh* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* *ʾābînû* from-*ʿôlām* and-until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*wayəbārek*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he blessed", "*Dāwīd*": "proper noun, masculine - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - assembly", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*bārûk*": "qal passive participle, masculine singular - blessed", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾābînû*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix - our father", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised", "*ʿôlām*": "eternity/forever/ancient time/distant future" } }