Verse 10

{ "verseID": "Psalms.111.10", "source": "רֵ֘אשִׁ֤ית חָכְמָ֨ה ׀ יִרְאַ֬ת יְהוָ֗ה שֵׂ֣כֶל ט֭וֹב לְכָל־עֹשֵׂיהֶ֑ם תְּ֝הִלָּת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃", "text": "*Rē'šît* *ḥokmāh* ׀ *yir'at* *YHWH* *śēkel* *ṭôb* to-all-*'ōśêhem* *təhillātô* *'ōmedet* *lā'ad*", "grammar": { "*Rē'šît*": "noun, feminine, singular construct - beginning/first of", "*ḥokmāh*": "noun, feminine, singular - wisdom", "*yir'at*": "noun, feminine, singular construct - fear of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*śēkel*": "noun, masculine, singular - understanding/insight", "*ṭôb*": "adjective, masculine, singular - good", "*'ōśêhem*": "participle, masculine, plural with 3rd masculine plural suffix - their doers/practitioners", "*təhillātô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his praise", "*'ōmedet*": "participle, feminine, singular - standing/enduring", "*lā'ad*": "preposition with noun - forever" }, "variants": { "*Rē'šît*": "beginning/first/chief part/best", "*ḥokmāh*": "wisdom/skill/expertise", "*yir'at*": "fear/reverence/awe", "*śēkel*": "understanding/insight/intelligence/prudence", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable/beneficial", "*'ōśêhem*": "their doers/those who practice them/those who do them", "*təhillātô*": "his praise/his glory/his renown", "*'ōmedet*": "standing/enduring/remaining/continuing", "*lā'ad*": "forever/eternally/perpetually" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Prov 9:10 : 10 { "verseID": "Proverbs.9.10", "source": "תְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃", "text": "*tḥillat* *ḥokmâ* *yirʾat* *YHWH* *wdaʿat* *qdōšîm* *bînâ*", "grammar": { "*tḥillat*": "feminine construct noun - beginning of", "*ḥokmâ*": "feminine noun - wisdom", "*yirʾat*": "feminine construct noun - fear of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wdaʿat*": "conjunction with feminine construct noun - and knowledge of", "*qdōšîm*": "masculine plural adjective - holy ones", "*bînâ*": "feminine noun - understanding" }, "variants": { "*tḥillat*": "beginning/starting point/first principle", "*ḥokmâ*": "wisdom/skill/expertise", "*yirʾat*": "fear/reverence/awe", "*daʿat*": "knowledge/perception/skill", "*qdōšîm*": "holy ones/saints/Holy One [God]", "*bînâ*": "understanding/discernment/insight" } }
  • Prov 1:7 : 7 { "verseID": "Proverbs.1.7", "source": "יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃ פ", "text": "*yir'at* *YHWH* *reshit* *da'at* *ḥokmah* *umusar* *'ewilim* *bazu*", "grammar": { "*yir'at*": "construct state, feminine singular - fear of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*reshit*": "feminine singular construct - beginning of", "*da'at*": "feminine singular noun - knowledge", "*ḥokmah*": "feminine singular noun - wisdom", "*umusar*": "conjunction + masculine singular noun - and instruction", "*'ewilim*": "masculine plural noun - fools", "*bazu*": "qal perfect, 3rd common plural - they have despised" }, "variants": { "*yir'at*": "fear/reverence/awe", "*reshit*": "beginning/first/chief", "*da'at*": "knowledge/perception/skill", "*ḥokmah*": "wisdom/skill/prudence", "*musar*": "instruction/discipline/correction", "*'ewilim*": "fools/stupid ones", "*bazu*": "despise/disdain/hold in contempt" } }
  • Job 28:28 : 28 { "verseID": "Job.28.28", "source": "וַיֹּ֤אמֶר ׀ לָֽאָדָ֗ם הֵ֤ן יִרְאַ֣ת אֲ֭דֹנָי הִ֣יא חָכְמָ֑ה וְס֖וּר מֵרָ֣ע בִּינָֽה׃ ס", "text": "And-*yōʾmer* to-the-*ʾāḏām* behold *yirʾaṯ* *ʾăḏōnāy* *hîʾ* *ḥåḵmāh* and-*sûr* from-*rāʿ* *bînāh*", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he says", "*ʾāḏām*": "noun, masculine, singular, absolute - man/mankind", "*yirʾaṯ*": "noun, feminine, singular, construct - fear of", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine, plural + 1st person singular suffix - my Lord", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she/it", "*ḥåḵmāh*": "noun, feminine, singular, absolute - wisdom", "*sûr*": "verb, qal infinitive absolute - to turn aside", "*rāʿ*": "noun, masculine, singular, absolute - evil", "*bînāh*": "noun, feminine, singular, absolute - understanding" }, "variants": { "*yōʾmer*": "says/said/declared", "*ʾāḏām*": "man/mankind/humanity", "*yirʾaṯ*": "fear of/reverence for/awe of", "*ʾăḏōnāy*": "the Lord/Adonai/my Lord", "*sûr*": "turning away from/departing from/avoiding", "*rāʿ*": "evil/wickedness/harm" } }
  • Eccl 12:13 : 13 { "verseID": "Ecclesiastes.12.13", "source": "ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת־הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת־מִצְוֺתָ֣יו שְׁמ֔וֹר כִּי־זֶ֖ה כָּל־הָאָדָֽם׃", "text": "*Sôp* *dāḇār* ha-*kōl* *nišmāʿ* *ʾet*-hā-*ʾĕlōhîm* *yərāʾ* wə-*ʾet*-*miṣwōtāyw* *šəmôr* *kî*-*zeh* kāl-hā-*ʾādām*", "grammar": { "*sôp*": "noun, masculine singular construct - end of", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - word/matter/thing", "*kōl*": "noun, masculine singular - all/everything", "*nišmāʿ*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - is heard/has been heard", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*yərāʾ*": "qal imperative, masculine singular - fear", "*miṣwōtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*šəmôr*": "qal imperative, masculine singular - keep/observe", "*kî*": "conjunction - for/because", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/humanity" }, "variants": { "*sôp* *dāḇār*": "end of the matter/conclusion of everything", "*kî*-*zeh* kāl-hā-*ʾādām*": "for this is the whole of man/this is what it means to be human/this is man's all" } }
  • Prov 3:4 : 4 { "verseID": "Proverbs.3.4", "source": "וּמְצָא־חֵ֖ן וְשֵֽׂכֶל־ט֑וֹב בְּעֵינֵ֖י אֱלֹהִ֣ים וְאָדָֽם׃", "text": "And-find-*ḥēn* and-*śēkel*-*ṭôb* in-*ʿênê* *ʾĕlōhîm* and-*ʾādām*", "grammar": { "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*śēkel*": "noun, masculine singular construct - insight/understanding", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind" }, "variants": { "*ḥēn*": "favor/grace/charm", "*śēkel*": "insight/understanding/discretion", "*ʿênê*": "eyes/sight/perception", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity" } }
  • Ps 1:3 : 3 { "verseID": "Psalms.1.3", "source": "וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֢וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃", "text": "And-*hāyāh* like-*ʿēṣ* *šātûl* upon-*palgê* *mayim* which *piryô* *yittēn* in-*ʿittô* and-*ʿālēhû* not-*yibbôl* and-all which-*yaʿăśeh* *yaṣlîaḥ*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he is/was/will be", "*kə-*": "preposition - like/as", "*ʿēṣ*": "masculine singular - tree", "*šātûl*": "qal passive participle, masculine singular - planted/transplanted", "*ʿal-*": "preposition - upon/by/over", "*palgê*": "construct state, masculine plural - streams of/channels of", "*mayim*": "masculine plural - water", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*piryô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its fruit", "*yittēn*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it gives/yields", "*bə-*": "preposition - in", "*ʿittô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its time/season", "*ʿālēhû*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its leaf", "*lōʾ-*": "negative particle - not", "*yibbôl*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - withers/fades/falls", "*kōl*": "construct state - all of/everything of", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he does/makes", "*yaṣlîaḥ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he prospers/succeeds" }, "variants": { "*hāyāh*": "is/will be/becomes", "*ʿēṣ*": "tree/wood", "*šātûl*": "planted/transplanted/established", "*palgê*": "streams/channels/divisions", "*mayim*": "water/waters", "*piryô*": "its fruit/its produce", "*yittēn*": "gives/yields/produces", "*ʿittô*": "its time/its season/its appointed time", "*ʿālēhû*": "its leaf/its foliage", "*yibbôl*": "withers/fades/falls", "*yaʿăśeh*": "does/makes/produces/accomplishes", "*yaṣlîaḥ*": "prospers/succeeds/thrives" } }
  • Ps 145:2 : 2 { "verseID": "Psalms.145.2", "source": "בְּכָל־י֥וֹם אֲבָרֲכֶ֑ךָּ וַאֲהַלְלָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד", "text": "In *bᵊḵāl-yôm* I will *ʾăbārăḵekkā* and I will *waʾăhalᵊlâ* your *šimḵā* for *lᵊʿôlām wāʿėd*", "grammar": { "*bᵊḵāl-yôm*": "preposition + noun masculine singular construct + noun masculine singular - in every day", "*ʾăbārăḵekkā*": "Piel imperfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will bless you", "*waʾăhalᵊlâ*": "conjunction + Piel imperfect 1st person singular cohortative - and I will praise", "*šimḵā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your name", "*lᵊʿôlām wāʿėd*": "preposition + noun masculine singular + conjunction + noun masculine singular - forever and ever" }, "variants": { "*bᵊḵāl-yôm*": "in every day/daily/all day", "*ʾăbārăḵekkā*": "I will bless you/praise you/adore you", "*waʾăhalᵊlâ*": "and I will praise/glorify/celebrate", "*lᵊʿôlām wāʿėd*": "forever and ever/for eternity and beyond" } }
  • Deut 4:6 : 6 { "verseID": "Deuteronomy.4.6", "source": "וּשְׁמַרְתֶּם֮ וַעֲשִׂיתֶם֒ כִּ֣י הִ֤וא חָכְמַתְכֶם֙ וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם לְעֵינֵ֖י הָעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֣ר יִשְׁמְע֗וּן אֵ֚ת כָּל־הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָמְר֗וּ רַ֚ק עַם־חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן הַגּ֥וֹי הַגָּד֖וֹל הַזֶּֽה", "text": "And-*ushᵉmartem* and-*waʿăśîtem*, for *hîw* your-*ḥokmatkhem* and-your-*bînatkhem* to-*ʿênê* the-*ʿammîm* who *yishmᵉʿûn* *ʾet* all-the-*ḥuqqîm* the-these, and-*wᵉʾāmrû* surely people-*ḥākām* and-*nābôn* the-*gôy* the-*gādôl* the-this", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*shᵉmartem*": "verb, qal perfect, second person masculine plural - you shall keep/observe", "*wa*": "conjunction - and", "*ʿăśîtem*": "verb, qal perfect, second person masculine plural - you shall do/perform", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hîw*": "pronoun, third person feminine singular - it/she", "*ḥokmatkhem*": "noun, feminine singular with second person masculine plural suffix - your wisdom", "*bînatkhem*": "noun, feminine singular with second person masculine plural suffix - your understanding", "*lᵉ*": "preposition - to/for", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*yishmᵉʿûn*": "verb, qal imperfect, third person masculine plural - they will hear", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ḥuqqîm*": "noun, masculine plural - statutes/decrees", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*wᵉʾāmrû*": "conjunction with verb, qal perfect, third person masculine plural - and they will say", "*raq*": "adverb - only/surely", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*ḥākām*": "adjective, masculine singular - wise", "*nābôn*": "adjective, masculine singular - understanding/discerning", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*shᵉmartem*": "you shall keep/observe/guard/preserve", "*ʿăśîtem*": "you shall do/perform/make/accomplish", "*ḥokmatkhem*": "your wisdom/skill/expertise", "*bînatkhem*": "your understanding/discernment/intelligence", "*ʿammîm*": "peoples/nations/ethnic groups", "*yishmᵉʿûn*": "they will hear/listen/obey", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/prescribed limits", "*raq*": "only/surely/certainly", "*ḥākām*": "wise/skillful/experienced", "*nābôn*": "understanding/discerning/intelligent", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*gādôl*": "great/large/important" } }
  • Josh 1:7-8 : 7 { "verseID": "Joshua.1.7", "source": "רַק֩ חֲזַ֨ק וֶֽאֱמַ֜ץ מְאֹ֗ד לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ כְּכָל־הַתּוֹרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר צִוְּךָ֙ מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֔י אַל־תָּס֥וּר מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔יל בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ", "text": "Only *ḥazaq* and-*ʾĕmats* *mǝʾōd* to-*lishmōr* to-*laʿăśôt* as-all-the *tôrāh* which *tsiwwǝkā* *Mōsheh* *ʿabdî* not-*tāsûr* from-it right and-left so-that *taśkîl* in-all which *tēlēk*", "grammar": { "*ḥazaq*": "qal imperative masculine singular - be strong", "*ʾĕmats*": "qal imperative masculine singular - be courageous", "*mǝʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*lishmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to keep/observe", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/perform", "*tôrāh*": "noun, feminine singular - law/instruction", "*tsiwwǝkā*": "piel perfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he commanded you", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my servant", "*tāsûr*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you turn aside", "*taśkîl*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will be successful/prosper", "*tēlēk*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will go/walk" }, "variants": { "*ḥazaq*": "be strong/strengthen/prevail", "*ʾĕmats*": "be courageous/brave/resolute", "*lishmōr*": "to keep/observe/guard", "*laʿăśôt*": "to do/perform/accomplish", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*tāsûr*": "turn aside/depart/deviate", "*taśkîl*": "be successful/act wisely/prosper" } } 8 { "verseID": "Joshua.1.8", "source": "לֹֽא־יָמ֡וּשׁ סֵפֶר֩ הַתּוֹרָ֨ה הַזֶּ֜ה מִפִּ֗יךָ וְהָגִ֤יתָ בּוֹ֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה לְמַ֙עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת כְּכָל־הַכָּת֖וּב בּ֑וֹ כִּי־אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת־דְּרָכֶ֖ךָ וְאָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל", "text": "Not-*yāmûsh* *sēfer* the *tôrāh* the-this from-*pîkā* and-*hāgîtā* in-it *yômām* and-*laylāh* so-that *tishmōr* to-*laʿăśôt* as-all-the-*kātûb* in-it for-then *tatsliăḥ* *ʾet*-*dǝrākekā* and-then *taśkîl*", "grammar": { "*yāmûsh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it will depart", "*sēfer*": "noun, masculine singular construct - book of", "*tôrāh*": "noun, feminine singular - law/instruction", "*pîkā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your mouth", "*hāgîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you shall meditate", "*yômām*": "adverb - by day/daytime", "*laylāh*": "noun, masculine singular - night", "*tishmōr*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will observe", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/perform", "*kātûb*": "qal passive participle masculine singular - written", "*tatsliăḥ*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will make prosperous", "*dǝrākekā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your way", "*taśkîl*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will be successful/prosper" }, "variants": { "*yāmûsh*": "depart/move away/cease", "*sēfer*": "book/scroll/document", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*hāgîtā*": "meditate/mutter/contemplate", "*tishmōr*": "observe/keep/watch", "*tatsliăḥ*": "make prosperous/be successful", "*taśkîl*": "be successful/act wisely/prosper" } }
  • Matt 25:21 : 21 { "verseID": "Matthew.25.21", "source": "Ἔφη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ: ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω: εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.", "text": "*Ephē* *de* to him the *kyrios* of him, *Eu*, *doule* *agathe* and *piste*: over *oliga* you were *pistos*, over *pollōn* you I will *katastēsō*: *eiselthe* into the *charan* of the *kyriou* of you.", "grammar": { "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - said", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*kyrios*": "nominative masculine singular - master/lord", "*eu*": "adverb - well/good", "*doule*": "vocative masculine singular - slave/servant", "*agathe*": "vocative masculine singular - good", "*piste*": "vocative masculine singular - faithful", "*oliga*": "accusative neuter plural - few things", "*pistos*": "nominative masculine singular - faithful", "*pollōn*": "genitive neuter plural - many things", "*katastēsō*": "future active indicative, 1st person singular - will appoint/put in charge", "*eiselthe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - enter", "*charan*": "accusative feminine singular - joy", "*kyriou*": "genitive masculine singular - master/lord" }, "variants": { "*ephē*": "said/told/declared [continuous action]", "*de*": "but/and/however", "*kyrios*": "master/lord/owner", "*eu*": "well done/good/excellent", "*doule*": "slave/servant/bondservant", "*agathe*": "good/virtuous/excellent", "*piste*": "faithful/trustworthy/reliable", "*oliga*": "few things/little/small amount", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*pollōn*": "many things/much/great amount", "*katastēsō*": "will appoint/put in charge/set", "*eiselthe*": "enter/go in/come in", "*charan*": "joy/delight/happiness", "*kyriou*": "master/lord/owner" } }
  • Matt 25:23 : 23 { "verseID": "Matthew.25.23", "source": "Ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ· ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω: εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.", "text": "*Ephē* to him the *kyrios* of him, *Eu*, *doule* *agathe* and *piste*: over *oliga* you were *pistos*, over *pollōn* you I will *katastēsō*: *eiselthe* into the *charan* of the *kyriou* of you.", "grammar": { "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - said", "*kyrios*": "nominative masculine singular - master/lord", "*eu*": "adverb - well/good", "*doule*": "vocative masculine singular - slave/servant", "*agathe*": "vocative masculine singular - good", "*piste*": "vocative masculine singular - faithful", "*oliga*": "accusative neuter plural - few things", "*pistos*": "nominative masculine singular - faithful", "*pollōn*": "genitive neuter plural - many things", "*katastēsō*": "future active indicative, 1st person singular - will appoint/put in charge", "*eiselthe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - enter", "*charan*": "accusative feminine singular - joy", "*kyriou*": "genitive masculine singular - master/lord" }, "variants": { "*ephē*": "said/told/declared [continuous action]", "*kyrios*": "master/lord/owner", "*eu*": "well done/good/excellent", "*doule*": "slave/servant/bondservant", "*agathe*": "good/virtuous/excellent", "*piste*": "faithful/trustworthy/reliable", "*oliga*": "few things/little/small amount", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*pollōn*": "many things/much/great amount", "*katastēsō*": "will appoint/put in charge/set", "*eiselthe*": "enter/go in/come in", "*charan*": "joy/delight/happiness", "*kyriou*": "master/lord/owner" } }
  • John 5:44 : 44 { "verseID": "John.5.44", "source": "Πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου Θεοῦ οὐ ζητεῖτε;", "text": "How *dynasthe* you *pisteusai*, *doxan* from *allēlōn lambanontes*, and the *doxan* the from the *monou Theou* not *zēteite*?", "grammar": { "*Pōs*": "interrogative adverb - how", "*dynasthe*": "present middle indicative, 2nd plural of *dynamai* - you are able", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, 2nd plural - you", "*pisteusai*": "aorist active infinitive of *pisteuō* - to believe", "*doxan*": "noun, accusative, feminine, singular - glory/honor", "*para*": "preposition with genitive - from", "*allēlōn*": "reciprocal pronoun, genitive, masculine, plural - one another", "*lambanontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - receiving", "*monou*": "adjective, genitive, masculine, singular - only", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - God", "*zēteite*": "present active indicative, 2nd plural of *zēteō* - you seek" }, "variants": { "*dynasthe*": "you are able/you can", "*pisteusai*": "to believe/to trust/to have faith", "*doxan*": "glory/honor/praise", "*lambanontes*": "receiving/accepting/taking", "*monou*": "only/alone/unique", "*zēteite*": "you seek/you search for/you desire" } }
  • John 12:43 : 43 { "verseID": "John.12.43", "source": "Ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ.", "text": "For they *ēgapēsan* the *doxan* of the *anthrōpōn* more than the *doxan* of the *Theou*.", "grammar": { "*ēgapēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they loved", "*doxan*": "accusative feminine singular - glory/praise/honor", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - of men/people", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*ēgapēsan*": "loved/cherished/valued", "*doxan*": "glory/praise/honor/recognition", "*anthrōpōn*": "of men/people/mankind/humanity", "*Theou*": "of God/deity" } }
  • John 13:17 : 17 { "verseID": "John.13.17", "source": "Εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.", "text": "If *tauta* *oidate*, *makarioi* you are if *poiēte* them.", "grammar": { "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd plural - you know", "*makarioi*": "nominative, masculine, plural - blessed/happy", "*poiēte*": "present active subjunctive, 2nd plural - you might do/make" }, "variants": { "*tauta*": "these things/this/these matters", "*oidate*": "know/understand/comprehend", "*makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*poiēte*": "do/perform/practice" } }
  • Rom 2:7 : 7 { "verseID": "Romans.2.7", "source": "Τοῖς μὲν καθʼ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν, ζωὴν αἰώνιον:", "text": "To those *men* according to *hypomonēn* of *ergou* *agathou* *doxan* and *timēn* and *aphtharsian* *zētousin*, *zōēn aiōnion*:", "grammar": { "*men*": "particle - on the one hand (correlative with *de*)", "*hypomonēn*": "noun, accusative, feminine, singular - endurance/perseverance", "*ergou*": "noun, genitive, neuter, singular - work/deed", "*agathou*": "adjective, genitive, neuter, singular - good", "*doxan*": "noun, accusative, feminine, singular - glory/honor", "*timēn*": "noun, accusative, feminine, singular - honor/value", "*aphtharsian*": "noun, accusative, feminine, singular - immortality/incorruptibility", "*zētousin*": "participle, present active, dative, masculine, plural - seeking", "*zōēn*": "noun, accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "adjective, accusative, feminine, singular - eternal" }, "variants": { "*hypomonēn*": "endurance/perseverance/steadfastness", "*ergou*": "work/deed/action", "*agathou*": "good/beneficial/worthy", "*doxan*": "glory/honor/splendor", "*timēn*": "honor/value/price", "*aphtharsian*": "immortality/incorruptibility/imperishability", "*zētousin*": "seeking/searching for/striving after", "*zōēn*": "life/existence", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-long" } }
  • Rom 2:29 : 29 { "verseID": "Romans.2.29", "source": "Ἀλλʼ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ· Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας, ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι· οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων, ἀλλʼ ἐκ τοῦ Θεοῦ.", "text": "But *ho* in the *kryptō* *Ioudaios*, and *peritomē* of *kardias*, in *pneumati*, not *grammati*; of whom the *epainos* not from *anthrōpōn*, but from *tou Theou*.", "grammar": { "*ho*": "article, nominative, masculine, singular - the one", "*kryptō*": "adjective used as noun, dative, neuter, singular - hidden/secret", "*Ioudaios*": "noun, nominative, masculine, singular - Jew", "*peritomē*": "noun, nominative, feminine, singular - circumcision", "*kardias*": "noun, genitive, feminine, singular - of heart", "*pneumati*": "noun, dative, neuter, singular - in spirit", "*grammati*": "noun, dative, neuter, singular - in letter/writing", "*epainos*": "noun, nominative, masculine, singular - praise", "*anthrōpōn*": "noun, genitive, masculine, plural - of men/people", "*tou Theou*": "article + noun, genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*kryptō*": "hidden/secret/inward", "*Ioudaios*": "Jew/Jewish person", "*peritomē*": "circumcision", "*kardias*": "heart/inner self/mind", "*pneumati*": "spirit/breath/inner being", "*grammati*": "letter/written code/document", "*epainos*": "praise/commendation/approval", "*anthrōpōn*": "humans/people/men", "*Theou*": "God/deity" } }
  • 1 Cor 4:5 : 5 { "verseID": "1 Corinthians.4.5", "source": "Ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ Κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους, καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν: καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Hōste mē pro kairou ti krinete*, *heōs an elthē ho Kyrios*, who also *phōtisei ta krypta tou skotous*, and *phanerōsei tas boulas tōn kardiōn*: and then the *epainos genēsetai* to each from *tou Theou*.", "grammar": { "*Hōste*": "conjunction - so that/therefore", "*mē*": "negative particle - not", "*pro kairou*": "preposition + genitive, masculine, singular - before time/prematurely", "*ti*": "accusative, neuter, singular - anything/something", "*krinete*": "present imperative, 2nd plural, active - judge", "*heōs an elthē*": "conjunction + particle + aorist subjunctive, 3rd singular - until comes", "*ho Kyrios*": "article + nominative, masculine, singular - the Lord", "*phōtisei*": "future indicative, 3rd singular, active - will illuminate/bring to light", "*ta krypta*": "article + accusative, neuter, plural - the hidden things", "*tou skotous*": "article + genitive, neuter, singular - of the darkness", "*phanerōsei*": "future indicative, 3rd singular, active - will reveal/make manifest", "*tas boulas*": "article + accusative, feminine, plural - the counsels/motives/intentions", "*tōn kardiōn*": "article + genitive, feminine, plural - of the hearts", "*epainos*": "nominative, masculine, singular - praise/commendation", "*genēsetai*": "future indicative, 3rd singular, middle - will be/become", "*hekastō*": "dative, masculine, singular - to each one", "*apo tou Theou*": "preposition + article + genitive, masculine, singular - from God" }, "variants": { "*pro kairou*": "before the time/prematurely/too early", "*krinete*": "judge/decide/condemn", "*phōtisei*": "will illuminate/bring to light/expose", "*krypta*": "hidden things/secrets/concealed matters", "*phanerōsei*": "will reveal/make manifest/bring to light", "*boulas*": "counsels/motives/purposes/intentions", "*epainos*": "praise/commendation/approval" } }
  • 2 Cor 4:17 : 17 { "verseID": "2 Corinthians.4.17", "source": "Τὸ γὰρ παραυτίκα, ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν, καθʼ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν·", "text": "For the *parautika*, *elaphron tēs thlipseōs hēmōn*, *kath hyperbolēn eis hyperbolēn aiōnion baros doxēs katergazetai hēmin*;", "grammar": { "*parautika*": "adverb - momentary/temporary/at present", "*elaphron*": "nominative neuter singular adjective - light/slight", "*thlipseōs*": "genitive feminine singular - affliction/tribulation", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - our/of us", "*kath hyperbolēn*": "prepositional phrase - exceedingly/beyond measure", "*eis hyperbolēn*": "prepositional phrase - to excess/surpassingly", "*aiōnion*": "accusative neuter singular adjective - eternal", "*baros*": "accusative neuter singular - weight/burden", "*doxēs*": "genitive feminine singular - of glory", "*katergazetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - produces/works out", "*hēmin*": "dative, 1st person plural pronoun - for us" }, "variants": { "*parautika*": "momentary/temporary/present/passing", "*elaphron*": "light/slight/insignificant", "*thlipseōs*": "affliction/tribulation/distress/suffering", "*hyperbolēn*": "excess/surpassing/extraordinary degree", "*aiōnion*": "eternal/everlasting", "*baros*": "weight/burden/heaviness", "*katergazetai*": "produces/works out/accomplishes/achieves" } }
  • 2 Tim 3:15-17 : 15 { "verseID": "2 Timothy.3.15", "source": "Καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους τὰ ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.", "text": "*Kai* that from *brephous* the *hiera* *grammata* *oidas*, the ones *dynamena* you *sophisai* to *sōtērian* through *pisteōs* of the [one] in *Christō* *Iēsou*.", "grammar": { "*kai*": "conjunction - and", "*hoti*": "conjunction - that", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*brephous*": "noun, genitive, neuter, singular - infancy/childhood", "*ta*": "definite article, accusative, neuter, plural - the", "*hiera*": "adjective, accusative, neuter, plural - sacred/holy", "*grammata*": "noun, accusative, neuter, plural - writings/letters", "*oidas*": "perfect active indicative, 2nd person singular - you know", "*ta*": "definite article, accusative, neuter, plural - the ones", "*dynamena*": "present middle participle, accusative, neuter, plural - being able", "*se*": "personal pronoun, accusative, singular - you", "*sophisai*": "aorist active infinitive - to make wise", "*eis*": "preposition with accusative - to/into", "*sōtērian*": "noun, accusative, feminine, singular - salvation", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*pisteōs*": "noun, genitive, feminine, singular - faith", "*tēs*": "definite article, genitive, feminine, singular - the", "*en*": "preposition with dative - in", "*Christō*": "proper noun, dative, masculine, singular - Christ", "*Iēsou*": "proper noun, dative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*brephous*": "infancy/childhood/from a baby", "*hiera*": "sacred/holy", "*grammata*": "writings/letters/scriptures", "*oidas*": "you know/you have known", "*dynamena*": "being able/having power", "*sophisai*": "to make wise/to give wisdom", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/preservation", "*pisteōs*": "faith/belief/trust" } } 16 { "verseID": "2 Timothy.3.16", "source": "Πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος, καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἔλεγχον, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ:", "text": "All *graphē* [is] *theopneustos*, *kai* *ōphelimos* *pros* *didaskalian*, *pros* *elegchon*, *pros* *epanorthōsin*, *pros* *paideian* the [one] in *dikaiosynē*:", "grammar": { "*pasa*": "adjective, nominative, feminine, singular - all/every", "*graphē*": "noun, nominative, feminine, singular - scripture/writing", "*theopneustos*": "adjective, nominative, feminine, singular - God-breathed/inspired by God", "*kai*": "conjunction - and", "*ōphelimos*": "adjective, nominative, feminine, singular - profitable/useful", "*pros*": "preposition with accusative - for/toward", "*didaskalian*": "noun, accusative, feminine, singular - teaching/instruction", "*pros*": "preposition with accusative - for/toward", "*elegchon*": "noun, accusative, masculine, singular - reproof/conviction", "*pros*": "preposition with accusative - for/toward", "*epanorthōsin*": "noun, accusative, feminine, singular - correction", "*pros*": "preposition with accusative - for/toward", "*paideian*": "noun, accusative, feminine, singular - training/instruction", "*tēn*": "definite article, accusative, feminine, singular - the", "*en*": "preposition with dative - in", "*dikaiosynē*": "noun, dative, feminine, singular - righteousness" }, "variants": { "*pasa graphē*": "all scripture/every scripture", "*theopneustos*": "God-breathed/inspired by God/divinely inspired", "*ōphelimos*": "profitable/useful/beneficial", "*pros*": "for/toward/with a view to", "*didaskalian*": "teaching/instruction/doctrine", "*elegchon*": "reproof/conviction/refutation", "*epanorthōsin*": "correction/improvement/restoration", "*paideian*": "training/instruction/discipline", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice" } } 17 { "verseID": "2 Timothy.3.17", "source": "Ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.", "text": "That *artios* might be the of *Theou* *anthrōpos*, *pros* every *ergon* *agathon* *exērtismenos*.", "grammar": { "*hina*": "conjunction - that/so that", "*artios*": "adjective, nominative, masculine, singular - complete/perfect", "*ē*": "present subjunctive, 3rd person singular - might be", "*ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*tou*": "definite article, genitive, masculine, singular - of the", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - of God", "*anthrōpos*": "noun, nominative, masculine, singular - man/person", "*pros*": "preposition with accusative - for/toward", "*pan*": "adjective, accusative, neuter, singular - every", "*ergon*": "noun, accusative, neuter, singular - work/deed", "*agathon*": "adjective, accusative, neuter, singular - good", "*exērtismenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - equipped/prepared" }, "variants": { "*hina*": "that/so that/in order that", "*artios*": "complete/perfect/fitted/proficient", "*Theou*": "of God/God's", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*ergon*": "work/deed/action/task", "*agathon*": "good/beneficial/useful", "*exērtismenos*": "equipped/prepared/furnished completely/thoroughly prepared" } }
  • 1 Pet 1:7 : 7 { "verseID": "1 Peter.1.7", "source": "Ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως, πολυτιμιώτερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου, διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου, εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ τιμὴν καὶ δόξαν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ:", "text": "So that the *dokimion* of you of the *pisteōs*, *polytimōteron* than *chrysiou* the *apollymenou*, but through *pyros* being *dokimazomenou*, might be *heurethē* unto *epainon* and *timēn* and *doxan* in *apokalypsē* of *Iēsou Christou*:", "grammar": { "*dokimion*": "nominative, neuter, singular - subject", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - reference/relationship", "*polytimōteron*": "comparative adjective, nominative, neuter, singular - predicate", "*chrysiou*": "genitive, neuter, singular - comparison", "*apollymenou*": "present, middle/passive, participle, genitive, neuter, singular - attributive", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - means/instrument", "*dokimazomenou*": "present, passive, participle, genitive, neuter, singular - attributive/concessive", "*heurethē*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd person, singular - purpose/result", "*epainon*": "accusative, masculine, singular - purpose/result", "*timēn*": "accusative, feminine, singular - purpose/result", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - purpose/result", "*apokalypsē*": "dative, feminine, singular - time when" }, "variants": { "*dokimion*": "testing/proof/genuineness", "*pisteōs*": "faith/trust/belief", "*polytimōteron*": "more precious/more valuable", "*chrysiou*": "gold/golden object", "*apollymenou*": "perishing/being destroyed/passing away", "*pyros*": "fire/flame", "*dokimazomenou*": "being tested/tried/proven", "*heurethē*": "might be found/discovered/proven to be", "*epainon*": "praise/commendation", "*timēn*": "honor/value/price", "*doxan*": "glory/splendor/praise", "*apokalypsē*": "revelation/disclosure/appearing" } }
  • Rev 22:14 : 14 { "verseID": "Revelation.22.14", "source": "Μακάριοι οἱ ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.", "text": "*Makarioi* the ones *poiountes* the *entolas* of him, that *estai* the *exousia* of them upon the *xylon* of the *zōēs*, and by the *pylōsin eiselthōsin* into the *polin*.", "grammar": { "*Makarioi*": "nominative, masculine, plural - blessed", "*poiountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - doing", "*entolas*": "accusative, feminine, plural - commandments", "*estai*": "future indicative, 3rd singular - will be", "*exousia*": "nominative, feminine, singular - authority/right", "*xylon*": "accusative, neuter, singular - tree/wood", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - life", "*pylōsin*": "dative, masculine, plural - gates", "*eiselthōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they may enter", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city" }, "variants": { "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*poiountes*": "doing/practicing/keeping", "*entolas*": "commandments/precepts/instructions", "*exousia*": "authority/right/permission", "*xylon tēs zōēs*": "tree of life/wood of life", "*eiselthōsin*": "they may enter/go in/come in" } }