Verse 10

{ "verseID": "Psalms.115.10", "source": "בֵּ֣ית אַ֭הֲרֹן בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃", "text": "House-of *ʾAhărōn* *biṭḥû* in-*YHWH*, *ʿezrām* *û*-*māḡinnām* *hûʾ*.", "grammar": { "בֵּית": "noun, masculine singular construct, 'house of'", "*ʾAhărōn*": "proper noun, 'Aaron'", "*biṭḥû*": "verb, qal imperative, masculine plural, 'trust'", "בַיהוָה": "preposition + divine name, 'in YHWH'", "*ʿezrām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix, 'help-their'", "*û*": "conjunction, 'and'", "*māḡinnām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix, 'shield-their'", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular, 'he/it'" }, "variants": { "*ʾAhărōn*": "Aaron (proper name)", "*biṭḥû*": "trust/rely/have confidence", "*YHWH*": "divine name", "*ʿezrām*": "their help/their helper", "*māḡinnām*": "their shield/their protection", "*hûʾ*": "he/it" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 28:1 : 1 { "verseID": "Exodus.28.1", "source": "וְאַתָּ֡ה הַקְרֵ֣ב אֵלֶיךָ֩ אֶת־אַהֲרֹ֨ן אָחִ֜יךָ וְאֶת־בָּנָ֣יו אִתּ֗‪[t]‬וֹ מִתּ֛וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְכַהֲנוֹ־לִ֑י אַהֲרֹ֕ן נָדָ֧ב וַאֲבִיה֛וּא אֶלְעָזָ֥ר וְאִיתָמָ֖ר בְּנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃", "text": "And *ʾattāh* *haqrēb* unto you *ʾet*-*ʾahărōn* *ʾāḥīkā* and *ʾet*-*bānāyw* with him from midst *bənê* *yiśrāʾēl* for *kăhănô*-to me: *ʾahărōn*, *nādāb* and *ʾăbîhûʾ*, *ʾelʿāzār* and *ʾîtāmār*, *bənê* *ʾahărōn*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and, connecting to previous section", "*ʾattāh*": "personal pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*haqrēb*": "hiphil imperative, 2nd person masculine singular - bring near, cause to approach", "*ʾet*": "accusative marker, indicating direct object", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*ʾāḥīkā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your brother", "*bānāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*mittôk*": "preposition with noun - from midst/among", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ləkăhănô-lî*": "preposition + piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix + preposition with 1st person singular suffix - to serve as priest for me" }, "variants": { "*haqrēb*": "bring near, cause to approach, present", "*mittôk*": "from among, from the midst of", "*ləkăhănô-lî*": "to minister to me, to serve as priest for me" } }
  • Num 16:5 : 5 { "verseID": "Numbers.16.5", "source": "וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־קֹ֜רַח וְאֶֽל־כָּל־עֲדָתוֹ֮ לֵאמֹר֒ בֹּ֠קֶר וְיֹדַ֨ע יְהוָ֧ה אֶת־אֲשֶׁר־ל֛וֹ וְאֶת־הַקָּד֖וֹשׁ וְהִקְרִ֣יב אֵלָ֑יו וְאֵ֛ת אֲשֶׁ֥ר יִבְחַר־בּ֖וֹ יַקְרִ֥יב אֵלָֽיו׃", "text": "And *waydabbēr* to-*Qōraḥ* and to-all-his-*ʿădātô* *lēʾmōr*, in-the-*bōqer* and *yōdaʿ* *YHWH* *ʾet*-who-belongs-to-him and *ʾet*-the-*qādôš* and *wəhiqrîb* to-him, and *ʾēt* whom he-*yibḥar*-in-him he-will-*yaqrîb* to-him", "grammar": { "*waydabbēr*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*Qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - Korah", "*ʿădātô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his congregation/company", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*yōdaʿ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will know/make known", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʾet*": "direct object marker", "*qādôš*": "adjective, masculine singular - holy one/sacred", "*wəhiqrîb*": "waw-conjunctive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he will bring near", "*yibḥar*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will choose", "*yaqrîb*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will bring near" }, "variants": { "*bōqer*": "morning/tomorrow morning", "*yōdaʿ*": "will make known/will show", "*qādôš*": "holy one/consecrated one", "*hiqrîb*": "bring near/allow to approach", "*yibḥar*": "chooses/selects" } }
  • Num 18:7 : 7 { "verseID": "Numbers.18.7", "source": "וְאַתָּ֣ה וּבָנֶ֣יךָ אִ֠תְּךָ תִּשְׁמְר֨וּ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶ֜ם לְכָל־דְּבַ֧ר הַמִּזְבֵּ֛חַ וּלְמִבֵּ֥ית לַפָּרֹ֖כֶת וַעֲבַדְתֶּ֑ם עֲבֹדַ֣ת מַתָּנָ֗ה אֶתֵּן֙ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶ֔ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃", "text": "And-you and-sons-your with-you *tišmərû* *ʾet*-priesthood-your for-all-*dəbar* the-*mizbēaḥ* and-for-*mibbêt* to-the-*pārōket* and-*waʿăbadtem* *ʿăbōdat* *mattānāh* *ʾettēn* *ʾet*-priesthood-your and-the-*zār* the-*haqqārēb* *yûmāt*", "grammar": { "*tišmərû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall keep/guard", "*kəhunnatkem*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your priesthood", "*dəbar*": "masculine singular construct - matter/thing of", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun with definite article - the altar", "*mibbêt*": "preposition + noun - from/within house of", "*pārōket*": "feminine singular noun with definite article - the veil/curtain", "*waʿăbadtem*": "waw consecutive + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall serve", "*ʿăbōdat*": "feminine singular construct - service of", "*mattānāh*": "feminine singular noun - gift", "*ʾettēn*": "qal imperfect 1st person singular - I will give", "*zār*": "masculine singular adjective with definite article - the stranger/unauthorized", "*haqqārēb*": "qal active participle masculine singular with definite article - the one approaching", "*yûmāt*": "hophal imperfect 3rd person masculine singular - he shall be put to death" }, "variants": { "*dəbar ha-mizbēaḥ*": "matter of the altar/service of the altar", "*mibbêt la-pārōket*": "within the veil/inside the curtain/area behind the veil", "*ʿăbōdat mattānāh*": "service of gift/gift of service/service as a gift", "*zār*": "stranger/unauthorized person/non-priest", "*yûmāt*": "shall be put to death/shall die" } }
  • Ps 118:3 : 3 { "verseID": "Psalms.118.3", "source": "יֹֽאמְרוּ־נָ֥א בֵֽית־אַהֲרֹ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*Yōʾmərû-nāʾ* *bêt-ʾAhărōn* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*Yōʾmərû*": "imperfect, 3rd person masculine plural, jussive sense - let say/speak", "*nāʾ*": "particle of entreaty - now/please", "*bêt-ʾAhărōn*": "construct chain - house of Aaron", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefix lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person suffix - his lovingkindness/steadfast love/mercy" }, "variants": { "*Yōʾmərû-nāʾ*": "let them say now/please say/may they say", "*bêt-ʾAhărōn*": "house of Aaron/family of Aaron/priestly line", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness/mercy" } }