Verse 7

{ "verseID": "Psalms.115.7", "source": "יְדֵיהֶ֤ם ׀ וְלֹ֬א יְמִישׁ֗וּן רַ֭גְלֵיהֶם וְלֹ֣א יְהַלֵּ֑כוּ לֹֽא־יֶ֝הְגּ֗וּ בִּגְרוֹנָֽם׃", "text": "*yĕḏêhem* *wĕ*-not *yĕmîšûn*, *raḡlêhem* *wĕ*-not *yĕhallēḵû*, not-*yehgû* in-*ḡĕrônām*.", "grammar": { "*yĕḏêhem*": "noun with 3rd person masculine plural suffix, 'hands-their'", "*wĕ*": "conjunction, 'and'", "לֹא": "negative particle, 'not'", "*yĕmîšûn*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural, 'they feel/touch'", "*raḡlêhem*": "noun with 3rd person masculine plural suffix, 'feet-their'", "*yĕhallēḵû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural, 'they walk'", "*yehgû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural, 'they utter/mutter'", "בִּגְרוֹנָם": "preposition + noun with 3rd person masculine plural suffix, 'in throat-their'" }, "variants": { "*yĕḏêhem*": "their hands", "*yĕmîšûn*": "feel/touch/handle", "*raḡlêhem*": "their feet", "*yĕhallēḵû*": "walk/go/proceed", "*yehgû*": "utter/mutter/speak", "*ḡĕrônām*": "their throat/their neck" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har hender, men berører ikke; de har føtter, men går ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har hender, men føler ikke; føtter har de, men går ikke; de sier ikke et ord med sin strupe.

• Norsk King James

  De har hender, men de handler ikke; de har føtter, men de går ikke; de taler ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har hender, men kan ikke føle, de har føtter, men kan ikke gå, de kan ikke frembringe lyd gjennom strupen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har hender, men griper ikke; de har føtter, men går ikke; de gir ikke lyd fra seg i halsen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har hender, men rører ikke; de har føtter, men går ikke; de lager ikke lyd med strupen sin.

• o3-mini KJV Norsk

  de har hender, men de bruker dem ikke; de har føtter, men de går ikke; og de taler ikke med sin strupe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har hender, men rører ikke; de har føtter, men går ikke; de lager ikke lyd med strupen sin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres hender kan ikke føle, deres føtter kan ikke gå, de lager ikke en lyd i deres struper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have hands but cannot touch, feet but cannot walk, nor can they make a sound with their throats.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har hender, men føler ikke, de har føtter, men går ikke, det er ingen lyd i deres strupe.

• Original Norsk Bibel 1866

  De have Hænder, men kunne ikke føle, de have Fødder, men kunne ikke gaae, de kunne ikke tale igjennem deres Strube.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.

• KJV 1769 norsk

  De har hender, men føler ikke; de har føtter, men går ikke; heller ikke taler de gjennom strupen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They have hands, but they do not handle; feet they have, but they do not walk; nor do they speak through their throat.

• King James Version 1611 (Original)

  They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har hender, men kan ikke føle; de har føtter, men kan ikke gå; de kan ikke gi lyd gjennom strupen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har hender, men føler ikke, føtter har de, men går ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har hender, men føler ikke; føtter har de, men går ikke; de lager ingen lyd i halsen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har hender uten følelse, og føtter uten evne til å gå; og ingen lyd kommer fra deres hals.

• Coverdale Bible (1535)

  They haue handes and handle not, fete haue they, but they can not go, nether can they speake thorow their throte.

• Geneva Bible (1560)

  They haue handes and touche not: they haue feete and walke not: neither make they a sound with their throte.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue handes and handle not, they haue feete and walke not: and they vtter no sounde out of their throtes.

• Authorized King James Version (1611)

  They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.

• Webster's Bible (1833)

  They have hands, but they don't feel; They have feet, but they don't walk; Neither do they speak through their throat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their hands, but they handle not, Their feet, and they walk not;

• American Standard Version (1901)

  They have hands, but they handle not; Feet have they, but they walk not; Neither speak they through their throat.

• Bible in Basic English (1941)

  They have hands without feeling, and feet without power of walking; and no sound comes from their throat.

• World English Bible (2000)

  They have hands, but they don't feel. They have feet, but they don't walk, neither do they speak through their throat.

• NET Bible® (New English Translation)

  hands, but cannot touch, feet, but cannot walk. They cannot even clear their throats.