Verse 12

{ "verseID": "Psalms.119.12", "source": "בָּר֖וּךְ אַתָּ֥ה יְהוָ֗ה לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃", "text": "*bārûḵ* *ʾattâ* *YHWH* *lammədēnî* *ḥuqqêḵā*", "grammar": { "*bārûḵ*": "Qal passive participle masculine singular - blessed", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*YHWH*": "divine name (Tetragrammaton)", "*lammədēnî*": "Piel imperative masculine singular + 1st person singular suffix - teach me", "*ḥuqqêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your statutes" }, "variants": { "*bārûḵ*": "blessed/praised", "*lammədēnî*": "teach me/instruct me/train me", "*ḥuqqêḵā*": "your statutes/decrees/ordinances/prescribed limits" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 119:64 : 64 { "verseID": "Psalms.119.64", "source": "חַסְדְּךָ֣ יְ֭הוָה מָלְאָ֥ה הָאָ֗רֶץ חֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃", "text": "*ḥasdǝḵā* *YHWH* *mālǝʾāh* the-*ʾāreṣ* *ḥuqqeykā* *lammdēnî*", "grammar": { "*ḥasdǝḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*mālǝʾāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - it has filled", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth", "*ḥuqqeykā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your statutes", "*lammdēnî*": "piel imperative masculine singular + 1st person singular suffix - teach me" }, "variants": { "*ḥasdǝḵā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy", "*mālǝʾāh*": "has filled/is full of", "*lammdēnî*": "teach me/instruct me/train me" } }
  • Ps 119:108 : 108 { "verseID": "Psalms.119.108", "source": "נִדְב֣וֹת פִּ֭י רְצֵה־נָ֣א יְהוָ֑ה וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃", "text": "*nidəbôt* *pî* *rəṣēh-nāʾ* *YHWH* and-*mišpāṭêkā* *lammədēnî*", "grammar": { "*nidəbôt*": "feminine plural construct - freewill offerings of", "*pî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my mouth", "*rəṣēh-nāʾ*": "qal imperative masculine singular with particle of entreaty - please accept", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*mišpāṭêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your judgments", "*lammədēnî*": "piel imperative masculine singular with 1st person singular suffix - teach me", "*wə-*": "conjunction - and" }, "variants": { "*nidəbôt*": "freewill offerings/voluntary offerings", "*pî*": "my mouth", "*rəṣēh-nāʾ*": "please accept/be pleased with/favor", "*mišpāṭêkā*": "your judgments/ordinances/legal decisions", "*lammədēnî*": "teach me/instruct me/train me" } }
  • Ps 119:124 : 124 { "verseID": "Psalms.119.124", "source": "עֲשֵׂ֖ה עִם־עַבְדְּךָ֥ כְחַסְדֶּ֗ךָ וְחֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃", "text": "*ʿăśēh* with-*ʿabdəkā* according to-*ḥasdekā* and-*ḥuqqêkā* *lammədēnî*", "grammar": { "*ʿăśēh*": "qal imperative masculine singular - do/act", "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ḥasdekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your steadfast love", "*ḥuqqêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your statutes", "*lammədēnî*": "piel imperative masculine singular with 1st person singular suffix - teach me", "*ʿim*": "preposition - with", "*kə-*": "preposition - according to/like", "*wə-*": "conjunction - and" }, "variants": { "*ʿăśēh*": "do/act/deal with", "*ʿabdəkā*": "your servant", "*ḥasdekā*": "your steadfast love/lovingkindness/mercy", "*ḥuqqêkā*": "your statutes/decrees/ordinances", "*lammədēnî*": "teach me/instruct me/train me" } }
  • Ps 143:10 : 10 { "verseID": "Psalms.143.10", "source": "לַמְּדֵ֤נִי ׀ לַֽעֲשׂ֣וֹת רְצוֹנֶךָ֮ כִּֽי־אַתָּ֢ה אֱל֫וֹהָ֥י רוּחֲךָ֥ טוֹבָ֑ה תַּ֝נְחֵ֗נִי בְּאֶ֣רֶץ מִישֽׁוֹר׃", "text": "*Lammēḏēnî* to *la'ăśôṯ* *rəṣôneḵā*, *kî*-you *'attāh* *'ělôhāy*; *rûḥăḵā* *ṭôḇāh*, *tanḥēnî* in *'ereṣ* *mîšôr*.", "grammar": { "*Lammēḏēnî*": "piel imperative, masculine, singular + 1st person singular suffix - teach me", "*la'ăśôṯ*": "preposition lamed + qal infinitive construct - to do", "*rəṣôneḵā*": "noun, masculine, singular + 2nd person masculine singular suffix - your will/pleasure", "*kî-'attāh*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine singular - for you", "*'ělôhāy*": "noun, masculine, singular + 1st person singular suffix - my God", "*rûḥăḵā*": "noun, feminine, singular + 2nd person masculine singular suffix - your spirit", "*ṭôḇāh*": "adjective, feminine, singular - good", "*tanḥēnî*": "hiphil imperfect, 3rd person feminine singular + 1st person singular suffix - she will lead me", "*be'ereṣ*": "preposition bet + noun, feminine, singular, construct - in land of", "*mîšôr*": "noun, masculine, singular - levelness/straightness" }, "variants": { "*Lammēḏēnî*": "teach me/instruct me/train me", "*la'ăśôṯ rəṣôneḵā*": "to do your will/to perform your pleasure/to carry out what pleases you", "*'ělôhāy*": "my God/my deity", "*rûḥăḵā ṭôḇāh*": "your spirit is good/your good spirit", "*tanḥēnî*": "may lead me/will guide me/may direct me", "*'ereṣ mîšôr*": "land of levelness/level ground/smooth country" } }
  • Luke 24:45 : 45 { "verseID": "Luke.24.45", "source": "Τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν, τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς, ⋄Καὶ εἶπεν αὐτοῖς,", "text": "Then he *diēnoixen* of them the *noun*, *tou synienai* the *graphas*, And he *eipen* to them,", "grammar": { "*diēnoixen*": "aorist, 3rd singular, active - opened/opened fully", "*noun*": "accusative, masculine, singular - mind/understanding", "*tou synienai*": "articular infinitive - to understand", "*graphas*": "accusative, feminine, plural - scriptures/writings", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said" }, "variants": { "*diēnoixen*": "opened/opened fully/opened thoroughly", "*noun*": "mind/understanding/comprehension", "*tou synienai*": "to understand/comprehend", "*graphas*": "scriptures/writings", "*eipen*": "said/spoke/told" } }
  • John 14:26 : 26 { "verseID": "John.14.26", "source": "Ὁ δὲ Παράκλητος, τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, ὃ πέμψει ὁ Πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα, καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα, ἃ εἶπον ὑμῖν.", "text": "But the *Paraklētos*, the *Pneuma* the *Hagion*, which *pempsei* the *Patēr* in the *onomati* of me, *ekeinos hymas didaxei panta*, and *hypomnēsei hymas panta*, which *eipon hymin*.", "grammar": { "*Paraklētos*": "nominative, masculine, singular - Helper/Advocate/Comforter", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*pempsei*": "future indicative active, 3rd person singular - will send", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - my/of me", "*ekeinos*": "nominative, masculine, singular demonstrative - that one", "*hymas*": "accusative, 2nd person plural pronoun - you", "*didaxei*": "future indicative active, 3rd person singular - will teach", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*hypomnēsei*": "future indicative active, 3rd person singular - will remind", "*eipon*": "aorist indicative active, 1st person singular - I said", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you" }, "variants": { "*Paraklētos*": "Helper/Advocate/Comforter/Counselor", "*Pneuma*": "Spirit/wind/breath", "*Hagion*": "Holy/set apart/dedicated", "*didaxei*": "will teach/will instruct/will explain", "*hypomnēsei*": "will remind/will bring to remembrance" } }
  • 1 Tim 1:11 : 11 { "verseID": "1 Timothy.1.11", "source": "Κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου Θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.", "text": "According to the *euangelion* of the *doxēs* of the *makariou* *Theou*, which *episteuthēn* *egō*.", "grammar": { "*Kata*": "preposition + accusative - according to/in accordance with", "*to euangelion*": "accusative, neuter, singular - object of preposition with article", "*tēs doxēs*": "genitive, feminine, singular - possessive/descriptor with article", "*tou makariou*": "genitive, masculine, singular - adjective with article", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*ho*": "accusative, neuter, singular, relative pronoun - which (referring to gospel)", "*episteuthēn*": "aorist passive indicative, 1st person singular - I was entrusted with", "*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I (emphatic)" }, "variants": { "*euangelion*": "gospel/good news", "*doxēs*": "glory/splendor/honor", "*makariou*": "blessed/happy/fortunate", "*episteuthēn*": "was entrusted with/was given in trust" } }
  • 1 Tim 6:15 : 15 { "verseID": "1 Timothy.6.15", "source": "Ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει, ὁ μακάριος καὶ μόνος Δυνάστης, ὁ Βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων, καὶ Κύριος τῶν κυριευόντων·", "text": "Which in *kairois idiois* he will *deixei*, the *makarios kai monos Dynastēs*, the *Basileus tōn basileuontōn*, and *Kyrios tōn kyrieuontōn*;", "grammar": { "*Hēn*": "relative pronoun, accusative, feminine, singular - which", "*kairois*": "dative, masculine, plural - times/seasons", "*idiois*": "dative, masculine, plural - own/proper", "*deixei*": "future indicative, 3rd person singular, active - will show/reveal", "*ho makarios*": "nominative, masculine, singular with article - the blessed/happy", "*kai*": "conjunction - and", "*monos*": "nominative, masculine, singular - only/alone", "*Dynastēs*": "nominative, masculine, singular - Sovereign/Ruler/Potentate", "*ho Basileus*": "nominative, masculine, singular with article - the King", "*tōn basileuontōn*": "present participle, genitive, masculine, plural with article - of those who reign/rule", "*kai*": "conjunction - and", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*tōn kyrieuontōn*": "present participle, genitive, masculine, plural with article - of those who are lords" }, "variants": { "*kairois*": "times/seasons/appointed times", "*idiois*": "own/proper/due/appropriate", "*deixei*": "will show/reveal/display/demonstrate", "*makarios*": "blessed/happy/fortunate", "*monos*": "only/alone/sole/unique", "*Dynastēs*": "Sovereign/Ruler/Potentate/Mighty One", "*Basileus*": "King/Monarch/Ruler", "*basileuontōn*": "those who reign/rule/king", "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner", "*kyrieuontōn*": "those who are lords/masters/rulers" } }
  • 1 John 2:27 : 27 { "verseID": "1 John.2.27", "source": "Καὶ ὑμεῖς τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπʼ αὐτοῦ ἐν ὑμῖν μένει, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς: ἀλλʼ ὡς τὸ αὐτὸ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστιν, καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μενεῖτε ἐν αὐτῷ.", "text": "And you the *chrisma ho elabete ap'* him in you *menei*, and not *chreian echete hina* anyone *didaskē* you: *all' hōs* the same *chrisma didaskei* you *peri pantōn*, and *alēthes estin*, and not *estin pseudos*, and just as it *edidaxen* you, you will *meneite* in him.", "grammar": { "*chrisma*": "nominative, neuter, singular - anointing/unction", "*ho*": "accusative, neuter, singular, relative pronoun - which", "*elabete*": "aorist, indicative, active, 2nd person plural - you received", "*ap'*": "contraction of *apo* - from", "*menei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - remains/abides", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need/necessity", "*echete*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you have", "*hina*": "subordinating conjunction introducing purpose - that/so that", "*didaskē*": "present, subjunctive, active, 3rd person singular - might teach", "*all'*": "contraction of *alla* - but/rather", "*hōs*": "comparative particle - as/just as", "*didaskei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - teaches", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*pantōn*": "genitive, neuter, plural - all things", "*alēthes*": "nominative, neuter, singular - true/genuine", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is", "*pseudos*": "nominative, neuter, singular - lie/falsehood", "*edidaxen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - taught", "*meneite*": "future, indicative, active, 2nd person plural - you will remain/abide" }, "variants": { "*chrisma*": "anointing/unction/endowment", "*elabete*": "received/obtained/accepted", "*menei*": "remains/abides/stays/continues", "*chreian*": "need/necessity/requirement", "*didaskē*": "might teach/instruct/inform", "*hōs*": "as/just as/like/in the same way that", "*didaskei*": "teaches/instructs/informs", "*pantōn*": "all things/everything/all matters", "*alēthes*": "true/genuine/valid/reliable", "*pseudos*": "lie/falsehood/deception", "*edidaxen*": "taught/instructed/informed", "*meneite*": "will remain/abide/stay/continue" } }
  • Ps 119:66 : 66 { "verseID": "Psalms.119.66", "source": "ט֤וּב טַ֣עַם וָדַ֣עַת לַמְּדֵ֑נִי כִּ֖י בְמִצְוֺתֶ֣יךָ הֶאֱמָֽנְתִּי׃", "text": "*ṭûḇ* *ṭaʿam* and-*ḏaʿaṯ* *lammdēnî* for in-*miṣwōṯeykā* *heʾĕmantî*", "grammar": { "*ṭûḇ*": "masculine singular construct - goodness of", "*ṭaʿam*": "masculine singular noun - taste/judgment/discernment", "*wāḏaʿaṯ*": "conjunction + feminine singular noun - and knowledge", "*lammdēnî*": "piel imperative masculine singular + 1st person singular suffix - teach me", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḇǝmiṣwōṯeykā*": "preposition + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - in your commandments", "*heʾĕmantî*": "hiphil perfect 1st person singular - I have believed" }, "variants": { "*ṭûḇ ṭaʿam*": "good judgment/good sense/good discretion", "*ḏaʿaṯ*": "knowledge/understanding/insight", "*heʾĕmantî*": "I have believed/trusted/put faith in" } }
  • Ps 119:68 : 68 { "verseID": "Psalms.119.68", "source": "טוֹב־אַתָּ֥ה וּמֵטִ֗יב לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃", "text": "Good *ṭôḇ* you *ʾattâ* and doing good *ûmēṭîḇ*; teach me *lammədēnî* your statutes *ḥuqqêḵā*.", "grammar": { "*ṭôḇ*": "adjective masculine singular - good", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*ûmēṭîḇ*": "conjunction + hiphil participle masculine singular - and doing good", "*lammədēnî*": "piel imperative masculine singular + 1st person singular suffix - teach me", "*ḥuqqêḵā*": "masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your statutes" }, "variants": { "*ṭôḇ*": "good/pleasant/agreeable", "*mēṭîḇ*": "doing good/benefiting/showing favor", "*ḥuqqêḵā*": "your statutes/your decrees/your prescribed laws" } }
  • Ps 119:71-72 : 71 { "verseID": "Psalms.119.71", "source": "טֽוֹב־לִ֥י כִֽי־עֻנֵּ֑יתִי לְ֝מַ֗עַן אֶלְמַ֥ד חֻקֶּֽיךָ׃", "text": "Good *ṭôḇ* for me *lî* that *kî* I was afflicted *ʿunnêtî*; so that *ləmaʿan* I might learn *ʾelmaḏ* your statutes *ḥuqqêḵā*.", "grammar": { "*ṭôḇ*": "adjective masculine singular - good", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me/for me", "*kî*": "conjunction - that/because", "*ʿunnêtî*": "pual perfect 1st person singular - I was afflicted/humbled", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*ʾelmaḏ*": "qal imperfect 1st person singular - I may learn", "*ḥuqqêḵā*": "masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your statutes" }, "variants": { "*ṭôḇ*": "good/beneficial/advantageous", "*ʿunnêtî*": "I was afflicted/I was humbled/I was oppressed", "*ləmaʿan*": "so that/in order that/for the purpose of", "*ʾelmaḏ*": "I might learn/I might study/I might be taught", "*ḥuqqêḵā*": "your statutes/your decrees/your prescribed laws" } } 72 { "verseID": "Psalms.119.72", "source": "טֽוֹב־לִ֥י תֽוֹרַת־פִּ֑יךָ מֵ֝אַלְפֵ֗י זָהָ֥ב וָכָֽסֶף׃", "text": "Good *ṭôḇ* for me *lî* the law *tôraṯ* of your mouth *pîḵā* more than thousands *mēʾalp̄ê* of gold *zāhāḇ* and silver *wāḵāsep̄*.", "grammar": { "*ṭôḇ*": "adjective masculine singular - good", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me/for me", "*tôraṯ*": "noun feminine singular construct - law/instruction of", "*pîḵā*": "noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your mouth", "*mēʾalp̄ê*": "preposition + noun masculine plural construct - from thousands of", "*zāhāḇ*": "noun masculine singular - gold", "*wāḵāsep̄*": "conjunction + noun masculine singular - and silver" }, "variants": { "*ṭôḇ*": "good/better/preferable", "*tôraṯ*": "law/instruction/teaching", "*pîḵā*": "your mouth/your speech/your commands", "*ʾalp̄ê*": "thousands/large quantities", "*zāhāḇ*": "gold/gold pieces", "*kāsep̄*": "silver/silver pieces/money" } }
  • Ps 25:4-5 : 4 { "verseID": "Psalms.25.4", "source": "דְּרָכֶ֣יךָ יְ֭הוָה הוֹדִיעֵ֑נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ לַמְּדֵֽנִי", "text": "*dĕrāḵêḵā YHWH hôdîʿēnî ʾōrĕḥôṯêḵā lammĕdēnî*", "grammar": { "*dĕrāḵêḵā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your ways'", "*hôdîʿēnî*": "verb, Hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - 'make me know/show me'", "*ʾōrĕḥôṯêḵā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your paths'", "*lammĕdēnî*": "verb, Piel imperative masculine singular with 1st person singular suffix - 'teach me'" }, "variants": { "*dĕrāḵêḵā*": "your ways/your roads/your courses of life", "*hôdîʿēnî*": "make me know/show me/cause me to understand", "*ʾōrĕḥôṯêḵā*": "your paths/your trails/your courses of action", "*lammĕdēnî*": "teach me/train me/instruct me" } } 5 { "verseID": "Psalms.25.5", "source": "הַדְרִ֘יכֵ֤נִי בַאֲמִתֶּ֨ךָ ׀ וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּֽי־אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אוֹתְךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כָּל־הַיּֽוֹם", "text": "*haḏrîḵēnî ḇaʾămittêḵā* and *lammĕdēnî kî-ʾattāh ʾĕlōhê yišʿî* you *qiwwîṯî kol-hayyôm*", "grammar": { "*haḏrîḵēnî*": "verb, Hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - 'lead me/guide me'", "*ḇaʾămittêḵā*": "preposition + noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'in your truth'", "*lammĕdēnî*": "verb, Piel imperative masculine singular with 1st person singular suffix - 'teach me'", "*kî-ʾattāh*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine singular - 'for you'", "*ʾĕlōhê yišʿî*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'God of my salvation'", "*qiwwîṯî*": "verb, Piel perfect 1st person singular - 'I wait for/hope in'", "*kol-hayyôm*": "noun construct + definite article + noun, masculine singular - 'all the day'" }, "variants": { "*haḏrîḵēnî*": "lead me/guide me/make me walk", "*ʾămittêḵā*": "your truth/your faithfulness/your reliability", "*ʾĕlōhê yišʿî*": "God of my salvation/God of my deliverance", "*qiwwîṯî*": "I wait for/I hope in/I expect", "*kol-hayyôm*": "all day/the whole day/continually" } }
  • Ps 86:11 : 11 { "verseID": "Psalms.86.11", "source": "ה֘וֹרֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ דַּרְכֶּ֗ךָ אֲהַלֵּ֥ךְ בַּאֲמִתֶּ֑ךָ יַחֵ֥ד לְ֝בָבִ֗י לְיִרְאָ֥ה שְׁמֶֽךָ", "text": "*hôrēnî* *YHWH* *darkekā* *ʾăhallēk* *baʾămittekā* *yaḥēd* *lᵉbābî* *lᵉyirʾâ* *šᵉmekā*", "grammar": { "*hôrēnî*": "imperative verb, hiphil + 1st person singular suffix - teach me", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*darkekā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your way", "*ʾăhallēk*": "imperfect verb, 1st person singular, piel - I will walk", "*baʾămittekā*": "preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - in your truth", "*yaḥēd*": "imperative verb, piel - unite", "*lᵉbābî*": "noun + 1st person singular suffix - my heart", "*lᵉyirʾâ*": "preposition + infinitive construct, qal - to fear", "*šᵉmekā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your name" }, "variants": { "*hôrēnî*": "teach me/instruct me/show me", "*derek*": "way/path/road/journey", "*ʾăhallēk*": "I will walk/I will go/I will follow", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*yaḥēd*": "unite/make one/join together", "*lēbāb*": "heart/mind/inner self", "*yirʾâ*": "to fear/to revere/to be in awe of", "*šēm*": "name/renown/reputation" } }
  • Ps 119:26-27 : 26 { "verseID": "Psalms.119.26", "source": "דְּרָכַ֣י סִ֭פַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵ֗נִי לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃", "text": "*dərāḵay* *sippartî* and-*taʿănēnî* *lammədēnî* *ḥuqqêḵā*", "grammar": { "*dərāḵay*": "masculine plural noun + 1st person singular suffix - my ways", "*sippartî*": "Piel perfect 1st person singular - I have recounted", "and-*taʿănēnî*": "conjunction *wə* + Qal imperfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - and you answered me", "*lammədēnî*": "Piel imperative masculine singular + 1st person singular suffix - teach me", "*ḥuqqêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your statutes" }, "variants": { "*dərāḵay*": "my ways/paths/journeys/conduct", "*sippartî*": "I have recounted/declared/told/related", "*taʿănēnî*": "you answered me/responded to me", "*lammədēnî*": "teach me/instruct me/train me", "*ḥuqqêḵā*": "your statutes/decrees/ordinances" } } 27 { "verseID": "Psalms.119.27", "source": "דֶּֽרֶךְ־פִּקּוּדֶ֥יךָ הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אָשִׂ֗יחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃", "text": "*dereḵ*-*piqqûdêḵā* *hăḇînēnî* and-*ʾāśîḥâ* in-*nip̄ləʾôtêḵā*", "grammar": { "*dereḵ*-*piqqûdêḵā*": "masculine singular construct + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - way of your precepts", "*hăḇînēnî*": "Hiphil imperative masculine singular + 1st person singular suffix - make me understand", "and-*ʾāśîḥâ*": "conjunction *wə* + Qal cohortative 1st person singular - and I will meditate", "in-*nip̄ləʾôtêḵā*": "preposition *bə* + Niphal participle feminine plural + 2nd person masculine singular suffix - in your wonders" }, "variants": { "*dereḵ*": "way/path/journey/manner", "*piqqûdêḵā*": "your precepts/commandments/orders", "*hăḇînēnî*": "make me understand/give me insight/teach me", "*ʾāśîḥâ*": "I will meditate/ponder/talk about", "*nip̄ləʾôtêḵā*": "your wonders/marvels/miracles" } }
  • Ps 119:33 : 33 { "verseID": "Psalms.119.33", "source": "הוֹרֵ֣נִי יְ֭הוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב׃", "text": "*hôrēnî* *YHWH* *dereḵ* *ḥuqqêḵā* and-*ʾeṣṣərennâ* *ʿēqeḇ*", "grammar": { "*hôrēnî*": "Hiphil imperative masculine singular + 1st person singular suffix - teach me", "*YHWH*": "divine name (Tetragrammaton)", "*dereḵ*": "masculine singular construct - way of", "*ḥuqqêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your statutes", "and-*ʾeṣṣərennâ*": "conjunction *wə* + Qal imperfect 1st person singular + 3rd person feminine singular suffix - and I will keep it", "*ʿēqeḇ*": "masculine singular noun - consequence/reward/end" }, "variants": { "*hôrēnî*": "teach me/instruct me/guide me", "*dereḵ*": "way/path/journey/manner", "*ḥuqqêḵā*": "your statutes/decrees/ordinances", "*ʾeṣṣərennâ*": "I will keep it/observe it/guard it", "*ʿēqeḇ*": "consequence/reward/end/because/to the end" } }