Verse 152

{ "verseID": "Psalms.119.152", "source": "קֶ֣דֶם יָ֭דַעְתִּי מֵעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם יְסַדְתָּֽם׃", "text": "*qeḏem* *yāḏaʿtî* from *ʿēḏōtêkā* that to *ʿôlām* *yəsaḏtām*", "grammar": { "*qeḏem*": "masculine singular noun - of old/long ago", "*yāḏaʿtî*": "perfect, 1st person singular, qal - I knew", "*ʿēḏōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - eternity/forever", "*yəsaḏtām*": "perfect, 2nd person masculine singular, qal with 3rd person masculine plural suffix - you founded them" }, "variants": { "*qeḏem*": "of old/long ago/from ancient times", "*yāḏaʿtî*": "I knew/I understood/I perceived", "*ʿēḏōtêkā*": "your testimonies/your witnesses/your laws", "*ʿôlām*": "eternity/forever/perpetuity", "*yəsaḏtām*": "you founded them/you established them/you ordained them" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Luke 21:33 : 33 { "verseID": "Luke.21.33", "source": "Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται: οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.", "text": "The *ouranos* *kai* the *gē* will *pareleusontai*: the *de* *logoi* of me *ou mē* *parelthōsin*.", "grammar": { "*ouranos*": "nominative masculine singular - heaven", "*kai*": "conjunction - and", "*gē*": "nominative feminine singular - earth", "*pareleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will pass away", "*de*": "postpositive particle - but", "*logoi*": "nominative masculine plural - words", "*ou mē*": "emphatic negation - by no means", "*parelthōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - pass away" }, "variants": { "*ouranos*": "heaven/sky", "*kai*": "and/also", "*gē*": "earth/land/ground", "*pareleusontai*": "will pass away/will disappear/will come to an end", "*de*": "but/and/however", "*logoi*": "words/sayings/messages", "*parelthōsin*": "pass away/disappear/come to an end" } }
  • Ps 89:34-37 : 34 { "verseID": "Psalms.89.34", "source": "וְחַסְדִּי לֹא־אָפִיר מֵעִמּוֹ וְלֹא־אֲשַׁקֵּר בֶּאֱמוּנָתִי", "text": "And-*ḥasdî* not-*ʾāpîr* from-with-him and-not-*ʾăšaqqēr* in-*ʾĕmûnātî*", "grammar": { "*wᵉ-ḥasdî*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - and my lovingkindness", "*lōʾ-ʾāpîr*": "negative particle + verb, hiphil imperfect 1st person singular - I will not remove", "*mē-ʿimmô*": "preposition + preposition + 3rd person masculine singular suffix - from with him", "*wᵉ-lōʾ-ʾăšaqqēr*": "conjunction + negative particle + verb, piel imperfect 1st person singular - and I will not lie/deal falsely", "*bᵉ-ʾĕmûnātî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - in my faithfulness" }, "variants": { "*ḥasdî*": "my lovingkindness/mercy/steadfast love", "*ʾāpîr*": "I will remove/take away/break off", "*ʾăšaqqēr*": "I will lie/deal falsely/be unfaithful", "*ʾĕmûnātî*": "my faithfulness/steadfastness/reliability" } } 35 { "verseID": "Psalms.89.35", "source": "לֹא־אֲחַלֵּל בְּרִיתִי וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה", "text": "Not-*ʾăḥallēl* *bᵉrîtî* and-*môṣāʾ* *śᵉpātay* not *ʾăšanneh*", "grammar": { "*lōʾ-ʾăḥallēl*": "negative particle + verb, piel imperfect 1st person singular - I will not profane", "*bᵉrîtî*": "noun + 1st person singular suffix - my covenant", "*û-môṣāʾ*": "conjunction + noun construct - and utterance of", "*śᵉpātay*": "noun + 1st person singular suffix - my lips", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾăšanneh*": "verb, piel imperfect 1st person singular - I will change" }, "variants": { "*ʾăḥallēl*": "I will profane/violate/defile", "*bᵉrîtî*": "my covenant/agreement", "*môṣāʾ śᵉpātay*": "utterance of my lips/what proceeded from my lips", "*ʾăšanneh*": "I will change/alter" } } 36 { "verseID": "Psalms.89.36", "source": "אַחַת נִשְׁבַּעְתִּי בְקָדְשִׁי אִם־לְדָוִד אֲכַזֵּב", "text": "*ʾAḥat* *nišbaʿtî* in-*qodšî*: if-to-*Dāwid* *ʾăkazzēb*", "grammar": { "*ʾAḥat*": "numeral, feminine singular - one thing", "*nišbaʿtî*": "verb, niphal perfect 1st person singular - I have sworn", "*bᵉ-qodšî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - by my holiness", "*ʾim-lᵉ-Dāwid*": "conditional particle + preposition + proper noun - if to David [oath formula]", "*ʾăkazzēb*": "verb, piel imperfect 1st person singular - I will lie" }, "variants": { "*ʾAḥat*": "one thing/once", "*nišbaʿtî*": "I have sworn/taken oath", "*bᵉ-qodšî*": "by my holiness/by my sanctuary", "*ʾim-lᵉ-Dāwid ʾăkazzēb*": "oath formula meaning 'I will not lie to David'" } } 37 { "verseID": "Psalms.89.37", "source": "זַרְעוֹ לְעוֹלָם יִהְיֶה וְכִסְאוֹ כַשֶּׁמֶשׁ נֶגְדִּי", "text": "*Zarʿô* to-*ʿôlām* *yihyeh* and-*kisʾô* like-the-*šemeš* *negdî*", "grammar": { "*Zarʿô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his seed", "*lᵉ-ʿôlām*": "preposition + noun - forever", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be", "*wᵉ-kisʾô*": "conjunction + noun + 3rd person masculine singular suffix - and his throne", "*ka-ššemeš*": "preposition + definite article + noun - like the sun", "*negdî*": "preposition + 1st person singular suffix - before me" }, "variants": { "*Zarʿô*": "his seed/offspring/descendants", "*ʿôlām*": "forever/eternal/perpetuity", "*kisʾô*": "his throne/royal authority", "*šemeš*": "sun", "*negdî*": "before me/in my presence" } }
  • Ps 111:7-8 : 7 { "verseID": "Psalms.111.7", "source": "מַעֲשֵׂ֣י יָ֭דָיו אֱמֶ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט נֶ֝אֱמָנִ֗ים כָּל־פִּקּוּדָֽיו׃", "text": "*Ma'ăśê* *yādāyw* *'ĕmet* *û*-*mišpāṭ* *ne'ĕmānîm* all-*piqqûdāyw*", "grammar": { "*Ma'ăśê*": "noun, masculine, plural construct - works of", "*yādāyw*": "noun, feminine, dual with 3rd masculine singular suffix - his hands", "*'ĕmet*": "noun, feminine, singular - truth/faithfulness", "*û*-": "conjunction - and", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular - justice/judgment", "*ne'ĕmānîm*": "adjective, masculine, plural - faithful/reliable", "*piqqûdāyw*": "noun, masculine, plural with 3rd masculine singular suffix - his precepts/commandments" }, "variants": { "*Ma'ăśê*": "works/deeds/actions/acts", "*yādāyw*": "his hands/his power", "*'ĕmet*": "truth/faithfulness/reliability/constancy", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right/ordinance", "*ne'ĕmānîm*": "faithful/reliable/trustworthy/established", "*piqqûdāyw*": "his precepts/his commandments/his instructions" } } 8 { "verseID": "Psalms.111.8", "source": "סְמוּכִ֣ים לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם עֲ֝שׂוּיִ֗ם בֶּאֱמֶ֥ת וְיָשָֽׁר׃", "text": "*Səmûkîm* *lā'ad* *lə*-*'ôlām* *'ăśûyîm* *be*-*'ĕmet* *və*-*yāšār*", "grammar": { "*Səmûkîm*": "passive participle, masculine, plural - supported/established", "*lā'ad*": "preposition with noun - forever", "*lə*-": "preposition - for/to", "*'ôlām*": "noun, masculine, singular - eternity/perpetuity", "*'ăśûyîm*": "passive participle, masculine, plural - made/done", "*be*-": "preposition - in/with", "*'ĕmet*": "noun, feminine, singular - truth/faithfulness", "*və*-": "conjunction - and", "*yāšār*": "adjective, masculine, singular - upright/straight" }, "variants": { "*Səmûkîm*": "supported/established/upheld/confirmed", "*lā'ad*": "forever/eternally/perpetually", "*'ôlām*": "eternity/perpetuity/ancient times", "*'ăśûyîm*": "made/done/performed/fashioned", "*'ĕmet*": "truth/faithfulness/reliability/constancy", "*yāšār*": "upright/straight/just/right" } }
  • Ps 119:144 : 144 { "verseID": "Psalms.119.144", "source": "צֶ֖דֶק עֵדְוֺתֶ֥יךָ לְעוֹלָ֗ם הֲבִינֵ֥נִי וְאֶחְיֶֽה׃", "text": "*ṣeḏeq* *ʿēḏwōtêkā* to *ʿôlām* *hăḇînēnî* *wəʾeḥyeh*", "grammar": { "*ṣeḏeq*": "masculine singular noun - righteousness", "*ʿēḏwōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - eternity/forever", "*hăḇînēnî*": "imperative, masculine singular, hiphil with 1st person singular suffix - make me understand", "*wəʾeḥyeh*": "conjunction + imperfect/cohortative, 1st person singular, qal - and I will live" }, "variants": { "*ṣeḏeq*": "righteousness/justice/rightness", "*ʿēḏwōtêkā*": "your testimonies/your witnesses/your laws", "*ʿôlām*": "eternity/forever/perpetuity", "*hăḇînēnî*": "make me understand/give me discernment/cause me to perceive", "*ʾeḥyeh*": "I will live/I will survive/I will be revived" } }
  • Ps 119:160 : 160 { "verseID": "Psalms.119.160", "source": "רֹאשׁ־דְּבָרְךָ֥ אֱמֶ֑ת וּ֝לְעוֹלָ֗ם כָּל־מִשְׁפַּ֥ט צִדְקֶֽךָ׃", "text": "*rōʾš*-*dəḇārəkā* *ʾĕmet* and to *ʿôlām* all-*mišpaṭ* *ṣiḏqekā*", "grammar": { "*rōʾš*": "masculine singular construct - sum/head/beginning", "*dəḇārəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - eternity/forever", "*mišpaṭ*": "masculine singular construct - judgment of", "*ṣiḏqekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your righteousness" }, "variants": { "*rōʾš*": "sum/head/beginning/essence", "*dəḇārəkā*": "your word/your speech/your command", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*ʿôlām*": "eternity/forever/perpetuity", "*mišpaṭ*": "judgment/ordinance/decision", "*ṣiḏqekā*": "your righteousness/your justice/your righteous acts" } }
  • Eccl 3:14 : 14 { "verseID": "Ecclesiastes.3.14", "source": "יָדַ֗עְתִּי כִּ֠י כָּל־אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֤ה הָאֱלֹהִים֙ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה לְעוֹלָ֔ם עָלָיו֙ אֵ֣ין לְהוֹסִ֔יף וּמִמֶּ֖נּוּ אֵ֣ין לִגְרֹ֑עַ וְהָאֱלֹהִ֣ים עָשָׂ֔ה שֶׁיִּֽרְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו׃", "text": "*yāḏaʿtî* that all-*ʾăšer* *yaʿăśeh* the-*ʾĕlōhîm* *hûʾ* *yihyeh* to-*ʿôlām*, upon-it *ʾên* to-*ləhôsîp̄* *û*-from-it *ʾên* to-*liḡrōaʿ*, *wə*-the-*ʾĕlōhîm* *ʿāśâ* that-*yîrəʾû* from-before-him", "grammar": { "*yāḏaʿtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I know/knew", "*kî*": "conjunction - that/because", "*kol*": "adjective - all/every", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*yaʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will do", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural (with singular meaning) - God", "*hûʾ*": "personal pronoun, masculine singular - he/it", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*lə*": "preposition - to/for", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon it", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*lə*": "preposition - to/for", "*hôsîp̄*": "verb, hiphil infinitive construct - to add", "*û*": "conjunction - and", "*mimmennû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from it", "*liḡrōaʿ*": "verb, qal infinitive construct - to diminish/subtract", "*wə*": "conjunction - and", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural (with singular meaning) - God", "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he made/did", "*še*": "relative particle - that", "*yîrəʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will fear", "*mil-lə-p̄ānāyw*": "preposition compound + 3rd person masculine singular suffix - from before him" }, "variants": { "*yāḏaʿtî*": "I know/knew/understand", "*yaʿăśeh*": "will do/make/accomplish", "*yihyeh*": "will be/exist/happen", "*ʿôlām*": "forever/eternity/long duration", "*hôsîp̄*": "to add/increase/do again", "*liḡrōaʿ*": "to diminish/subtract/take away", "*ʿāśâ*": "made/did/accomplished", "*yîrəʾû*": "they will fear/be afraid/stand in awe" } }