Verse 8

{ "verseID": "Psalms.129.8", "source": "וְלֹ֤א אָֽמְר֨וּ ׀ הָעֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת־יְהוָ֥ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃", "text": "And not *ʾāmərû* the *hāʿōḇərîm* *birkat*-*YHWH* to you *bēraḵnû* *ʾetḵem* in *šēm* *YHWH*", "grammar": { "*ʾāmərû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they say/said", "*hāʿōḇərîm*": "definite article + participle, Qal masculine plural - the passers-by", "*birkat*": "noun, feminine singular construct - blessing of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾălêḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - to you", "*bēraḵnû*": "verb, Piel perfect, 1st person plural - we bless", "*ʾetḵem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*bəšēm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in name of", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*hāʿōḇərîm*": "those who pass by/the passers-by/those who go by", "*birkat*-*YHWH*": "blessing of YHWH/YHWH's blessing", "*bēraḵnû* *ʾetḵem* *bəšēm* *YHWH*": "we bless you in the name of YHWH" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som går forbi sier ikke: 'Vi ber Gud velsigne dere! Vi har velsignet dere i Herrens navn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de som går forbi sier ikke: Herrens velsignelse over dere; vi velsigner dere i Herrens navn.

• Norsk King James

  Ingen sier til den som går forbi: Herrens velsignelse være med deg; vi velsigner deg i Herrens navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de som går forbi, sier ikke: Herrens velsignelse være over dere! Vi velsigner dere i Herrens navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de som går forbi sier ikke: 'Herrens velsignelse være over dere, vi velsigner dere i Herrens navn.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Heller ikke sier de som går forbi: Herrens velsignelse være over dere; vi velsigner dere i Herrens navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de som passerer, sier heller ikke: «Herrens velsignelse være over dere; vi velsigner dere i Herrens navn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Heller ikke sier de som går forbi: Herrens velsignelse være over dere; vi velsigner dere i Herrens navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de som går forbi sier ikke: Herrens velsignelse over deg! Vi velsigner deg i Herrens navn!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And those who pass by do not say, 'The blessing of the LORD be upon you; we bless you in the name of the LORD.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og forbipasserende sier ikke: 'Herrens velsignelse over dere! Vi velsigner dere i Herrens navn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de, som gaae forbi, sige ikke: Herrens Velsignelse være over eder! vi velsigne eder i Herrens Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  De som går forbi, sier ikke: Herrens velsignelse være over dere; vi velsigner dere i Herrens navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither do those who go by say, The blessing of the LORD be upon you; we bless you in the name of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og de som går forbi sier ikke: "Herrens velsignelse være over dere. Vi velsigner dere i Herrens navn."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de som går forbi har ikke sagt, 'Herrens velsignelse er over dere, Vi velsigner dere i Herrens navn!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Heller ikke sier de som går forbi: Herrens velsignelse være over dere; vi velsigner dere i Herrens navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de som går forbi sier ikke: Herrens velsignelse være over dere; vi gir dere velsignelse i Herrens navn.

• Coverdale Bible (1535)

  So that they which go by, saye not so moch as: the LORDE prospere you, we wish you good lucke in the name of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Neither they, which go by, say, The blessing of the Lord be vpon you, or, We blesse you in the Name of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And they which go by, say not so much as the blessing of God be vpon you: we blesse you in the name of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither do they which go by say, The blessing of the LORD [be] upon you: we bless you in the name of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Neither do those who go by say, "The blessing of Yahweh be on you. We bless you in the name of Yahweh."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the passers by have not said, `The blessing of Jehovah `is' on you, We blessed you in the Name of Jehovah!'

• American Standard Version (1901)

  Neither do they that go by say, The blessing of Jehovah be upon you; We bless you in the name of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And those who go by do not say, The blessing of the Lord be on you; we give you blessing in the name of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Neither do those who go by say, "The blessing of Yahweh be on you. We bless you in the name of Yahweh." A Song of Ascents.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who pass by will not say,“May you experience the LORD’s blessing! We pronounce a blessing on you in the name of the LORD.

Referenced Verses

• Ruth 2:4 : 4 { "verseID": "Ruth.2.4", "source": "וְהִנֵּה־בֹ֗עַז בָּ֚א מִבֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַיֹּ֥אמֶר לַקּוֹצְרִ֖ים יְהוָ֣ה עִמָּכֶ֑ם וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָֽה׃", "text": "And-*hinnēh*-*Bōʿaz* *bāʾ* from-*bêt* *leḥem* and-*yōʾmer* to-the-*qôṣĕrîm*, \"*YHWH* with-you.\" And-*yōʾmĕrû* to-him, \"*yĕbārekĕkā* *YHWH*.\"", "grammar": { "וְהִנֵּה": "conjunction wə- + demonstrative particle - 'and behold'", "*Bōʿaz*": "proper noun - 'Boaz'", "*bāʾ*": "masculine singular participle - 'coming'", "מִבֵּ֣ית לֶ֔חֶם": "preposition min + noun construct + noun - 'from Bethlehem'", "וַיֹּ֥אמֶר": "conjunction wə- + imperfect 3rd masculine singular, waw-consecutive - 'and he said'", "לַקּוֹצְרִ֖ים": "preposition lə- + definite article + masculine plural participle - 'to the reapers'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "עִמָּכֶ֑ם": "preposition + 2nd masculine plural suffix - 'with you'", "וַיֹּ֥אמְרוּ": "conjunction wə- + imperfect 3rd masculine plural, waw-consecutive - 'and they said'", "ל֖וֹ": "preposition lə- + 3rd masculine singular suffix - 'to him'", "*yĕbārekĕkā*": "imperfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - 'may he bless you'" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*bāʾ*": "coming/entering/arriving" } }
• Ps 118:26 : 26 { "verseID": "Psalms.118.26", "source": "בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהוָֽה", "text": "*Bārûk* the-*bāʾ* in-name-of *YHWH* *bēraknûkem* from-*bêt* *YHWH*", "grammar": { "*Bārûk*": "passive participle, masculine singular - blessed", "*bāʾ*": "participle, masculine singular with definite article - the one coming", "*YHWH*": "divine name with prefix bet-shem - in name of Yahweh", "*bēraknûkem*": "perfect, 1st person plural with 2nd person masculine plural suffix - we bless you", "*bêt*": "noun, masculine singular construct with prefix min - from house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh" }, "variants": { "*Bārûk*": "blessed/praised", "*bāʾ*": "coming/one who comes/entering", "*bēraknûkem*": "we bless you/we have blessed you", "*bêt YHWH*": "house of YHWH/temple/sanctuary" } }