Verse 2

{ "verseID": "Psalms.76.2", "source": "נוֹדָ֣ע בִּֽיהוּדָ֣ה אֱלֹהִ֑ים בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל גָּד֥וֹל שְׁמֽוֹ", "text": "*nôdāʿ* in *yəhûdâ* *ʾĕlōhîm*, in *yiśrāʾēl* *gādôl* *šəmô*", "grammar": { "*nôdāʿ*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - 'is known/has made himself known'", "*yəhûdâ*": "proper noun with prefixed preposition bet - 'in Judah'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine name) - 'God'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun with prefixed preposition bet - 'in Israel'", "*gādôl*": "masculine singular adjective - 'great'", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular pronominal suffix - 'his name'" }, "variants": { "*nôdāʿ*": "is known/has made himself known/is renowned", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being", "*gādôl*": "great/large/mighty" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 14:18 : 18 { "verseID": "Genesis.14.18", "source": "וּמַלְכִּי־צֶ֙דֶק֙ מֶ֣לֶךְ שָׁלֵ֔ם הוֹצִ֖יא לֶ֣חֶם וָיָ֑יִן וְה֥וּא כֹהֵ֖ן לְאֵ֥ל עֶלְיֽוֹן׃", "text": "*û-malkî*-*ṣeḏeq* *melek* *šālēm* *hôṣîʾ* *leḥem* *wā-yāyin* *wə-hûʾ* *ḵōhēn* *lə-ʾēl* *ʿelyôn*", "grammar": { "*û-malkî*-*ṣeḏeq*": "conjunction + proper noun, personal name (Melchizedek)", "*melek*": "construct state noun, masculine singular - king of", "*šālēm*": "proper noun, place name (Salem)", "*hôṣîʾ*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - brought out", "*leḥem*": "common noun, masculine singular - bread", "*wā-yāyin*": "conjunction + common noun, masculine singular - and wine", "*wə-hûʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*ḵōhēn*": "common noun, masculine singular - priest", "*lə-ʾēl*": "preposition + common noun, masculine singular - to/for God", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular - Most High" }, "variants": { "*malkî*-*ṣeḏeq*": "Melchizedek (meaning 'my king is righteousness')", "*šālēm*": "Salem (likely ancient Jerusalem)", "*ḵōhēn*": "priest/minister", "*ʾēl* *ʿelyôn*": "God Most High/the Most High God" } }
  • 2 Chr 6:6 : 6 { "verseID": "2 Chronicles.6.6", "source": "וָאֶבְחַר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וָאֶבְחַ֣ר בְּדָוִ֔יד לִהְי֖וֹת עַל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *ʾebḥar* in *yərūšālaim* to *lihyôt* my *šəmî* there; and *ʾebḥar* in *dāwîd* to *lihyôt* over my *ʿammî* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wāʾebḥar*": "qal imperfect consecutive, 1st singular - and I chose", "*bîrūšālaim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*lihyôt*": "preposition + qal infinitive construct - to be", "*šəmî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my name", "*šām*": "adverb - there", "*wāʾebḥar*": "qal imperfect consecutive, 1st singular - and I chose", "*bədāwîd*": "preposition + proper noun - in David", "*ʿal-ʿammî*": "preposition + noun + 1st singular suffix - over my people" }, "variants": { "*ʾebḥar*": "I chose/I selected/I elected", "*lihyôt*": "to be/to exist/to become", "*šəmî*": "my name/my reputation/my character" } }
  • Ps 9:11 : 11 { "verseID": "Psalms.9.11", "source": "וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהוָֽה׃", "text": "And they will *bāṭaḥ* in you, the *yāda'* of your *šēm*; for not you have *'āzab* your *dāraš*, *YHWH*", "grammar": { "*bāṭaḥ*": "qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'and they will trust'", "*yāda'*": "qal participle masculine plural construct - 'those who know'", "*šēm*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your name'", "*'āzab*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you have forsaken/abandoned'", "*dāraš*": "qal participle masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - 'those who seek you'" }, "variants": { "*bāṭaḥ*": "trust/be confident in/rely on", "*yāda'*": "know/understand/perceive/be acquainted with", "*šēm*": "name/reputation/character", "*'āzab*": "forsake/leave/abandon/desert", "*dāraš*": "seek/inquire/search for/require" } }
  • Ps 27:5 : 5 { "verseID": "Psalms.27.5", "source": "כִּ֤י יִצְפְּנֵ֨נִי ׀ בְּסֻכֹּה֮ בְּי֢וֹם רָ֫עָ֥ה יַ֭סְתִּרֵנִי בְּסֵ֣תֶר אָהֳל֑וֹ בְּ֝צ֗וּר יְרוֹמְמֵֽנִי׃", "text": "*kî* *yiṣpənēnî* ׀ *bə-sukkōh* *bə-yôm* *rāʿâ* *yastîrēnî* *bə-sēter* *ʾāhŏlô* *bə-ṣûr* *yərômməmēnî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yiṣpənēnî*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - he will hide me", "*bə-sukkōh*": "preposition + noun feminine singular construct - in his shelter", "*bə-yôm*": "preposition + noun masculine singular construct - in day of", "*rāʿâ*": "adjective feminine singular - evil/trouble", "*yastîrēnî*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - he will conceal me", "*bə-sēter*": "preposition + noun masculine singular construct - in secret place of", "*ʾāhŏlô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his tent", "*bə-ṣûr*": "preposition + noun masculine singular - on rock", "*yərômməmēnî*": "polel imperfect 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - he will lift me high" }, "variants": { "*yiṣpənēnî*": "he will hide/conceal/protect me", "*sukkōh*": "shelter/pavilion/covering/booth", "*rāʿâ*": "evil/trouble/distress/calamity", "*yastîrēnî*": "he will conceal/hide/shelter me", "*sēter*": "secret place/hiding place/shelter/cover", "*ʾāhŏlô*": "his tent/tabernacle/dwelling", "*ṣûr*": "rock/cliff/crag/stronghold", "*yərômməmēnî*": "he will lift me high/exalt me/set me securely" } }
  • Ps 132:13-14 : 13 { "verseID": "Psalms.132.13", "source": "כִּֽי־בָחַ֣ר יְהוָ֣ה בְּצִיּ֑וֹן אִ֝וָּ֗הּ לְמוֹשָׁ֥ב לֽוֹ׃", "text": "for-*bāḥar* *YHWH* in-*ṣiyyôn* *ʾiwwāh* to-*môšāb* to-him", "grammar": { "*bāḥar*": "qal perfect, 3rd masculine singular with conjunction ki - for he has chosen", "*YHWH*": "divine name", "*ṣiyyôn*": "proper name with preposition bet - in Zion", "*ʾiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he has desired", "*môšāb*": "noun with preposition lamed - for dwelling place", "*lô*": "preposition lamed with 3rd masculine singular suffix - for him" }, "variants": { "*môšāb*": "dwelling place/habitation/seat" } } 14 { "verseID": "Psalms.132.14", "source": "זֹאת־מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי־עַ֑ד פֹּֽה־אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ׃", "text": "this-*mənûḥātî* until-*ʿad* here-*ʾēšēb* for *ʾiwwîtîhā*", "grammar": { "*mənûḥātî*": "noun with 1st singular suffix - my resting place", "*ʿad*": "preposition with preposition ʿădê - forever", "*ʾēšēb*": "qal imperfect, 1st singular - I will sit/dwell", "*ʾiwwîtîhā*": "piel perfect, 1st singular with 3rd feminine singular suffix - I have desired it" }, "variants": { "*mənûḥātî*": "my resting place/my rest", "*ʿădê-ʿad*": "forever/perpetually/for eternity" } }
  • Isa 12:6 : 6 { "verseID": "Isaiah.12.6", "source": "צַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יוֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן כִּֽי־גָד֥וֹל בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*ṣahalî* *wā-rōnnî* *yôšebet* *ṣîyyôn* for-*gādôl* *bə-qirbēk* *qədôš* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ṣahalî*": "Qal imperative feminine singular - cry aloud/shout", "*wā-rōnnî*": "conjunction + Qal imperative feminine singular - and sing/cry out", "*yôšebet*": "Qal participle feminine singular construct - inhabitant of/dweller of", "*ṣîyyôn*": "proper noun - Zion", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great", "*bə-qirbēk*": "preposition + masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - in your midst", "*qədôš*": "adjective masculine singular construct - holy one of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ṣahalî*": "cry aloud/shout/shout for joy", "*wā-rōnnî*": "and sing/and cry out/and shout with joy", "*yôšebet*": "inhabitant of/dweller of/resident of", "*bə-qirbēk*": "in your midst/among you/within you", "*qədôš*": "holy one of/sacred one of/the holy of" } }
  • Lam 2:6 : 6 { "verseID": "Lamentations.2.6", "source": "וַיַּחְמֹ֤ס כַּגַּן֙ שֻׂכּ֔וֹ שִׁחֵ֖ת מוֹעֲד֑וֹ שִׁכַּ֨ח יְהוָ֤ה ׀ בְּצִיּוֹן֙ מוֹעֵ֣ד וְשַׁבָּ֔ת וַיִּנְאַ֥ץ בְּזַֽעַם־אַפּ֖וֹ מֶ֥לֶךְ וְכֹהֵֽן׃", "text": "And-*wayaḥmōs* like-*gan* *śukkô* *šiḥēṯ* *môʿăḏô* *šikkaḥ* *YHWH* in-*ṣiyyôn* *môʿēḏ* and-*šabbāṯ* and-*wayyinʾaṣ* in-*zaʿam*-*ʾappô* *meleḵ* and-*ḵōhēn*", "grammar": { "*wayaḥmōs*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he has violently taken away", "*kaggan*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like a garden", "*śukkô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his booth/tabernacle", "*šiḥēṯ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he has destroyed", "*môʿăḏô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his appointed place/meeting place", "*šikkaḥ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he has caused to forget", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*bəṣiyyôn*": "preposition + proper noun - in Zion", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - appointed time/festival", "*wəšabbāṯ*": "conjunction + noun, feminine singular - and Sabbath", "*wayyinʾaṣ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he has spurned", "*bəzaʿam-ʾappô*": "preposition + noun, masculine singular construct + noun + 3rd masculine singular suffix - in the indignation of his anger", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*wəḵōhēn*": "conjunction + noun, masculine singular - and priest" }, "variants": { "*wayaḥmōs*": "violently take away/treat violently/do violence to", "*gan*": "garden/enclosure", "*śukkô*": "booth/pavilion/tabernacle/shelter", "*šiḥēṯ*": "destroy/ruin/corrupt/spoil", "*môʿăḏô*": "appointed place/meeting place/assembly place", "*šikkaḥ*": "cause to forget/make forget", "*môʿēḏ*": "appointed time/appointed place/festival/assembly", "*wayyinʾaṣ*": "spurn/reject/despise/treat with contempt", "*zaʿam*": "indignation/anger/rage/fury" } }
  • Heb 7:1-2 : 1 { "verseID": "Hebrews.7.1", "source": "Οὗτος γὰρ ὁ Μελχισέδεκ, βασιλεὺς Σαλήμ, ἱερεὺς τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ὁ συναντήσας Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων, καὶ εὐλογήσας αὐτόν·", "text": "*Houtos gar* the *Melchisedek*, *basileus Salēm*, *hiereus* of the *Theos* of the *hypsistou*, the one having *synantēsas* *Abraam* *hypostrephonti* from the *kopēs* of the *basileōn*, and having *eulogēsas* him;", "grammar": { "*Houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*Melchisedek*": "proper noun, nominative, masculine, singular", "*basileus*": "noun, nominative, masculine, singular - king", "*Salēm*": "proper noun, genitive, feminine, singular", "*hiereus*": "noun, nominative, masculine, singular - priest", "*Theos*": "noun, genitive, masculine, singular - God", "*hypsistou*": "adjective, genitive, masculine, singular, superlative - highest/most high", "*synantēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having met", "*Abraam*": "proper noun, dative, masculine, singular", "*hypostrephonti*": "present active participle, dative, masculine, singular - returning", "*kopēs*": "noun, genitive, feminine, singular - slaughter/defeat", "*basileōn*": "noun, genitive, masculine, plural - kings", "*eulogēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having blessed" }, "variants": { "*Houtos*": "this one/this man", "*gar*": "for/because/indeed", "*basileus*": "king/ruler", "*hiereus*": "priest/one who performs sacred rites", "*hypsistou*": "highest/most high/most exalted", "*synantēsas*": "met/encountered/came to meet", "*hypostrephonti*": "returning/coming back", "*kopēs*": "slaughter/defeat/striking down", "*eulogēsas*": "blessed/spoke well of/pronounced a blessing upon" } } 2 { "verseID": "Hebrews.7.2", "source": "ᾯ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ· πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος Βασιλεὺς δικαιοσύνης, ἔπειτα δὲ καὶ Βασιλεὺς Σαλήμ, ὅ ἐστιν, Βασιλεὺς εἰρήνης·", "text": "To whom also *dekatēn* from *pantōn* *emerisen* *Abraam*; first *men* being *hermēneuomenos* *Basileus dikaiosynēs*, then *de* also *Basileus Salēm*, which *estin*, *Basileus eirēnēs*;", "grammar": { "*ᾯ*": "relative pronoun, dative, masculine, singular - to whom", "*dekatēn*": "noun, accusative, feminine, singular - tenth part/tithe", "*pantōn*": "adjective, genitive, neuter, plural - all things/all", "*emerisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - divided/apportioned", "*Abraam*": "proper noun, nominative, masculine, singular", "*men*": "postpositive particle marking first element in contrast - on the one hand", "*hermēneuomenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being interpreted/translated", "*Basileus*": "noun, nominative, masculine, singular - king", "*dikaiosynēs*": "noun, genitive, feminine, singular - righteousness/justice", "*de*": "postpositive conjunction marking second element in contrast - but/and/on the other hand", "*Salēm*": "proper noun, genitive, feminine, singular", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*eirēnēs*": "noun, genitive, feminine, singular - peace" }, "variants": { "*dekatēn*": "tenth part/tithe", "*pantōn*": "all things/all spoils/everything", "*emerisen*": "divided/apportioned/assigned/allotted", "*hermēneuomenos*": "being interpreted/translated/explained", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/righteous behavior", "*eirēnēs*": "peace/harmonious relationships/absence of strife" } }