Verse 7

{ "verseID": "Psalms.8.7", "source": "תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיו׃", "text": "*tamšîlēhû* in-*maʿăśê* *yādêkā* all *šattāh* under-*raglāyw*", "grammar": { "*tamšîlēhû*": "2nd person masculine singular imperfect + 3rd person masculine singular suffix, Hiphil form - you cause him to rule", "*maʿăśê*": "masculine plural construct - works of", "*yādêkā*": "feminine dual noun + 2nd person masculine singular suffix - your hands", "*šattāh*": "2nd person masculine singular perfect - you placed/set", "*raglāyw*": "feminine dual noun + 3rd person masculine singular suffix - his feet" }, "variants": { "*tamšîlēhû*": "you cause him to rule/you give him dominion/you make him lord", "*maʿăśê*": "works/deeds/acts/things made", "*šattāh*": "you placed/set/put" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du gir ham herredømme over alt du har skapt, og har lagt alt under hans føtter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sauene og oksene, ja, og også markens dyr,

• Norsk King James

  Alle sauer, okser og dyrene på marken;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du gir ham makt over dine henders verk, du har lagt alt under hans føtter,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du gjorde ham til hersker over dine henders gjerninger, alt la du under hans føtter,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Småfe og storfe, ja, alle markens dyr;

• o3-mini KJV Norsk

  Alle sauer og okser, ja, og alle markens dyr;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Småfe og storfe, ja, alle markens dyr;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du gjorde ham til hersker over dine henders verk; alt har du lagt under hans føtter:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You made him ruler over the works of Your hands; You put everything under his feet—

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du satte ham til å herske over dine henders verk, alt la du under hans føtter:

• Original Norsk Bibel 1866

  Du gjør, at han hersker over dine Hænders Gjerninger, du haver lagt Alting under hans Fødder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;

• KJV 1769 norsk

  Småfe og storfe, ja, og markens dyr;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All sheep and oxen, yes, and the beasts of the field;

• King James Version 1611 (Original)

  All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle sauer og okser, ja, og dyrene på marken,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Får og storfe, alle sammen, og også dyrene på marken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle sauer og okser, ja, og markens dyr,

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle sauer og kyr, og alle dyrene på marken,

• Coverdale Bible (1535)

  All shepe and oxen, yee and the beastes of the felde.

• Geneva Bible (1560)

  All sheepe and oxen: yea, and the beastes of the fielde:

• Bishops' Bible (1568)

  All sheepe and oxen, & also the beastes of the fielde:

• Authorized King James Version (1611)

  All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;

• Webster's Bible (1833)

  All sheep and oxen, Yes, and the animals of the field,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sheep and oxen, all of them, And also beasts of the field,

• American Standard Version (1901)

  All sheep and oxen, Yea, and the beasts of the field,

• Bible in Basic English (1941)

  All sheep and oxen, and all the beasts of the field;

• World English Bible (2000)

  All sheep and cattle, yes, and the animals of the field,

• NET Bible® (New English Translation)

  including all the sheep and cattle, as well as the wild animals,

Referenced Verses

• Gen 2:20 : 20 { "verseID": "Genesis.2.20", "source": "וַיִּקְרָ֨א הָֽאָדָ֜ם שֵׁמ֗וֹת לְכָל־הַבְּהֵמָה֙ וּלְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּלְכֹ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּלְאָדָ֕ם לֹֽא־מָצָ֥א עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃", "text": "*wayyiqrāʾ hāʾāḏām šēmôṯ ləḵāl-habbəhēmāh ûləʿôp̄ haššāmayim ûləḵōl ḥayyaṯ haśśāḏeh ûləʾāḏām lōʾ-māṣāʾ ʿēzer kəneḡdô*", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he called", "*hāʾāḏām*": "definite article + noun, masculine, singular - the man", "*šēmôṯ*": "noun, masculine, plural - names", "*ləḵāl*": "preposition + noun, masculine, singular construct - to all", "*habbəhēmāh*": "definite article + noun, feminine, singular - the cattle/livestock", "*ûləʿôp̄*": "conjunction + preposition + noun, masculine, singular construct - and to bird of", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine, plural - the heavens", "*ûləḵōl*": "conjunction + preposition + noun, masculine, singular construct - and to all", "*ḥayyaṯ*": "noun, feminine, singular construct - beast of", "*haśśāḏeh*": "definite article + noun, masculine, singular - the field", "*ûləʾāḏām*": "conjunction + preposition + noun, masculine, singular - and for Adam/man", "*lōʾ-māṣāʾ*": "negative particle + Qal perfect, 3rd singular masculine - not found", "*ʿēzer*": "noun, masculine, singular - helper", "*kəneḡdô*": "preposition + preposition + 3rd person masculine singular suffix - corresponding to him" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "called/named/designated", "*šēmôṯ*": "names/designations", "*habbəhēmāh*": "the livestock/the cattle/the domesticated animals", "*ḥayyaṯ haśśāḏeh*": "beast of the field/wild animal", "*ûləʾāḏām*": "but for Adam/but for the man", "*māṣāʾ*": "found/discovered", "*ʿēzer kəneḡdô*": "helper suitable for him/counterpart" } }