Verse 15

{ "verseID": "Psalms.89.15", "source": "צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָ חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ", "text": "*Ṣedeq* and-*mišpāṭ* *mᵉkôn* *kisʾekā*; *ḥesed* and-*ʾĕmet* *yᵉqaddᵉmû* *pāneykā*", "grammar": { "*Ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness", "*û-mišpāṭ*": "conjunction + noun, masculine singular - and justice", "*mᵉkôn*": "noun, masculine singular construct - foundation of", "*kisʾekā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your throne", "*ḥesed*": "noun, masculine singular - lovingkindness", "*wᵉ-ʾĕmet*": "conjunction + noun, feminine singular - and truth", "*yᵉqaddᵉmû*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine plural - they go before", "*pāneykā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your face" }, "variants": { "*Ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/ordinance", "*mᵉkôn*": "foundation/established place", "*kisʾekā*": "your throne/seat of authority", "*ḥesed*": "lovingkindness/mercy/steadfast love", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*yᵉqaddᵉmû*": "they go before/precede/meet", "*pāneykā*": "your face/presence" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Lev 25:9 : 9 { "verseID": "Leviticus.25.9", "source": "וְהֽ͏ַעֲבַרְתָּ֞ שׁוֹפַ֤ר תְּרוּעָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִעִ֔י בֶּעָשׂ֖וֹר לַחֹ֑דֶשׁ בְּיוֹם֙ הַכִּפֻּרִ֔ים תַּעֲבִ֥ירוּ שׁוֹפָ֖ר בְּכָל־אַרְצְכֶֽם׃", "text": "*wə-haʿăbartā šôpar tərûʿāh ba-ḥōdeš haššəbîʿî be-ʿāśôr la-ḥōdeš*; in-*yôm hakkippurîm taʿăbîrû šôpār* in-all-*ʾarṣəkem*", "grammar": { "*wə-haʿăbartā*": "conjunction + hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall sound/cause to pass", "*šôpar*": "common noun, masculine singular - ram's horn/trumpet", "*tərûʿāh*": "common noun, feminine singular - loud blast/alarm", "*ba-ḥōdeš*": "preposition + definite article + common noun, masculine singular - in the month", "*haššəbîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the seventh", "*be-ʿāśôr*": "preposition + common noun, masculine singular - on the tenth", "*la-ḥōdeš*": "preposition + definite article + common noun, masculine singular - of the month", "*yôm*": "common noun, masculine singular - day", "*hakkippurîm*": "definite article + common noun, masculine plural - the atonement", "*taʿăbîrû*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you (plural) shall sound/cause to pass", "*ʾarṣəkem*": "common noun + 2nd masculine plural possessive suffix - your land" }, "variants": { "*haʿăbartā*": "you shall sound/you shall cause to pass/you shall proclaim", "*šôpar*": "ram's horn/trumpet/shofar", "*tərûʿāh*": "loud blast/alarm/shout of joy", "*hakkippurîm*": "the atonement/the expiation/the covering" } }
  • Num 10:10 : 10 { "verseID": "Numbers.10.10", "source": "וּבְי֨וֹם שִׂמְחַתְכֶ֥ם וּֽבְמוֹעֲדֵיכֶם֮ וּבְרָאשֵׁ֣י חָדְשֵׁיכֶם֒ וּתְקַעְתֶּ֣ם בַּחֲצֹֽצְרֹ֗ת עַ֚ל עֹלֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל זִבְחֵ֣י שַׁלְמֵיכֶ֑ם וְהָי֨וּ לָכֶ֤ם לְזִכָּרוֹן֙ לִפְנֵ֣י אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "And-in-*yôm* *śimḥatkem* and-in-*môʿădêkem* and-in-*rāʾšê* *ḥādšêkem* and-*tәqaʿtem* with-the-*ḥăṣōṣәrōt* over *ʿōlōtêkem* and-over *zibḥê* *šalmêkem* and-*hāyû* to-you for-*zikkārôn* before *ʾĕlōhêkem* I *YHWH* *ʾĕlōhêkem*.", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun construct - day of", "*śimḥatkem*": "feminine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your joy/gladness", "*môʿădêkem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your appointed feasts", "*rāʾšê*": "masculine plural noun construct - heads/beginnings of", "*ḥādšêkem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your months", "*tәqaʿtem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you shall blow", "*ḥăṣōṣәrōt*": "feminine plural noun - trumpets", "*ʿōlōtêkem*": "feminine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your burnt offerings", "*zibḥê*": "masculine plural noun construct - sacrifices of", "*šalmêkem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your peace offerings", "*hāyû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they shall be", "*zikkārôn*": "masculine singular noun - memorial/remembrance", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your God", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*śimḥatkem*": "your joy/gladness/rejoicing", "*môʿădêkem*": "your appointed feasts/festivals/assemblies", "*rāʾšê*": "beginnings/first days/new", "*ḥādšêkem*": "your months/new moons", "*ʿōlōtêkem*": "your burnt offerings/holocausts", "*zibḥê*": "sacrifices/offerings", "*šalmêkem*": "your peace offerings/fellowship offerings", "*zikkārôn*": "memorial/remembrance/reminder" } }
  • Ps 4:6 : 6 { "verseID": "Psalms.4.6", "source": "זִבְח֥וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק וּ֝בִטְח֗וּ אֶל־יְהוָֽה׃", "text": "*zibḥû* *zibḥê*-*ṣedeq* and-*biṭḥû* to-*YHWH*", "grammar": { "*zibḥû*": "verb Qal imperative 2nd person masculine plural - sacrifice/offer", "*zibḥê*": "noun masculine plural construct - sacrifices of", "*ṣedeq*": "noun masculine singular - righteousness", "*biṭḥû*": "verb Qal imperative 2nd person masculine plural with prefixed conjunction ו (and) - trust", "*YHWH*": "proper noun with prefixed preposition אֶל (to/toward) - the LORD" }, "variants": { "*zibḥû*": "sacrifice/offer/slaughter", "*zibḥê-ṣedeq*": "sacrifices of righteousness/righteous offerings/right sacrifices", "*biṭḥû*": "trust/rely on/have confidence in" } }
  • Ps 44:3 : 3 { "verseID": "Psalms.44.3", "source": "אַתָּ֤ה ׀ יָדְךָ֡ גּוֹיִ֣ם ה֭וֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵ֑ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃", "text": "*ʾattāh* *yādĕkā* *gôyim* *hôraštā* *wattițțāʿēm* *tāraʿ* *lĕʾummîm* *watĕšallĕḥēm*", "grammar": { "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*yādĕkā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*hôraštā*": "verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you dispossessed", "*wattițțāʿēm*": "conjunction + verb, qal imperfect + 3rd person masculine plural suffix, apocopated form with waw consecutive - and you planted them", "*tāraʿ*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you afflicted/did evil to", "*lĕʾummîm*": "preposition + noun, masculine plural - to peoples/nations", "*watĕšallĕḥēm*": "conjunction + verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix, waw consecutive - and you sent them away/spread them" }, "variants": { "*hôraštā*": "dispossessed/drove out/disinherited", "*tāraʿ*": "afflicted/shattered/did evil to", "*watĕšallĕḥēm*": "sent away/spread/extended" } }
  • Acts 2:28 : 28 { "verseID": "Acts.2.28", "source": "Ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.", "text": "*Egnōrisas* to me *hodous zōēs*; *plērōseis* me *euphrosunēs* with the *prosōpou* of you.", "grammar": { "*Egnōrisas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you made known", "*hodous*": "accusative, feminine, plural - ways/paths", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*plērōseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will fill", "*euphrosunēs*": "genitive, feminine, singular - of joy/gladness", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - face/presence" }, "variants": { "*Egnōrisas*": "made known/revealed/showed", "*hodous*": "ways/paths/roads", "*zōēs*": "life/existence", "*plērōseis*": "will fill/make full/complete", "*euphrosunēs*": "joy/gladness/happiness", "*prosōpou*": "face/countenance/presence" } }
  • Isa 52:7-8 : 7 { "verseID": "Isaiah.52.7", "source": "מַה־נָּאו֨וּ עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃", "text": "*mah-nāʾwû* *ʿal-hehārîm* *raglê* *məbaśśēr* *mašmîaʿ* *šālôm* *məbaśśēr* *ṭôb* *mašmîaʿ* *yəšûʿâ* *ʾōmēr* *ləṣiyyôn* *mālak* *ʾĕlōhāyik*", "grammar": { "*mah-nāʾwû*": "interrogative pronoun + verb, qal perfect, 3rd person common plural - how beautiful", "*ʿal-hehārîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - upon the mountains", "*raglê*": "noun, feminine dual construct - feet of", "*məbaśśēr*": "verb, piel participle, masculine singular - one bringing good news", "*mašmîaʿ*": "verb, hiphil participle, masculine singular - one proclaiming", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*yəšûʿâ*": "noun, feminine singular - salvation", "*ʾōmēr*": "verb, qal participle, masculine singular - saying", "*ləṣiyyôn*": "preposition + proper noun - to Zion", "*mālak*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he reigns/has become king", "*ʾĕlōhāyik*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your God" }, "variants": { "*mah-nāʾwû*": "how beautiful/how lovely", "*məbaśśēr*": "herald/messenger/one bringing good news", "*mašmîaʿ*": "one proclaiming/one causing to hear/announcer", "*šālôm*": "peace/welfare/completeness", "*ṭôb*": "good/pleasant/beneficial", "*yəšûʿâ*": "salvation/deliverance/victory", "*mālak*": "reigns/has become king/rules" } } 8 { "verseID": "Isaiah.52.8", "source": "ק֥וֹל צֹפַ֛יִךְ נָ֥שְׂאוּ ק֖וֹל יַחְדָּ֣ו יְרַנֵּ֑נוּ כִּ֣י עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ יִרְא֔וּ בְּשׁ֥וּב יְהוָ֖ה צִיּֽוֹן׃", "text": "*qôl* *ṣōpayik* *nāśəʾû* *qôl* *yaḥdāw* *yərannēnû* *kî* *ʿayin* *bəʿayin* *yirʾû* *bəšûb* *YHWH* *ṣiyyôn*", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*ṣōpayik*": "verb, qal participle, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your watchmen", "*nāśəʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they lift up", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*yərannēnû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - they sing for joy", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿayin* *bəʿayin*": "noun, feminine singular + preposition + noun, feminine singular - eye to eye", "*yirʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will see", "*bəšûb*": "preposition + verb, qal infinitive construct - when returns", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion" }, "variants": { "*ṣōpayik*": "your watchmen/your lookouts", "*nāśəʾû* *qôl*": "lift up a voice/raise their voice", "*yərannēnû*": "they sing for joy/they shout in triumph", "*ʿayin* *bəʿayin*": "eye to eye/face to face/clearly", "*bəšûb*": "when returns/when brings back" } }
  • Luke 2:10-14 : 10 { "verseID": "Luke.2.10", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβεῖσθε: ἰδοὺ, γὰρ, εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ.", "text": "And *eipen* to them the *angelos*, Not *phobeisthe*: *idou*, for, *euangelizomai* to you *charan* *megalēn*, which *estai* to all the *laō*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist indicative, 3rd singular - said", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*phobeisthe*": "present imperative, 2nd plural, middle/passive - fear", "*idou*": "aorist imperative, middle - behold/look", "*euangelizomai*": "present indicative, 1st singular, middle - I bring good news", "*charan*": "accusative, feminine, singular - joy", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great", "*estai*": "future indicative, 3rd singular - will be", "*laō*": "dative, masculine, singular - people" }, "variants": { "*euangelizomai*": "I bring good news/I announce good tidings/I evangelize", "*charan*": "joy/gladness/delight", "*megalēn*": "great/large/mighty", "*laō*": "people/nation/population" } } 11 { "verseID": "Luke.2.11", "source": "Ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον Σωτὴρ, ὅς ἐστιν Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαυίδ.", "text": "For *etechthē* to you today *Sōtēr*, who *estin* *Christos* *Kyrios*, in city of *Dauid*.", "grammar": { "*etechthē*": "aorist indicative, 3rd singular, passive - was born", "*Sōtēr*": "nominative, masculine, singular - Savior", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Dauid*": "genitive, masculine, singular - of David" }, "variants": { "*etechthē*": "was born/has been born", "*Sōtēr*": "Savior/Deliverer/Preserver", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One" } } 12 { "verseID": "Luke.2.12", "source": "Καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον· Εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον, κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.", "text": "And this to you the *sēmeion*: *Heurēsete* *brephos* *esparganōmenon*, *keimenon* in the *phatnē*.", "grammar": { "*sēmeion*": "nominative, neuter, singular - sign", "*Heurēsete*": "future indicative, 2nd plural - you will find", "*brephos*": "accusative, neuter, singular - baby/infant", "*esparganōmenon*": "perfect participle, passive, accusative, neuter, singular - wrapped in swaddling clothes", "*keimenon*": "present participle, accusative, neuter, singular - lying", "*phatnē*": "dative, feminine, singular - manger/feeding trough" }, "variants": { "*sēmeion*": "sign/token/mark", "*brephos*": "baby/infant/newborn", "*esparganōmenon*": "wrapped in swaddling clothes/wrapped in strips of cloth", "*keimenon*": "lying/reclining/placed" } } 13 { "verseID": "Luke.2.13", "source": "Καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν Θεὸν, καὶ λεγόντων,", "text": "And *exaiphnēs* *egeneto* with the *angelō* *plēthos* *stratias* *ouraniou* *ainountōn* the *Theon*, and *legontōn*,", "grammar": { "*exaiphnēs*": "adverb - suddenly", "*egeneto*": "aorist indicative, 3rd singular - there was/appeared", "*angelō*": "dative, masculine, singular - angel", "*plēthos*": "nominative, neuter, singular - multitude", "*stratias*": "genitive, feminine, singular - of army/host", "*ouraniou*": "genitive, feminine, singular - heavenly/celestial", "*ainountōn*": "present participle, genitive, masculine, plural - praising", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*legontōn*": "present participle, genitive, masculine, plural - saying" }, "variants": { "*exaiphnēs*": "suddenly/unexpectedly", "*egeneto*": "there was/appeared/happened", "*plēthos*": "multitude/crowd/great number", "*stratias*": "army/host/troops", "*ouraniou*": "heavenly/celestial/of heaven", "*ainountōn*": "praising/glorifying/celebrating" } } 14 { "verseID": "Luke.2.14", "source": "Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.", "text": "*Doxa* in *hypsistois* to *Theō*, and on *gēs* *eirēnē*, in *anthrōpois* *eudokia*.", "grammar": { "*Doxa*": "nominative, feminine, singular - glory", "*hypsistois*": "dative, neuter, plural - highest places", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - of earth/land", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/humankind", "*eudokia*": "nominative, feminine, singular - good will/favor" }, "variants": { "*Doxa*": "glory/honor/praise", "*hypsistois*": "highest places/heights/heaven", "*eirēnē*": "peace/rest/harmony", "*anthrōpois*": "men/mankind/people", "*eudokia*": "good will/favor/pleasure" } }
  • John 14:21-23 : 21 { "verseID": "John.14.21", "source": "Ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου, καὶ τηρῶν αὐτάς, ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με: ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ Πατρός μου, καὶ ἐγὼ ἀγαπήσω αὐτόν, καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.", "text": "The one *echōn tas entolas* of me, and *tērōn autas*, *ekeinos estin* the one *agapōn me*: and the one *agapōn me agapēthēsetai hypo tou Patros* of me, and *egō agapēsō auton*, and *emphanisō autō emauton*.", "grammar": { "*echōn*": "present participle active, nominative, masculine, singular - having", "*tas entolas*": "accusative, feminine, plural - the commandments", "*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - my/of me", "*tērōn*": "present participle active, nominative, masculine, singular - keeping", "*autas*": "accusative, feminine, plural pronoun - them", "*ekeinos*": "nominative, masculine, singular demonstrative - that one", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*agapōn*": "present participle active, nominative, masculine, singular - loving", "*me*": "accusative, 1st person singular pronoun - me", "*agapēthēsetai*": "future indicative passive, 3rd person singular - will be loved", "*hypo tou Patros*": "preposition + genitive - by the Father", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun, emphatic - I", "*agapēsō*": "future indicative active, 1st person singular - I will love", "*auton*": "accusative, masculine, singular pronoun - him", "*emphanisō*": "future indicative active, 1st person singular - I will manifest/reveal", "*autō*": "dative, masculine, singular pronoun - to him", "*emauton*": "accusative, 1st person singular reflexive pronoun - myself" }, "variants": { "*entolas*": "commandments/instructions/precepts", "*tērōn*": "keeping/observing/guarding", "*agapōn*": "loving/cherishing/valuing highly", "*emphanisō*": "manifest/reveal/show/disclose" } } 22 { "verseID": "John.14.22", "source": "Λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης, Κύριε, τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτόν, καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;", "text": "*Legei autō Ioudas*, not the *Iskariōtēs*, *Kyrie*, what *gegonen hoti hēmin melleis emphanizein seauton*, and not to the *kosmō*?", "grammar": { "*Legei*": "present indicative active, 3rd person singular - says/is saying", "*autō*": "dative, masculine, singular pronoun - to him", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*Iskariōtēs*": "nominative, masculine, singular - Iscariot", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir", "*gegonen*": "perfect indicative active, 3rd person singular - has happened", "*hoti*": "conjunction - that", "*hēmin*": "dative, 1st person plural pronoun - to us", "*melleis*": "present indicative active, 2nd person singular - you are about to/intend to", "*emphanizein*": "present infinitive active - to manifest/reveal", "*seauton*": "accusative, 2nd person singular reflexive pronoun - yourself", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world" }, "variants": { "*gegonen*": "has happened/has occurred/has come about", "*melleis*": "are about to/intend to/are going to", "*emphanizein*": "manifest/reveal/show/disclose", "*kosmō*": "world/ordered system/universe/human society" } } 23 { "verseID": "John.14.23", "source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἐάν τις ἀγαπᾷ με, τὸν λόγον μου τηρήσει: καὶ ὁ Πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα, καὶ μονὴν παρʼ αὐτῷ ποιήσομεν.", "text": "*Apekrithē Iēsous* and *eipen autō*, If anyone *agapa me*, the *logon* of me *tērēsei*: and the *Patēr* of me *agapēsei auton*, and *pros auton eleusometha*, and *monēn par' autō poiēsomen*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist indicative passive, 3rd person singular - answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - said", "*autō*": "dative, masculine, singular pronoun - to him", "*agapa*": "present subjunctive active, 3rd person singular - loves", "*me*": "accusative, 1st person singular pronoun - me", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message", "*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - my/of me", "*tērēsei*": "future indicative active, 3rd person singular - will keep", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*agapēsei*": "future indicative active, 3rd person singular - will love", "*auton*": "accusative, masculine, singular pronoun - him", "*pros auton*": "preposition + accusative pronoun - to him", "*eleusometha*": "future indicative middle, 1st person plural - we will come", "*monēn*": "accusative, feminine, singular - dwelling/abode", "*par' autō*": "preposition + dative pronoun - with him", "*poiēsomen*": "future indicative active, 1st person plural - we will make" }, "variants": { "*agapa*": "loves/cherishes/values highly", "*logon*": "word/message/statement/teaching", "*tērēsei*": "will keep/will observe/will guard", "*monēn*": "dwelling/abode/residence/room" } }
  • Rom 10:15 : 15 { "verseID": "Romans.10.15", "source": "Πῶς δὲ κηρύξουσιν, ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; καθὼς γέγραπται, Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην, τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά!", "text": "*Pōs de kēryxousin*, *ean mē apostalōsin*? *kathōs gegraptai*, *Hōs hōraioi hoi podes tōn euangelizomenōn eirēnēn*, *tōn euangelizomenōn ta agatha*!", "grammar": { "*Pōs*": "interrogative adverb - how", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*kēryxousin*": "future indicative, active, 3rd plural - they will preach", "*ean mē*": "conditional negative - if not/unless", "*apostalōsin*": "aorist subjunctive, passive, 3rd plural - they are sent", "*kathōs*": "comparative conjunction - just as", "*gegraptai*": "perfect passive, 3rd singular - it has been written", "*Hōs*": "adverb - how", "*hōraioi*": "nominative, masculine, plural - beautiful", "*hoi podes*": "nominative, masculine, plural - the feet", "*tōn euangelizomenōn*": "present participle, genitive, masculine, plural - of the ones evangelizing", "*eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace", "*ta agatha*": "accusative, neuter, plural - the good things" }, "variants": { "*kēryxousin*": "they will preach/proclaim/herald", "*apostalōsin*": "they are sent/commissioned/dispatched", "*hōraioi*": "beautiful/timely/lovely", "*euangelizomenōn*": "bringing good news/evangelizing/preaching good news", "*agatha*": "good things/benefits/blessings" } }
  • Rom 10:18 : 18 { "verseID": "Romans.10.18", "source": "Ἀλλὰ λέγω, Μὴ οὐκ ἤκουσαν; Μενοῦνγε, εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.", "text": "*Alla legō*, *Mē ouk ēkousan*? *Menounge*, *eis pasan tēn gēn exēlthen ho phthoggos autōn*, *kai eis ta perata tēs oikoumenēs ta rhēmata autōn*.", "grammar": { "*Alla*": "strong adversative conjunction - but", "*legō*": "present indicative, 1st singular - I say", "*Mē ouk*": "interrogative negative particles - surely they did not", "*ēkousan*": "aorist indicative, active, 3rd plural - they heard", "*Menounge*": "strong affirmative particle - indeed/certainly", "*eis pasan tēn gēn*": "accusative, feminine, singular - into all the earth", "*exēlthen*": "aorist indicative, active, 3rd singular - went out", "*ho phthoggos*": "nominative, masculine, singular - the sound", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*kai*": "conjunction - and", "*eis ta perata*": "accusative, neuter, plural - to the ends", "*tēs oikoumenēs*": "genitive, feminine, singular - of the inhabited world", "*ta rhēmata*": "nominative, neuter, plural - the words", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them" }, "variants": { "*Menounge*": "indeed/certainly/yes indeed/more than that", "*exēlthen*": "went out/spread/extended", "*phthoggos*": "sound/voice/utterance", "*perata*": "ends/extremities/boundaries", "*oikoumenēs*": "inhabited world/earth/empire", "*rhēmata*": "words/sayings/messages" } }
  • Rev 21:23 : 23 { "verseID": "Revelation.21.23", "source": "Καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου, οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν ἐν αὐτῇ: ἡ γὰρ δόξα τοῦ Θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ Ἀρνίον.", "text": "And the *polis* not *chreian* *echei* of-the *hēliou*, neither of-the *selēnēs*, that they-may-*phainōsin* in her: the for *doxa* of-the *Theou* *ephōtisen* her, and the *lychnos* of-her the *Arnion*.", "grammar": { "*polis*": "nominative, feminine, singular - city", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need/necessity", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has", "*hēliou*": "genitive, masculine, singular - sun", "*selēnēs*": "genitive, feminine, singular - moon", "*phainōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - might shine", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory/splendor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*ephōtisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - illuminated/enlightened", "*lychnos*": "nominative, masculine, singular - lamp/light", "*Arnion*": "nominative, neuter, singular - Lamb" }, "variants": { "*polis*": "city/town", "*chreian*": "need/necessity/requirement", "*echei*": "has/holds/possesses", "*hēliou*": "sun/solar body", "*selēnēs*": "moon/lunar body", "*phainōsin*": "might shine/might appear/might give light", "*doxa*": "glory/splendor/radiance/honor", "*ephōtisen*": "illuminated/enlightened/gave light to", "*lychnos*": "lamp/light/illumination source", "*Arnion*": "Lamb (symbolic reference to Christ)" } }
  • Ps 90:6 : 6 { "verseID": "Psalms.90.6", "source": "בַּ֭בֹּקֶר יָצִ֣יץ וְחָלָ֑ף לָ֝עֶ֗רֶב יְמוֹלֵ֥ל וְיָבֵֽשׁ׃", "text": "In *boqer* *yāṣîṣ* *wĕḥālāp̄*; for *ʿereḇ* *yĕmôlēl* *wĕyāḇēš*.", "grammar": { "*babboqer*": "preposition + definite article + masculine singular - in the morning", "*yāṣîṣ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - sprouts/blooms/flourishes", "*wĕḥālāp̄*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and passes away/changes", "*lāʿereḇ*": "preposition + definite article + masculine singular - for/toward the evening", "*yĕmôlēl*": "polal imperfect, 3rd masculine singular - is cut down/withers", "*wĕyāḇēš*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and dries/withers" }, "variants": { "*yāṣîṣ*": "sprouts/blooms/flourishes", "*ḥālāp̄*": "passes away/grows/changes/renews", "*ʿereḇ*": "evening/sunset/dusk", "*yĕmôlēl*": "is cut down/withers/fades", "*yāḇēš*": "dries up/withers/becomes dry" } }
  • Ps 98:4-6 : 4 { "verseID": "Psalms.98.4", "source": "הָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃", "text": "*Hārīʿū* to-*YHWH* all-the-*ʾāreṣ* *piṣḥū* wə-*rannənū* wə-*zammērū*", "grammar": { "*Hārīʿū*": "verb, hiphil imperative masculine plural - shout/make a joyful noise", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*piṣḥū*": "verb, qal imperative masculine plural - break forth", "*rannənū*": "verb, piel imperative masculine plural - sing joyfully", "*zammērū*": "verb, piel imperative masculine plural - make music/sing praises" }, "variants": { "*Hārīʿū*": "shout/make a joyful noise/sound a blast", "*ʾāreṣ*": "earth/land/world", "*piṣḥū*": "break forth/break out/burst forth", "*rannənū*": "sing joyfully/shout for joy/cry aloud", "*zammērū*": "make music/sing praises/play instruments" } } 5 { "verseID": "Psalms.98.5", "source": "זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה׃", "text": "*Zammərū* to-*YHWH* with-*kinnōr* with-*kinnōr* and-*qōl* *zimrāh*", "grammar": { "*Zammərū*": "verb, piel imperative masculine plural - make music/sing praises", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*kinnōr*": "noun, masculine singular - lyre/harp", "*qōl*": "noun, masculine singular construct - sound/voice", "*zimrāh*": "noun, feminine singular - melody/song/psalm" }, "variants": { "*Zammərū*": "sing praises/make music/play instruments", "*kinnōr*": "lyre/harp/stringed instrument", "*qōl*": "sound/voice/noise", "*zimrāh*": "melody/psalm/song/music" } } 6 { "verseID": "Psalms.98.6", "source": "בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י ׀ הַמֶּ֬לֶךְ יְהוָֽה׃", "text": "With-*ḥaṣōṣərōt* and-*qōl* *shōpār* *hārīʿū* before the-*melek* *YHWH*", "grammar": { "*ḥaṣōṣərōt*": "noun, feminine plural - trumpets", "*qōl*": "noun, masculine singular construct - sound/voice", "*shōpār*": "noun, masculine singular - ram's horn/trumpet", "*hārīʿū*": "verb, hiphil imperative masculine plural - shout/make a joyful noise", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*ḥaṣōṣərōt*": "trumpets/horns", "*qōl*": "sound/voice/noise", "*shōpār*": "ram's horn/trumpet/horn", "*hārīʿū*": "shout/make a joyful noise/sound a blast", "*melek*": "king/sovereign/ruler" } }
  • Ps 100:1 : 1 { "verseID": "Psalms.100.1", "source": "מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ה הָרִ֥יעוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*Mizmôr* for *tôdâh*; *hārîʿû* to *YHWH*, all-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*Mizmôr*": "noun, masculine singular construct - psalm/melody", "*tôdâh*": "noun, feminine singular - thanksgiving/praise", "*hārîʿû*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - make a joyful noise/shout", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "כָּל־": "construct - all of/whole" }, "variants": { "*Mizmôr*": "psalm/melody/song", "*tôdâh*": "thanksgiving/praise/thank offering", "*hārîʿû*": "shout joyfully/make a loud noise/give a shout of joy", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory" } }
  • Prov 16:15 : 15 { "verseID": "Proverbs.16.15", "source": "בְּאוֹר־פְּנֵי־מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑ים וּ֝רְצוֹנ֗וֹ כְּעָ֣ב מַלְקֽוֹשׁ׃", "text": "In-*ʾôr*-*pᵉnê*-*melek* *ḥayyîm* and-*rᵉṣônô* like-*ʿāḇ* *malqôš*", "grammar": { "*bᵉ*": "preposition - in", "*ʾôr*": "noun, masculine, singular construct - light of", "*pᵉnê*": "noun, masculine, plural construct - face of", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*ḥayyîm*": "noun, masculine, plural - life", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*rᵉṣônô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his favor", "*kᵉ*": "preposition - like/as", "*ʿāḇ*": "noun, masculine, singular - cloud", "*malqôš*": "noun, masculine, singular - latter rain/spring rain" }, "variants": { "*ʾôr-pᵉnê-melek*": "light of king's face/king's smile/royal favor", "*ʿāḇ malqôš*": "cloud of spring rain/rain cloud in spring" } }
  • Isa 2:5 : 5 { "verseID": "Isaiah.2.5", "source": "בֵּ֖ית יַעֲקֹ֑ב לְכ֥וּ וְנֵלְכָ֖ה בְּא֥וֹר יְהוָֽה׃", "text": "*Bêt* *Yaʿăqōb*, *lekû* and-*nēlkâ* in-*ʾôr* *YHWH*.", "grammar": { "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*lekû*": "verb, qal imperative, masculine plural - come/go", "*wə-nēlkâ*": "conjunction + verb, qal imperfect, 1st common plural cohortative - and let us walk", "*bə-ʾôr*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the light of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*bêt Yaʿăqōb*": "house of Jacob/people of Israel", "*lekû*": "come!/go!/proceed!", "*nēlkâ*": "let us walk/go/proceed", "*ʾôr*": "light/brightness/illumination" } }
  • Num 23:21 : 21 { "verseID": "Numbers.23.21", "source": "לֹֽא־הִבִּ֥יט אָ֙וֶן֙ בְּיַעֲקֹ֔ב וְלֹא־רָאָ֥ה עָמָ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וּתְרוּעַ֥ת מֶ֖לֶךְ בּֽוֹ׃", "text": "*lōʾ*-*hibbîṭ* *ʾāwen* *bə-yaʿăqōb* *wə-lōʾ*-*rāʾâ* *ʿāmāl* *bə-yiśrāʾēl* *YHWH* *ʾĕlōhāyw* *ʿimmô* *û-tərûʿat* *melek* *bô*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hibbîṭ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has beheld", "*ʾāwen*": "common noun, masculine singular - iniquity", "*bə-yaʿăqōb*": "preposition + proper noun - in Jacob", "*wə-lōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*rāʾâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has seen", "*ʿāmāl*": "common noun, masculine singular - trouble", "*bə-yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*ʾĕlōhāyw*": "common noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his God", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*û-tərûʿat*": "waw conjunction + common noun, feminine singular construct - and shout of", "*melek*": "common noun, masculine singular - king", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in him" }, "variants": { "*hibbîṭ*": "has beheld/has observed/has looked upon", "*ʾāwen*": "iniquity/trouble/wickedness", "*rāʾâ*": "has seen/has observed/has perceived", "*ʿāmāl*": "trouble/misery/suffering", "*ʾĕlōhāyw*": "his God/his deity", "*ʿimmô*": "with him/beside him", "*tərûʿat*": "shout of/battle cry of/joyful sound of", "*melek*": "king/ruler/sovereign" } }
  • Job 29:3 : 3 { "verseID": "Job.29.3", "source": "בְּהִלּ֣וֹ נֵ֭רוֹ עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אוֹרוֹ אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ", "text": "*bə-hillô* *nērô* *ʿălê* *rōʾšî* *lə-ʾôrô* *ʾēlek* *ḥōšek*", "grammar": { "*bə-hillô*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 3rd masc singular suffix - when he caused to shine", "*nērô*": "noun, masculine singular + 3rd masc singular suffix - his lamp", "*ʿălê*": "preposition + - upon/over", "*rōʾšî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my head", "*lə-ʾôrô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masc singular suffix - by his light", "*ʾēlek*": "Qal imperfect, 1st person singular - I walked", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness" }, "variants": { "*bə-hillô*": "when his lamp shone/when he made his lamp shine", "*nēr*": "lamp/light", "*ʾēlek*": "I walked/went/proceeded", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity" } }
  • Num 6:26 : 26 { "verseID": "Numbers.6.26", "source": "יִשָּׂ֨א יְהוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ ס", "text": "*yiśśāʾ* *YHWH* *pānāyw* *ʾēleḵā* *wə-yāśēm* *ləḵā* *šālôm*", "grammar": { "*yiśśāʾ*": "Qal jussive, 3rd masculine singular - may he lift up", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*pānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his face", "*ʾēleḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - toward you", "*wə-yāśēm*": "conjunction + Qal jussive, 3rd masculine singular - and may he put/place", "*ləḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for you", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace" }, "variants": { "*yiśśāʾ*": "may he lift up/may he raise/may he turn", "*pānāyw*": "his face/his presence/his countenance", "*šālôm*": "peace/well-being/completeness/harmony" } }