Verse 27

{ "verseID": "Psalms.89.27", "source": "הוּא יִקְרָאֵנִי אָבִי אָתָּה אֵלִי וְצוּר יְשׁוּעָתִי", "text": "*Hûʾ* *yiqrāʾēnî* *ʾābî* *ʾāttâ*, *ʾēlî* and-*ṣûr* *yᵉšûʿātî*", "grammar": { "*Hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yiqrāʾēnî*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - he will call me", "*ʾābî*": "noun + 1st person singular suffix - my father", "*ʾāttâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*ʾēlî*": "noun + 1st person singular suffix - my God", "*wᵉ-ṣûr*": "conjunction + noun construct - and rock of", "*yᵉšûʿātî*": "noun + 1st person singular suffix - my salvation" }, "variants": { "*yiqrāʾēnî*": "he will call me/cry to me", "*ʾābî*": "my father", "*ʾēlî*": "my God/my Mighty One", "*ṣûr yᵉšûʿātî*": "rock of my salvation/my saving strength" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Col 1:15 : 15 { "verseID": "Colossians.1.15", "source": "Ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως:", "text": "Who *estin* *eikōn* of the *Theou* of the *aoratou*, *prōtotokos* of all *ktiseōs*:", "grammar": { "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*eikōn*": "nominative, feminine, singular - image", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God, possessive", "*aoratou*": "genitive, masculine, singular - invisible, attribute", "*prōtotokos*": "nominative, masculine, singular - firstborn", "*ktiseōs*": "genitive, feminine, singular - creation, reference" }, "variants": { "*eikōn*": "image/likeness/representation", "*aoratou*": "invisible/unseen", "*prōtotokos*": "firstborn/preeminent one/first in rank", "*ktiseōs*": "creation/created thing" } }
  • Col 1:18 : 18 { "verseID": "Colossians.1.18", "source": "Καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος, τῆς ἐκκλησίας: ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν· ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων.", "text": "And he *estin* the *kephalē* of the *sōmatos*, of the *ekklēsias*: who *estin* *archē*, *prōtotokos* from the *nekrōn*; so that he might *genētai* in all things himself *prōteuōn*.", "grammar": { "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*kephalē*": "nominative, feminine, singular - head", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of body, possessive", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of church/assembly, apposition", "*archē*": "nominative, feminine, singular - beginning/ruler", "*prōtotokos*": "nominative, masculine, singular - firstborn", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones, source", "*genētai*": "aorist, middle, subjunctive, 3rd person singular - might become", "*prōteuōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - having first place" }, "variants": { "*kephalē*": "head/ruler/source", "*sōmatos*": "body/physical form", "*ekklēsias*": "church/assembly/congregation", "*archē*": "beginning/origin/ruler/first principle", "*prōtotokos*": "firstborn/preeminent one", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*genētai*": "might become/be/come to be", "*prōteuōn*": "having first place/preeminent/holding supremacy" } }
  • Rev 19:16 : 16 { "verseID": "Revelation.19.16", "source": "Καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον, Βασιλεὺς Βασιλέων, Καὶ Κύριος Κυρίων.", "text": "And he *echei* upon the *himation* and upon the *mēron* of him *onoma* *gegrammenon*, *Basileus* *Basileōn*, And *Kyrios* *Kyriōn*.", "grammar": { "*echei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - he has", "*himation*": "accusative, neuter, singular - garment/robe", "*mēron*": "accusative, masculine, singular - thigh", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*gegrammenon*": "perfect participle, passive, accusative, neuter, singular - having been written", "*Basileus*": "nominative, masculine, singular - King", "*Basileōn*": "genitive, masculine, plural - of kings", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Kyriōn*": "genitive, masculine, plural - of lords" }, "variants": { "*echei*": "has/possesses/bears", "*himation*": "garment/robe/cloak", "*mēron*": "thigh/upper leg", "*onoma*": "name/title/designation", "*gegrammenon*": "having been written/inscribed", "*Basileus*": "King/Sovereign/Ruler", "*Basileōn*": "of kings/of rulers/of sovereigns", "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner", "*Kyriōn*": "of lords/of masters/of owners" } }
  • Ps 2:7 : 7 { "verseID": "Psalms.2.7", "source": "אֲסַפְּרָ֗ה אֶֽל חֹ֥ק יְֽהוָ֗ה אָמַ֘ר אֵלַ֥י בְּנִ֥י אַ֑תָּה אֲ֝נִ֗י הַיּ֥וֹם יְלִדְתִּֽיךָ", "text": "*ʾăsappərâ* *ʾel* *ḥōq* *YHWH* *ʾāmar* *ʾēlay* *bənî* *ʾattâ* *ʾănî* *hayyôm* *yəliḏtîḵā*", "grammar": { "*ʾăsappərâ*": "piel cohortative, 1st person singular - I will declare/recount/tell", "*ʾel*": "preposition - concerning/regarding", "*ḥōq*": "masculine singular noun - decree/statute/ordinance", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*bənî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my son", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day/today", "*yəliḏtîḵā*": "qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have begotten you" }, "variants": { "*ʾăsappərâ*": "declare/recount/tell/proclaim", "*ḥōq*": "decree/statute/ordinance/appointed thing", "*yəliḏtîḵā*": "begotten you/brought you forth/fathered you" } }
  • Rom 8:29 : 29 { "verseID": "Romans.8.29", "source": "Ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς.", "text": "Because those *hous proegnō*, also *proōrisen symmorphous tēs eikonos tou Huiou* of him, *eis to einai auton prōtotokon en pollois adelphois*.", "grammar": { "*Hoti*": "conjunction - because/that", "*hous*": "relative pronoun accusative masculine plural - whom", "*proegnō*": "aorist active indicative 3rd person singular - he foreknew", "*kai*": "conjunction - also/and", "*proōrisen*": "aorist active indicative 3rd person singular - he predestined", "*symmorphous*": "accusative masculine plural - conformed to", "*tēs eikonos*": "genitive feminine singular - the image", "*tou Huiou*": "genitive masculine singular - of the Son", "*autou*": "genitive masculine 3rd person singular - of him", "*eis*": "preposition with accusative - for/unto", "*to einai*": "articular infinitive - to be", "*auton*": "accusative masculine 3rd person singular - him", "*prōtotokon*": "accusative masculine singular - firstborn", "*en*": "preposition with dative - among", "*pollois*": "dative masculine plural - many", "*adelphois*": "dative masculine plural - brothers" }, "variants": { "*proegnō*": "foreknew/knew beforehand [completed action]", "*proōrisen*": "predestined/predetermined/marked out beforehand [completed action]", "*symmorphous*": "conformed to/having same form as/sharing likeness with", "*eikonos*": "image/likeness/representation", "*einai*": "to be/exist", "*prōtotokon*": "firstborn/preeminent one", "*adelphois*": "brothers/siblings/fellow believers" } }
  • Ps 72:11 : 11 { "verseID": "Psalms.72.11", "source": "וְיִשְׁתַּחֲווּ־ל֥וֹ כָל־מְלָכִ֑ים כָּל־גּוֹיִ֥ם יַֽעַבְדֽוּהוּ׃", "text": "and-*yishtaḥăwû*-to-him all-*məlākîm* all-*gôyîm* *yaʿabdûhû*", "grammar": { "*wə-yishtaḥăwû-lô*": "conjunction + verb, hitpael imperfect, 3rd person masculine plural + preposition + 3rd person masculine singular suffix - and they will bow down to him", "*kol-məlākîm*": "noun, masculine, singular construct + noun, masculine, plural - all kings", "*kol-gôyîm*": "noun, masculine, singular construct + noun, masculine, plural - all nations", "*yaʿabdûhû*": "verb, imperfect, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - they will serve him" }, "variants": { "*yishtaḥăwû*": "they will bow down/prostrate themselves/worship", "*məlākîm*": "kings/rulers/monarchs", "*gôyîm*": "nations/peoples/gentiles", "*yaʿabdûhû*": "they will serve him/be subject to him/be his servants" } }
  • Num 24:7 : 7 { "verseID": "Numbers.24.7", "source": "יִֽזַּל־מַ֙יִם֙ מִדָּ֣לְיָ֔ו וְזַרְע֖וֹ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְיָרֹ֤ם מֵֽאֲגַג֙ מַלְכּ֔וֹ וְתִנַּשֵּׂ֖א מַלְכֻתֽוֹ׃", "text": "*yizzal*-*mayim* from his *dāləyāw*, and his *zarʿô* in *mayim* *rabbîm*, and *yārōm* than *ʾăḡaḡ* his *malkô*, and *ṯinnāśśēʾ* his *malḵuṯô*.", "grammar": { "*yizzal*": "qal imperfect 3ms - 'he will pour/flow'", "*mayim*": "noun mp - 'waters'", "*dāləyāw*": "noun mp with 3ms suffix - 'his buckets'", "*zarʿô*": "noun ms with 3ms suffix - 'his seed/offspring'", "*rabbîm*": "adjective mp - 'many/abundant'", "*yārōm*": "qal imperfect 3ms - 'he will be exalted'", "*ʾăḡaḡ*": "proper noun - 'Agag'", "*malkô*": "noun ms with 3ms suffix - 'his king'", "*ṯinnāśśēʾ*": "hithpael imperfect 3fs - 'it will be lifted up'", "*malḵuṯô*": "noun fs with 3ms suffix - 'his kingdom'" }, "variants": { "*yizzal*": "will flow/pour/drip", "*dāləyāw*": "buckets/branches", "*zarʿô*": "seed/offspring/descendants", "*yārōm*": "will be exalted/lifted up/higher", "*ṯinnāśśēʾ*": "will be lifted up/exalted/raised" } }
  • Ps 2:10-12 : 10 { "verseID": "Psalms.2.10", "source": "וְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ הִ֝וָּסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ", "text": "*wə-ʿattâ* *məlāḵîm* *haśkîlû* *hiwwāsərû* *šōp̄ṭê* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*wə-ʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*məlāḵîm*": "masculine plural noun - kings", "*haśkîlû*": "hiphil imperative, masculine plural - be wise/act wisely", "*hiwwāsərû*": "niphal imperative, masculine plural - be instructed/take warning", "*šōp̄ṭê*": "qal participle, masculine plural construct - judges of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land" }, "variants": { "*haśkîlû*": "be wise/act wisely/consider well/show insight", "*hiwwāsərû*": "be instructed/take warning/accept discipline", "*šōp̄ṭê*": "judges/rulers/governors" } } 11 { "verseID": "Psalms.2.11", "source": "עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה", "text": "*ʿiḇḏû* *ʾeṯ*-*YHWH* *bəyirʾâ* *wə-ḡîlû* *birʿāḏâ*", "grammar": { "*ʿiḇḏû*": "qal imperative, masculine plural - serve", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*bəyirʾâ*": "preposition + feminine singular noun - with fear/reverence", "*wə-ḡîlû*": "conjunction + qal imperative, masculine plural - and rejoice", "*birʿāḏâ*": "preposition + feminine singular noun - with trembling" }, "variants": { "*ʿiḇḏû*": "serve/worship/work for", "*yirʾâ*": "fear/reverence/awe", "*ḡîlû*": "rejoice/be glad/exult", "*rʿāḏâ*": "trembling/quaking/shaking" } } 12 { "verseID": "Psalms.2.12", "source": "נַשְּׁקוּ־בַ֡ר פֶּן־יֶאֱנַ֤ף ׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל־ח֥וֹסֵי בֽוֹ", "text": "*naššəqû*-*ḇar* *pen*-*yeʾĕnap̄* *wə-ṯōʾḇəḏû* *ḏereḵ* *kî*-*yiḇʿar* *kimʿaṭ* *ʾappô* *ʾašrê* *kol*-*ḥôsê* *ḇô*", "grammar": { "*naššəqû*": "piel imperative, masculine plural - kiss", "*ḇar*": "masculine singular noun - son/pure one", "*pen*": "conjunction - lest", "*yeʾĕnap̄*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he be angry", "*wə-ṯōʾḇəḏû*": "conjunction + qal imperfect, 2nd person masculine plural - and you perish", "*ḏereḵ*": "masculine singular noun - way/path", "*kî*": "conjunction - for/when", "*yiḇʿar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - burns", "*kimʿaṭ*": "preposition + adverb - as/like + little/slight", "*ʾappô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his anger/nostril", "*ʾašrê*": "construct masculine plural noun - blessings of/happy are", "*kol*": "masculine singular noun - all of", "*ḥôsê*": "qal participle, masculine plural construct - those taking refuge", "*ḇô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in him" }, "variants": { "*naššəqû*": "kiss/do homage", "*ḇar*": "son/pure one/chosen one (Aramaic: son)", "*yeʾĕnap̄*": "be angry/become furious", "*ṯōʾḇəḏû*": "perish/be destroyed/be lost", "*ḏereḵ*": "way/path/road/journey", "*yiḇʿar*": "burns/kindles/ignites", "*kimʿaṭ*": "in a little while/quickly/slightly", "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate are", "*ḥôsê*": "those taking refuge/those seeking shelter/those trusting" } }
  • Isa 49:7 : 7 { "verseID": "Isaiah.49.7", "source": "כֹּ֣ה אָֽמַר־יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗וֹ לִבְזֹה־נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃", "text": "Thus *ʾāmar*-*YHWH* *gōʾēl* *Yiśrāʾēl* *qəḏôšô* to-*liḇzōh*-*nep̱eš* to-*miṯāʿēḇ* *gôy* to-*ʿeḇed* *mōšəlîm*: *məlāḵîm* *yirʾû* *wāqāmû*, *śārîm* *wəyištaḥăwû*; for-sake *YHWH* *ʾăšer* *neʾĕmān*, *qəḏōš* *Yiśrāʾēl* *wayyiḇḥāreḵā*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*gōʾēl*": "verb, qal participle, masculine singular construct - redeemer of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qəḏôšô*": "adjective, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his holy one", "*liḇzōh*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to one despised", "*nep̱eš*": "noun, feminine singular - soul/life/being", "*miṯāʿēḇ*": "verb, pual participle, masculine singular - one abhorred", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*ʿeḇed*": "noun, masculine singular - servant", "*mōšəlîm*": "verb, qal participle, masculine plural - rulers", "*məlāḵîm*": "noun, masculine plural - kings", "*yirʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will see", "*wāqāmû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine plural - and they will rise up", "*śārîm*": "noun, masculine plural - princes/officials", "*wəyištaḥăwû*": "conjunction + verb, hishtaphel imperfect, 3rd masculine plural - and they will bow down", "*neʾĕmān*": "verb, niphal participle, masculine singular - faithful/reliable", "*qəḏōš*": "adjective, masculine singular construct - holy one of", "*wayyiḇḥāreḵā*": "waw consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and he has chosen you" }, "variants": { "*gōʾēl*": "redeemer/avenger/kinsman-redeemer", "*qəḏôšô*": "his holy one/his sanctified one", "*liḇzōh*": "to one despised/to one contemned/to one disdained", "*nep̱eš*": "soul/life/person/being", "*miṯāʿēḇ*": "one abhorred/one detested/one loathed", "*mōšəlîm*": "rulers/governors/dominators", "*wāqāmû*": "and they will arise/and they will stand", "*wəyištaḥăwû*": "and they will bow down/and they will prostrate themselves", "*neʾĕmān*": "faithful/trustworthy/reliable" } }
  • Exod 4:22 : 22 { "verseID": "Exodus.4.22", "source": "וְאָמַרְתָּ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּנִ֥י בְכֹרִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*ʾāmartā* to-*Parʿōh* so *ʾāmar* *YHWH* *bĕnî* *bĕkōrî* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ʾāmartā*": "qal perfect, 2nd masculine singular with waw conversive - you shall say", "*Parʿōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - says", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*bĕnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*bĕkōrî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my firstborn", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*bĕkōrî*": "my firstborn/my first-born son/my eldest" } }
  • 2 Chr 1:12 : 12 { "verseID": "2 Chronicles.1.12", "source": "הַֽחָכְמָ֥ה וְהַמַּדָּ֖ע נָת֣וּן לָ֑ךְ וְעֹ֨שֶׁר וּנְכָסִ֤ים וְכָבוֹד֙ אֶתֶּן־לָ֔ךְ אֲשֶׁ֣ר ׀ לֹא־הָ֣יָה כֵ֗ן לַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְפָנֶ֔יךָ וְאַחֲרֶ֖יךָ לֹ֥א יִֽהְיֶה־כֵּֽן׃", "text": "The-*ḥokmâ* and-the-*maddāʿ* *nātûn* to-you and-*ʿōšer* and-*nəkāsîm* and-*kābôd* *ʾetten*-to-you which not-*hāyâ* thus to-the-*məlākîm* which before-you and-after-you not *yihyeh*-thus.", "grammar": { "*ḥokmâ*": "noun feminine singular - wisdom", "*maddāʿ*": "noun masculine singular - knowledge", "*nātûn*": "Qal passive participle, masculine singular - is given", "*ʿōšer*": "noun masculine singular - riches", "*nəkāsîm*": "noun masculine plural - possessions", "*kābôd*": "noun masculine singular - honor/glory", "*ʾetten*": "Qal imperfect, 1st common singular - I will give", "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - was", "*məlākîm*": "noun masculine plural - kings", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will be" }, "variants": { "*ḥokmâ*": "wisdom/skill/insight", "*maddāʿ*": "knowledge/understanding/discernment", "*nātûn*": "given/granted/bestowed", "*ʿōšer*": "riches/wealth/abundance", "*nəkāsîm*": "possessions/property/goods", "*kābôd*": "honor/glory/wealth/status" } }
  • 2 Chr 9:23-24 : 23 { "verseID": "2 Chronicles.9.23", "source": "וְכֹל֙ מַלְכֵ֣י הָאָ֔רֶץ מְבַקְשִׁ֖ים אֶת־פְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־חָכְמָת֔וֹ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן הָאֱלֹהִ֖ים בְּלִבּֽוֹ׃", "text": "And all *malḵê* the *ʾāreṣ* *məḇaqšîm* *ʾet*-*pənê* *šəlōmōh* to *lišmōaʿ* *ʾet*-*ḥāḵmāṯô* that *nāṯan* the *ʾĕlōhîm* in *libbô*", "grammar": { "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land", "*məḇaqšîm*": "piel masculine plural participle - seeking", "*ʾet*-*pənê*": "direct object marker + masculine plural construct - face of", "*šəlōmōh*": "proper name - Solomon", "*lišmōaʿ*": "preposition + qal infinitive construct - to hear", "*ʾet*-*ḥāḵmāṯô*": "direct object marker + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his wisdom", "*nāṯan*": "qal perfect 3rd masculine singular - gave/had given", "*ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun (singular meaning) - God", "*libbô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - in his heart" }, "variants": { "*məḇaqšîm ʾet-pənê*": "seeking the face of/seeking audience with/coming before", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form with singular meaning)", "*nāṯan bəlibbô*": "put in his heart/gave in his mind/placed in his understanding" } } 24 { "verseID": "2 Chronicles.9.24", "source": "וְהֵ֣ם מְבִיאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָת֡וֹ כְּלֵ֣י כֶסֶף֩ וּכְלֵ֨י זָהָ֤ב וּשְׂלָמוֹת֙ נֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים סוּסִ֖ים וּפְרָדִ֑ים דְּבַר־שָׁנָ֖ה בְּשָׁנָֽה׃", "text": "And they *məḇîʾîm* *ʾîš* *minḥāṯô* *kəlê* *ḵesep̄* and *kəlê* *zāhāḇ* and *śəlāmôṯ* *nēšeq* and *bəśāmîm* *sûsîm* and *pərāḏîm* *dəḇar*-*šānâ* in *šānâ*", "grammar": { "*məḇîʾîm*": "hiphil masculine plural participle - bringing", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*minḥāṯô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his gift/tribute", "*kəlê*": "masculine plural construct - vessels of", "*ḵesep̄*": "masculine singular noun - silver", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*śəlāmôṯ*": "feminine plural noun - garments/robes", "*nēšeq*": "masculine singular noun - weapons/armor", "*bəśāmîm*": "masculine plural noun - spices/perfumes", "*sûsîm*": "masculine plural noun - horses", "*pərāḏîm*": "masculine plural noun - mules", "*dəḇar*-*šānâ*": "construct phrase - matter of a year", "*šānâ*": "feminine singular noun - year" }, "variants": { "*ʾîš minḥāṯô*": "each his gift/each man his tribute", "*nēšeq*": "weapons/armor/military equipment", "*bəśāmîm*": "spices/perfumes/aromatic substances", "*dəḇar-šānâ bəšānâ*": "year by year/annually/every year" } }
  • Rev 21:24 : 24 { "verseID": "Revelation.21.24", "source": "Καὶ τὰ ἔθνη τῶν σωζομένων ἐν τῷ φωτί αὐτῆς περιπατήσουσι: καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν αὐτῶν εἰς αὐτήν.", "text": "And the *ethnē* of-the ones-being-*sōzomenōn* in the *phōti* of-her will-*peripatēsousi*: and the *basileis* of-the *gēs* *pherousin* the *doxan* and the *timēn* of-them into her.", "grammar": { "*ethnē*": "nominative, neuter, plural - nations/peoples", "*sōzomenōn*": "present passive participle, genitive, masculine, plural - being saved", "*phōti*": "dative, neuter, singular - light", "*peripatēsousi*": "future active indicative, 3rd person plural - will walk", "*basileis*": "nominative, masculine, plural - kings/rulers", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*pherousin*": "present active indicative, 3rd person plural - bring/carry", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/honor", "*timēn*": "accusative, feminine, singular - honor/value" }, "variants": { "*ethnē*": "nations/peoples/gentiles", "*sōzomenōn*": "being saved/being rescued/being preserved", "*phōti*": "light/illumination/radiance", "*peripatēsousi*": "will walk/will conduct themselves/will live", "*basileis*": "kings/rulers/monarchs", "*gēs*": "earth/land/ground/territory", "*pherousin*": "bring/carry/bear", "*doxan*": "glory/honor/splendor/radiance", "*timēn*": "honor/value/price/respect" } }