Verse 7

{ "verseID": "Psalms.89.7", "source": "כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיהוָה יִדְמֶה לַיהוָה בִּבְנֵי אֵלִים", "text": "For who in-the-*šaḥaq* *yaʿarōk* to-*YHWH*, *yidmeh* to-*YHWH* among-*bᵉnê* *ʾēlîm*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ba-ššaḥaq*": "preposition + definite article + noun - in the cloud/heaven", "*yaʿarōk*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will compare/arrange", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to YHWH", "*yidmeh*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will be like/resemble", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to YHWH", "*bi-bᵉnê*": "preposition + noun construct - among sons of", "*ʾēlîm*": "noun, masculine plural - gods/divine beings" }, "variants": { "*šaḥaq*": "sky/heaven/clouds", "*yaʿarōk*": "will compare/arrange/set in order/equal", "*yidmeh*": "will resemble/be like/be similar to", "*bᵉnê ʾēlîm*": "sons of gods/divine beings/heavenly beings" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 47:2 : 2 { "verseID": "Psalms.47.2", "source": "כָּֽל־הָ֭עַמִּים תִּקְעוּ־כָ֑ף הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים בְּק֣וֹל רִנָּֽה׃", "text": "All *hā'ammîm* *tiq'û*-*kāp* *hārî'û* to *'ĕlōhîm* with *qôl* *rinnâ*", "grammar": { "*kol*": "construct state, masculine singular - 'all of'", "*hā'ammîm*": "definite article + noun, masculine plural - 'the peoples'", "*tiq'û*": "verb, qal imperative, masculine plural - 'clap'", "*kāp*": "noun, feminine singular - 'hand/palm'", "*hārî'û*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - 'shout'", "*lē'lōhîm*": "preposition + noun, masculine plural - 'to God'", "*bĕqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - 'with voice of'", "*rinnâ*": "noun, feminine singular - 'joyful shout/cry'" }, "variants": { "*'ammîm*": "peoples/nations/ethnic groups", "*tiq'û*": "clap/strike/blast", "*hārî'û*": "shout/cry out/sound an alarm", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (plural form used for singular God)", "*rinnâ*": "joyful shout/ringing cry/song of praise" } }
  • Ps 76:7-9 : 7 { "verseID": "Psalms.76.7", "source": "מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב נִ֝רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס", "text": "From *gaʿărātəkā* *ʾĕlōhê* *yaʿăqōb* *nirdām* *wə-rekeb* *wā-sûs*", "grammar": { "*gaʿărātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix and prefixed preposition min - 'from your rebuke'", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - 'God of'", "*yaʿăqōb*": "proper name - 'Jacob'", "*nirdām*": "niphal perfect 3rd person masculine singular - 'is cast into deep sleep'", "*wə-rekeb*": "masculine singular noun with prefixed waw - 'and chariot'", "*wā-sûs*": "masculine singular noun with prefixed waw - 'and horse'" }, "variants": { "*gaʿărātəkā*": "your rebuke/your blast/your thunder", "*ʾĕlōhê*": "God of", "*nirdām*": "is cast into deep sleep/stunned/made unconscious", "*rekeb*": "chariot/vehicle/conveyance", "*sûs*": "horse/steed" } } 8 { "verseID": "Psalms.76.8", "source": "אַתָּ֤ה ׀ נ֥וֹרָא אַ֗תָּה וּמִֽי־יַעֲמֹ֥ד לְפָנֶ֗יךָ מֵאָ֥ז אַפֶּֽךָ", "text": "*ʾattâ* *nôrāʾ* *ʾattâ* *û-mî*-*yaʿămōd* before *pānêkā* from *ʾāz* *ʾappêkā*", "grammar": { "*ʾattâ*": "personal pronoun 2nd person masculine singular - 'you'", "*nôrāʾ*": "niphal participle masculine singular - 'fearful/awesome'", "*û-mî*": "interrogative pronoun with prefixed waw - 'and who'", "*yaʿămōd*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - 'will stand'", "*pānêkā*": "masculine plural noun (face) with 2nd person masculine singular suffix and prefixed preposition lamed - 'before your face'", "*ʾāz*": "adverb with prefixed preposition min - 'from then/since'", "*ʾappêkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your anger'" }, "variants": { "*nôrāʾ*": "fearful/awesome/terrifying", "*yaʿămōd*": "will stand/can stand/endure", "*pānêkā*": "your face/your presence", "*ʾāz*": "then/at that time/since", "*ʾappêkā*": "your anger/your nose/your wrath" } } 9 { "verseID": "Psalms.76.9", "source": "מִ֭שָּׁמַיִם הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָה", "text": "From *šāmayim* *hišmaʿtā* *dîn* *ʾereṣ* *yārəʾâ* *wə-šāqāṭâ*", "grammar": { "*šāmayim*": "masculine dual noun with prefixed preposition min - 'from heaven'", "*hišmaʿtā*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular - 'you caused to hear/proclaimed'", "*dîn*": "masculine singular noun - 'judgment'", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - 'earth/land'", "*yārəʾâ*": "qal perfect 3rd person feminine singular - 'she feared'", "*wə-šāqāṭâ*": "qal perfect 3rd person feminine singular with prefixed waw - 'and she was quiet'" }, "variants": { "*šāmayim*": "heaven/skies/heavens", "*hišmaʿtā*": "you caused to hear/proclaimed/announced", "*dîn*": "judgment/sentence/verdict", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*yārəʾâ*": "feared/was afraid/trembled", "*šāqāṭâ*": "was quiet/was still/was at rest" } } 10 { "verseID": "Psalms.76.10", "source": "בְּקוּם־לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑ים לְהוֹשִׁ֖יעַ כָּל־עַנְוֵי־אֶ֣רֶץ סֶֽלָה", "text": "In *qûm*-to the *mišpāṭ* *ʾĕlōhîm* *lə-hôšîaʿ* all-*ʿanwê*-*ʾereṣ* *selâ*", "grammar": { "*qûm*": "qal infinitive construct - 'rising/standing'", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun with prefixed preposition lamed - 'for judgment'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine name) - 'God'", "*lə-hôšîaʿ*": "hiphil infinitive construct with prefixed preposition lamed - 'to save'", "*ʿanwê*": "masculine plural construct adjective - 'humble ones of'", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - 'earth/land'", "*selâ*": "musical notation or pause - 'selah'" }, "variants": { "*qûm*": "rising/standing/appearing", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being", "*hôšîaʿ*": "to save/to deliver/to rescue", "*ʿanwê*": "humble ones/meek ones/afflicted ones", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*selâ*": "musical pause/interlude/elevation (meaning uncertain)" } } 11 { "verseID": "Psalms.76.11", "source": "כִּֽי־חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תּוֹדֶ֑ךָּ שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר", "text": "For *ḥămat* *ʾādām* *tôdêkkā* *šəʾērît* *ḥēmōt* *taḥgōr*", "grammar": { "*ḥămat*": "feminine singular construct noun - 'wrath of'", "*ʾādām*": "masculine singular noun - 'man/mankind'", "*tôdêkkā*": "hiphil imperfect 3rd person feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'shall praise you'", "*šəʾērît*": "feminine singular construct noun - 'remainder of'", "*ḥēmōt*": "feminine plural noun - 'wrath/fury'", "*taḥgōr*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - 'you will gird/restrain'" }, "variants": { "*ḥămat*": "wrath/fury/rage", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*tôdêkkā*": "shall praise you/shall give you thanks/shall confess to you", "*šəʾērît*": "remainder/remnant/residue", "*ḥēmōt*": "wrath/fury/rage (plural form)", "*taḥgōr*": "you will gird/restrain/bind" } }
  • Isa 6:2-7 : 2 { "verseID": "Isaiah.6.2", "source": "שְׂרָפִ֨ים עֹמְדִ֤ים ׀ מִמַּ֙עַל֙ ל֔וֹ שֵׁ֧שׁ כְּנָפַ֛יִם שֵׁ֥שׁ כְּנָפַ֖יִם לְאֶחָ֑ד בִּשְׁתַּ֣יִם ׀ יְכַסֶּ֣ה פָנָ֗יו וּבִשְׁתַּ֛יִם יְכַסֶּ֥ה רַגְלָ֖יו וּבִשְׁתַּ֥יִם יְעוֹפֵֽף׃", "text": "*Śərāp̄im* *ʿōmədîm* above *lô* *shēsh* *kənāp̄ayim* *shēsh* *kənāp̄ayim* to *ʾeḥād* with *shtayim* *yəkasseh* *p̄ānāyw* and with *shtayim* *yəkasseh* *raglāyw* and with *shtayim* *yəʿôp̄ēp̄*.", "grammar": { "*Śərāp̄im*": "noun, masculine plural - seraphim/burning ones", "*ʿōmədîm*": "qal participle, masculine plural - standing", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to/for him", "*shēsh*": "cardinal number, feminine - six", "*kənāp̄ayim*": "noun, feminine dual - wings/pair of wings", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one/each", "*shtayim*": "cardinal number, feminine dual - two/pair", "*yəkasseh*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he covers/was covering", "*p̄ānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his face", "*raglāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his feet", "*yəʿôp̄ēp̄*": "polel imperfect, 3rd person masculine singular - he flies/was flying" }, "variants": { "*Śərāp̄im*": "burning ones/fiery serpent-like beings/celestial beings", "*mimmaʿal*": "from above/overhead/on high", "*kənāp̄ayim*": "wings/extremities", "*p̄ānāyw*": "face/presence/front", "*raglāyw*": "feet/legs (potentially euphemistic for genitals)" } } 3 { "verseID": "Isaiah.6.3", "source": "וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ ׀ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כָל־הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃", "text": "*Wəqārāʾ* this to this *wəʾāmar* *qādôsh* *qādôsh* *qādôsh* *YHWH* *tsəbāʾôt* *məlōʾ* all-the *ʾārets* *kəbôdô*.", "grammar": { "*Wəqārāʾ*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and called/was calling", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this one", "*wəʾāmar*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and said", "*qādôsh*": "adjective, masculine singular - holy", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*tsəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - of hosts/armies", "*məlōʾ*": "noun, masculine singular construct - fullness of", "*ʾārets*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*kəbôdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his glory" }, "variants": { "*qārāʾ*": "called/cried out/proclaimed", "*qādôsh*": "holy/set apart/sacred", "*YHWH tsəbāʾôt*": "LORD of hosts/armies/heavenly forces", "*ʾārets*": "earth/land/territory", "*kābôd*": "glory/honor/presence/weight" } } 4 { "verseID": "Isaiah.6.4", "source": "וַיָּנֻ֙עוּ֙ אַמּ֣וֹת הַסִּפִּ֔ים מִקּ֖וֹל הַקּוֹרֵ֑א וְהַבַּ֖יִת יִמָּלֵ֥א עָשָֽׁן׃", "text": "*Wayyānuʿû* *ʾammôt* the *sippîm* from *qôl* the *qôrēʾ* *wəhabbayit* *yimmālēʾ* *ʿāshān*.", "grammar": { "*Wayyānuʿû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person plural - and they shook/moved", "*ʾammôt*": "noun, feminine plural construct - foundations/doorposts of", "*sippîm*": "noun, masculine plural with definite article - the thresholds/doorframes", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*qôrēʾ*": "qal participle, masculine singular with definite article - the one calling", "*wəhabbayit*": "waw conjunction + noun, masculine singular with definite article - and the house/temple", "*yimmālēʾ*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - was filled/became full", "*ʿāshān*": "noun, masculine singular - smoke" }, "variants": { "*nûaʿ*": "shake/tremble/move back and forth", "*ʾammôt*": "foundations/doorposts/pillars", "*sippîm*": "thresholds/doorframes", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*qôrēʾ*": "caller/proclaimer/one crying out", "*bayit*": "house/temple/dwelling", "*ʿāshān*": "smoke/vapor" } } 5 { "verseID": "Isaiah.6.5", "source": "וָאֹמַ֞ר אֽוֹי־לִ֣י כִֽי־נִדְמֵ֗יתִי כִּ֣י אִ֤ישׁ טְמֵֽא־שְׂפָתַ֙יִם֙ אָנֹ֔כִי וּבְתוֹךְ֙ עַם־טְמֵ֣א שְׂפָתַ֔יִם אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֑ב כִּ֗י אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת רָא֥וּ עֵינָֽי׃", "text": "*Wāʾōmar* *ʾôy-lî* *kî-nidmêtî* for *ʾîsh* *təmēʾ-śəp̄ātayim* *ʾānōkî* and in *tôk* *ʿam-təmēʾ* *śəp̄ātayim* *ʾānōkî* *yôshēb* for *ʾet*-the *melek* *YHWH* *tsəbāʾôt* *rāʾû* *ʿênāy*.", "grammar": { "*Wāʾōmar*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular - and I said", "*ʾôy-lî*": "interjection + preposition with 1st person singular suffix - woe to me", "*kî-nidmêtî*": "conjunction + niphal perfect, 1st person singular - for I am undone/ruined/cut off", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular - man", "*təmēʾ-śəp̄ātayim*": "adjective, masculine singular + noun, feminine dual - unclean of lips", "*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʿam-təmēʾ*": "noun, masculine singular + adjective, masculine singular - people unclean", "*śəp̄ātayim*": "noun, feminine dual - lips", "*yôshēb*": "qal participle, masculine singular - dwelling/sitting", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*tsəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - of hosts/armies", "*rāʾû*": "qal perfect, 3rd person plural - have seen", "*ʿênāy*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my eyes" }, "variants": { "*ʾôy*": "woe/alas/grief", "*nidmêtî*": "I am undone/ruined/cut off/silenced/destroyed", "*təmēʾ*": "unclean/impure/defiled", "*śəp̄ātayim*": "lips/speech/language", "*tôk*": "midst/among/inside", "*yôshēb*": "dwelling/residing/sitting/remaining", "*melek*": "king/sovereign", "*YHWH tsəbāʾôt*": "LORD of hosts/armies/heavenly forces" } } 6 { "verseID": "Isaiah.6.6", "source": "וַיָּ֣עָף אֵלַ֗י אֶחָד֙ מִן־הַשְּׂרָפִ֔ים וּבְיָד֖וֹ רִצְפָּ֑ה בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם לָקַ֖ח מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "*Wayyāʿāp̄* to me *ʾeḥād* from-the *śərāp̄îm* and in *yādô* *ritspāh* with *melqaḥayim* *lāqaḥ* from upon the *mizbēaḥ*.", "grammar": { "*Wayyāʿāp̄*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he flew", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one", "*śərāp̄îm*": "noun, masculine plural with definite article - the seraphim/burning ones", "*yādô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*ritspāh*": "noun, feminine singular - coal/hot stone", "*melqaḥayim*": "noun, masculine dual - tongs/pincers", "*lāqaḥ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he took", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar" }, "variants": { "*ʿûp̄*": "fly/hover/swoop", "*śərāp̄îm*": "burning ones/fiery serpent-like beings/celestial beings", "*ritspāh*": "coal/burning stone/hot ember", "*melqaḥayim*": "tongs/pincers/pair of tongs", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice" } } 7 { "verseID": "Isaiah.6.7", "source": "וַיַּגַּ֣ע עַל־פִּ֔י וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה נָגַ֥ע זֶ֖ה עַל־שְׂפָתֶ֑יךָ וְסָ֣ר עֲוֺנֶ֔ךָ וְחַטָּאתְךָ֖ תְּכֻפָּֽר׃", "text": "*Wayyaggaʿ* upon *pî* *wayyōʾmer* *hinnēh* *nāgaʿ* this upon *śəp̄āteykā* *wəsār* *ʿăwōnekā* *wəḥaṭṭāʾtəkā* *təkuppār*.", "grammar": { "*Wayyaggaʿ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he touched/caused to touch", "*pî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my mouth", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*nāgaʿ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - has touched", "*śəp̄āteykā*": "noun, feminine dual with 2nd person masculine singular suffix - your lips", "*wəsār*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and is/has departed", "*ʿăwōnekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your iniquity", "*wəḥaṭṭāʾtəkā*": "waw conjunction + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your sin", "*təkuppār*": "pual imperfect, 3rd person feminine singular - is/will be atoned for" }, "variants": { "*nāgaʿ*": "touch/reach/strike", "*hinnēh*": "behold/see/look", "*śəp̄ātayim*": "lips/speech/language", "*sûr*": "depart/turn aside/be removed", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin/sin offering/purification", "*kāp̄ar*": "atone/cover/pacify/purge" } }
  • Isa 66:2 : 2 { "verseID": "Isaiah.66.2", "source": "וְאֶת־כָּל־אֵ֙לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּהְי֥וּ כָל־אֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶל־זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל־עָנִי֙ וּנְכֵה־ר֔וּחַ וְחָרֵ֖ד עַל־דְּבָרִֽי׃", "text": "And *wĕ-ʾet*-all-these *yāḏî* *ʿāśātâ*, and *wayyihyû* all-these *nĕʾum*-*YHWH*; and to-this *ʾabbîṭ*, to-*ʿānî* and *nĕkēh*-*rûaḥ* and *ḥārēḏ* upon-*dĕḇārî*.", "grammar": { "*wĕ-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*kol-ʾēlleh*": "quantifier + demonstrative pronoun - all these", "*yāḏî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my hand", "*ʿāśātâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she made/did", "*wayyihyû*": "qal consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they became/were", "*nĕʾum*": "construct noun - declaration/utterance of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wĕ-ʾel*": "conjunction + preposition - and to/toward", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*ʾabbîṭ*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I will look/regard", "*ʾel-ʿānî*": "preposition + noun, masculine singular - to the poor/afflicted", "*û-nĕkēh*": "conjunction + adjective, masculine singular construct - and stricken/contrite of", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit/breath", "*wĕ-ḥārēḏ*": "conjunction + adjective, masculine singular - and trembling", "*ʿal-dĕḇārî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - upon my word" }, "variants": { "*yāḏî*": "my hand/power/authority", "*ʿāśātâ*": "made/created/fashioned", "*nĕʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*ʾabbîṭ*": "I will look/regard/pay attention to", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble", "*nĕkēh-rûaḥ*": "contrite of spirit/broken-spirited/humble", "*ḥārēḏ*": "trembling/fearful/reverent", "*dĕḇārî*": "my word/speech/command" } }
  • Jer 10:7 : 7 { "verseID": "Jeremiah.10.7", "source": "מִ֣י לֹ֤א יִֽרָאֲךָ֙ מֶ֣לֶךְ הַגּוֹיִ֔ם כִּ֥י לְךָ֖ יָאָ֑תָה כִּ֣י בְכָל־חַכְמֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם וּבְכָל־מַלְכוּתָ֖ם מֵאֵ֥ין כָּמֽוֹךָ׃", "text": "Who not *yīrāʾăḵā* *meleḵ* *ha-gôyim* *kî* to-you *yāʾātāh* *kî* in-all-*ḥaḵmê* *ha-gôyim* and-in-all-*malḵûtām* from-none like-you", "grammar": { "*yīrāʾăḵā*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he fears you", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ha-gôyim*": "definite article + noun, masculine plural - the nations", "*yāʾātāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - it is fitting/becoming", "*ḥaḵmê*": "noun, masculine plural construct - wise men of", "*malḵûtām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their kingdom" }, "variants": { "*yīrāʾăḵā*": "fears you/dreads you/reveres you", "*yāʾātāh*": "it is fitting/proper/becoming/due", "*ḥaḵmê*": "wise men/sages/learned ones" } }
  • Jer 10:10 : 10 { "verseID": "Jeremiah.10.10", "source": "וַֽיהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ אֱמֶ֔ת הֽוּא־אֱלֹהִ֥ים חַיִּ֖ים וּמֶ֣לֶךְ עוֹלָ֑ם מִקִּצְפּוֹ֙ תִּרְעַ֣שׁ הָאָ֔רֶץ וְלֹֽא־יָכִ֥לוּ גוֹיִ֖ם זַעְמֽוֹ׃", "text": "And-*YHWH* *ʾĕlōhîm* *ʾĕmet* *hûʾ*-*ʾĕlōhîm* *ḥayyîm* and-*meleḵ* *ʿôlām* from-*qiṣpô* *tirʿaš* *hā-ʾāreṣ* and-not-*yāḵilû* *gôyim* *zaʿmô*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular - truth", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/long duration", "*qiṣpô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his wrath", "*tirʿaš*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she trembles", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*yāḵilû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they endure", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*zaʿmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his indignation" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/judges/divine beings", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*ḥayyîm*": "living/alive/flowing (water)", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/ancient time/world", "*qiṣpô*": "his wrath/anger/indignation", "*tirʿaš*": "trembles/quakes/shakes", "*yāḵilû*": "they endure/bear/contain/can" } }
  • Matt 10:28 : 28 { "verseID": "Matthew.10.28", "source": "Καὶ μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι: φοβηθήτε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.", "text": "And *mē* *phobēthēte* from the ones *apoktennontōn* the *sōma*, the *de* *psychēn* *mē* *dynamenōn* *apokteinai*: *phobēthēte* *de* *mallon* the one *dynamenon* both *psychēn* and *sōma* *apolesai* in *geennē*.", "grammar": { "*mē*": "negative particle - not", "*phobēthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd plural - fear/be afraid", "*apoktennontōn*": "present active participle, genitive masculine plural - killing", "*sōma*": "accusative neuter singular - body", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*psychēn*": "accusative feminine singular - soul/life", "*dynamenōn*": "present middle participle, genitive masculine plural - being able", "*apokteinai*": "aorist active infinitive - to kill", "*mallon*": "comparative adverb - rather/more", "*dynamenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - being able", "*apolesai*": "aorist active infinitive - to destroy", "*geennē*": "dative feminine singular - hell/Gehenna" }, "variants": { "*phobēthēte*": "fear/be afraid of/be frightened by", "*apoktennontōn*": "killing/slaying/murdering", "*sōma*": "body/physical form", "*psychēn*": "soul/life/inner self", "*dynamenōn*": "being able/having power", "*apokteinai*": "to kill/slay/put to death", "*mallon*": "rather/more/instead", "*dynamenon*": "being able/having power", "*apolesai*": "to destroy/ruin/cause to perish", "*geennē*": "hell/Gehenna/place of punishment" } }
  • Luke 12:4-5 : 4 { "verseID": "Luke.12.4", "source": "Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου, Μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι.", "text": "*Legō de* to you the *philois* of me, *Mē phobēthēte apo* the *apokteinontōn* the *sōma*, and *meta tauta mē echontōn perissoteron ti poiēsai*.", "grammar": { "*Legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*philois*": "dative plural masculine - friends", "*Mē phobēthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd plural with negative - do not fear", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*apokteinontōn*": "present active participle, genitive plural masculine - those who kill", "*sōma*": "accusative singular neuter - body", "*meta*": "preposition + accusative - after", "*tauta*": "accusative plural neuter demonstrative pronoun - these things", "*mē echontōn*": "present active participle, genitive plural masculine with negative - not having", "*perissoteron*": "comparative adjective, accusative singular neuter - more/beyond", "*ti*": "accusative singular neuter indefinite pronoun - anything/something", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do" }, "variants": { "*philois*": "friends/loved ones", "*phobēthēte*": "fear/be afraid", "*apokteinontōn*": "killers/those who kill", "*sōma*": "body/physical existence", "*perissoteron*": "more/beyond/additional", "*poiēsai*": "do/perform/accomplish" } } 5 { "verseID": "Luke.12.5", "source": "Ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε: Φοβήθητε τὸν, μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἐξουσίαν ἔχοντα ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν· ναί, λέγω ὑμῖν, Τοῦτον φοβήθητε.", "text": "*Hypodeixō de* to you whom *phobēthēte*: *Phobēthēte* the one, *meta* the *apokteinai exousian echonta embalein* into the *geennan*; yes, *legō* to you, This one *phobēthēte*.", "grammar": { "*Hypodeixō*": "future active indicative, 1st singular - I will show/warn", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*phobēthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd plural - you should fear", "*Phobēthēte*": "aorist passive imperative, 2nd plural - fear!", "*meta*": "preposition + accusative - after", "*apokteinai*": "aorist active infinitive - to kill", "*exousian*": "accusative singular feminine - authority/power", "*echonta*": "present active participle, accusative singular masculine - having", "*embalein*": "aorist active infinitive - to throw/cast", "*geennan*": "accusative singular feminine - Gehenna/hell", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*phobēthēte*": "aorist passive imperative, 2nd plural - fear!" }, "variants": { "*Hypodeixō*": "show/warn/indicate", "*phobēthēte*": "fear/be afraid of", "*exousian*": "authority/power/right", "*embalein*": "cast/throw/hurl", "*geennan*": "Gehenna/hell/place of punishment" } }
  • Acts 5:11 : 11 { "verseID": "Acts.5.11", "source": "Καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφʼ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.", "text": "And *egeneto* *phobos* *megas* *eph'* *holēn* the *ekklēsian*, and *epi* all the ones *akouontas* these things.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - became/happened", "*phobos*": "nominative, masculine, singular - fear", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great", "*eph'*": "preposition + accusative - upon/on", "*holēn*": "accusative, feminine, singular - whole/entire", "*ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - assembly/church", "*epi*": "preposition + accusative - upon/on", "*akouontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - hearing/those who heard" }, "variants": { "*phobos*": "fear/terror/awe", "*megas*": "great/large/intense", "*ekklēsian*": "church/assembly/congregation", "*holēn*": "whole/entire/all" } }
  • Heb 12:28-29 : 28 { "verseID": "Hebrews.12.28", "source": "Διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες, ἔχωμεν χάριν, διʼ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ Θεῷ μετὰ αἰδοῦς καὶ εὐλαβείας:", "text": "Therefore *basileian asaleuton paralambanontes*, let us *echōmen charin*, through which let us *latreuōmen euarestōs* to *Theō* with *aidous* and *eulabeias*:", "grammar": { "*basileian*": "noun, accusative, singular, feminine - kingdom", "*asaleuton*": "adjective, accusative, singular, feminine - unshakable", "*paralambanontes*": "participle, present active, nominative, plural, masculine - receiving", "*echōmen*": "verb, present active subjunctive, 1st person plural - let us have", "*charin*": "noun, accusative, singular, feminine - grace/gratitude", "*latreuōmen*": "verb, present active subjunctive, 1st person plural - let us serve/worship", "*euarestōs*": "adverb - acceptably/pleasingly", "*Theō*": "noun, dative, singular, masculine - to God", "*aidous*": "noun, genitive, singular, feminine - of reverence/respect", "*eulabeias*": "noun, genitive, singular, feminine - of godly fear/reverence" }, "variants": { "*asaleuton*": "unshakable/immovable/that cannot be shaken", "*paralambanontes*": "receiving/accepting/taking", "*charin*": "grace/gratitude/thankfulness", "*latreuōmen*": "let us serve/worship/render religious service", "*euarestōs*": "acceptably/pleasingly/in a way that pleases", "*aidous*": "reverence/respect/modesty", "*eulabeias*": "godly fear/reverence/awe" } } 29 { "verseID": "Hebrews.12.29", "source": "Καὶ γὰρ ὁ Θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον.", "text": "For indeed the *Theos* of us *pyr katanaliskon*.", "grammar": { "*Theos*": "noun, nominative, singular, masculine - God", "*pyr*": "noun, nominative, singular, neuter - fire", "*katanaliskon*": "participle, present active, nominative, singular, neuter - consuming/devouring" }, "variants": { "*pyr*": "fire/flame", "*katanaliskon*": "consuming/devouring/utterly destroying" } }
  • Rev 15:3-4 : 3 { "verseID": "Revelation.15.3", "source": "Καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ Ἀρνίου, λέγοντες, Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ Βασιλεὺς τῶν ἁγίων.", "text": "And *adousin* the *ōdēn* of *Mōÿsēs* the *doulos* of the *Theos*, and the *ōdēn* of the *Arniou*, *legontes*, *Megala* and *thaumasta* the *erga* of you, *Kyrie* the *Theos* the *Pantokratōr*; *dikaiai* and *alēthinai* the *hodoi* of you, the *Basileus* of the *hagiōn*.", "grammar": { "*adousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they sing/are singing", "*ōdēn*": "accusative, feminine, singular - song/ode", "*Mōÿsēs*": "genitive, masculine, singular - Moses [proper name]", "*doulos*": "genitive, masculine, singular - servant/slave", "*Theos*": "genitive, masculine, singular - God/deity", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - Lamb", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying/speaking", "*Megala*": "nominative, neuter, plural - great/mighty", "*thaumasta*": "nominative, neuter, plural - wonderful/marvelous", "*erga*": "nominative, neuter, plural - works/deeds", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master", "*Pantokratōr*": "nominative, masculine, singular - Almighty/Omnipotent", "*dikaiai*": "nominative, feminine, plural - righteous/just", "*alēthinai*": "nominative, feminine, plural - true/genuine", "*hodoi*": "nominative, feminine, plural - ways/roads/paths", "*Basileus*": "nominative, masculine, singular - King/Sovereign", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - holy ones/saints/set apart ones" }, "variants": { "*adousin*": "sing/chant/intone", "*ōdēn*": "song/ode/hymn", "*doulos*": "servant/slave/bondservant", "*Arniou*": "Lamb/little lamb [symbolic reference]", "*Megala*": "great/mighty/magnificent", "*thaumasta*": "marvelous/wonderful/astonishing", "*erga*": "works/deeds/actions", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sovereign", "*Pantokratōr*": "Almighty/All-powerful/Omnipotent", "*dikaiai*": "righteous/just/fair", "*alēthinai*": "true/genuine/real", "*hodoi*": "ways/paths/roads/journeys", "*Basileus*": "King/Sovereign/Ruler", "*hagiōn*": "saints/holy ones/set apart ones/nations" } } 4 { "verseID": "Revelation.15.4", "source": "Τίς οὐ μὴ φοβηθῇ σε, Κύριε, καὶ δοξάσῃ τὸ ὄνομά σου; ὅτι μόνος ὅσιος: ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου· ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.", "text": "Who *ou mē phobēthē* you, *Kyrie*, and *doxasē* the *onoma* of you? For *monos hosios*: for all the *ethnē hēxousin* and *proskynēsousin enōpion* of you; for the *dikaiōmata* of you *ephanerōthēsan*.", "grammar": { "*ou mē phobēthē*": "double negative + aorist passive subjunctive, 3rd person singular - will certainly not fear", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master", "*doxasē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might glorify/honor", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*monos*": "nominative, masculine, singular - alone/only", "*hosios*": "nominative, masculine, singular - holy/pious/devout", "*ethnē*": "nominative, neuter, plural - nations/peoples/gentiles", "*hēxousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will come", "*proskynēsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will worship/prostrate", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*dikaiōmata*": "nominative, neuter, plural - righteous deeds/righteous acts/judgments", "*ephanerōthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were revealed/made manifest" }, "variants": { "*ou mē phobēthē*": "will certainly not fear/will by no means fear", "*doxasē*": "glorify/honor/magnify", "*monos*": "alone/only/solely", "*hosios*": "holy/set apart/devout/pious", "*ethnē*": "nations/peoples/gentiles", "*hēxousin*": "will come/will arrive/will approach", "*proskynēsousin*": "will worship/will bow down/will prostrate themselves", "*dikaiōmata*": "righteous acts/righteous deeds/righteous requirements/judgments", "*ephanerōthēsan*": "were revealed/were made manifest/were displayed openly" } }
  • Lev 10:3 : 3 { "verseID": "Leviticus.10.3", "source": "וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן הוּא֩ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר יְהוָ֤ה ׀ לֵאמֹר֙ בִּקְרֹבַ֣י אֶקָּדֵ֔שׁ וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־הָעָ֖ם אֶכָּבֵ֑ד וַיִּדֹּ֖ם אַהֲרֹֽן", "text": "And-*wə-yōʾmer* *mōšeh* to-*ʾahărōn* he that-*ʾăšer-dibbēr* *YHWH* *lēʾmōr* by-*biqrōḇay* *ʾeqqāḏēš* and-upon-faces all-*hāʿām* *ʾekkāḇēḏ* and-*wə-yiddōm* *ʾahărōn*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*ʾăšer-dibbēr*": "relative pronoun + Piel perfect, 3rd masculine singular - which he spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*biqrōḇay*": "preposition + Qal participle, masculine plural construct with 1st singular suffix - in those near to me", "*ʾeqqāḏēš*": "Niphal imperfect, 1st singular - I will be sanctified/shown holy", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the people", "*ʾekkāḇēḏ*": "Niphal imperfect, 1st singular - I will be glorified/honored", "*wə-yiddōm*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he was silent", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron" }, "variants": { "*biqrōḇay*": "in those who draw near to me/through those who are near me", "*ʾeqqāḏēš*": "I will be sanctified/I will show myself holy/I must be regarded as holy", "*ʾekkāḇēḏ*": "I will be glorified/I will be honored/I will show myself glorious" } }