Verse 11

{ "verseID": "Psalms.9.11", "source": "וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהוָֽה׃", "text": "And they will *bāṭaḥ* in you, the *yāda'* of your *šēm*; for not you have *'āzab* your *dāraš*, *YHWH*", "grammar": { "*bāṭaḥ*": "qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'and they will trust'", "*yāda'*": "qal participle masculine plural construct - 'those who know'", "*šēm*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your name'", "*'āzab*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you have forsaken/abandoned'", "*dāraš*": "qal participle masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - 'those who seek you'" }, "variants": { "*bāṭaḥ*": "trust/be confident in/rely on", "*yāda'*": "know/understand/perceive/be acquainted with", "*šēm*": "name/reputation/character", "*'āzab*": "forsake/leave/abandon/desert", "*dāraš*": "seek/inquire/search for/require" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 107:22 : 22 { "verseID": "Psalms.107.22", "source": "וְ֭יִזְבְּחוּ זִבְחֵ֣י תוֹדָ֑ה וִֽיסַפְּר֖וּ מַעֲשָׂ֣יו בְּרִנָּֽה", "text": "and-*yizbᵊḥû* *zibḥê* *tôdâ* and-*yᵊsappᵊrû* *maʿăśāyw* with-*rinnâ*", "grammar": { "*yizbᵊḥû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural with prefixed conjunction waw - and let them sacrifice", "*zibḥê*": "noun, masculine plural construct - sacrifices of", "*tôdâ*": "noun, feminine singular - thanksgiving", "*yᵊsappᵊrû*": "piel imperfect, 3rd person masculine plural with prefixed conjunction waw - and let them declare", "*maʿăśāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his works/deeds", "*rinnâ*": "noun, feminine singular with prefixed preposition bet - with rejoicing/singing" }, "variants": { "*yizbᵊḥû*": "let them sacrifice/offer", "*zibḥê*": "sacrifices of/offerings of", "*tôdâ*": "thanksgiving/praise/confession", "*yᵊsappᵊrû*": "let them declare/tell/recount", "*maʿăśāyw*": "his works/deeds/acts", "*rinnâ*": "rejoicing/singing/joyful shouting" } }
  • Ps 76:2 : 2 { "verseID": "Psalms.76.2", "source": "נוֹדָ֣ע בִּֽיהוּדָ֣ה אֱלֹהִ֑ים בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל גָּד֥וֹל שְׁמֽוֹ", "text": "*nôdāʿ* in *yəhûdâ* *ʾĕlōhîm*, in *yiśrāʾēl* *gādôl* *šəmô*", "grammar": { "*nôdāʿ*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - 'is known/has made himself known'", "*yəhûdâ*": "proper noun with prefixed preposition bet - 'in Judah'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine name) - 'God'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun with prefixed preposition bet - 'in Israel'", "*gādôl*": "masculine singular adjective - 'great'", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular pronominal suffix - 'his name'" }, "variants": { "*nôdāʿ*": "is known/has made himself known/is renowned", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being", "*gādôl*": "great/large/mighty" } }
  • Ps 78:68 : 68 { "verseID": "Psalms.78.68", "source": "וַ֭יִּבְחַר אֶת־שֵׁ֣בֶט יְהוּדָ֑ה אֶֽת־הַ֥ר צִ֝יּ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר אָהֵֽב׃", "text": "*wə-yiḇḥar ʾeṯ-šēḇeṭ yəhûḏâ* *ʾeṯ-har ṣîyôn ʾăšer ʾāhēḇ*", "grammar": { "*wə-yiḇḥar*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he chose", "*ʾeṯ-šēḇeṭ*": "direct object marker + tribe of - masculine singular construct", "*yəhûḏâ*": "Judah - proper noun", "*ʾeṯ-har*": "direct object marker + mountain of - masculine singular construct", "*ṣîyôn*": "Zion - proper noun", "*ʾăšer*": "which/that - relative pronoun", "*ʾāhēḇ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he loved" }, "variants": { "*wə-yiḇḥar*": "chose/selected/elected", "*šēḇeṭ yəhûḏâ*": "tribe of Judah/clan of Judah", "*har ṣîyôn*": "Mount Zion/hill of Zion/mountain of Zion", "*ʾāhēḇ*": "loved/cherished/desired" } }
  • Ps 96:1-2 : 1 { "verseID": "Psalms.96.1", "source": "שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*šîrû* to-*YHWH* *šîr* *ḥādāš* *šîrû* to-*YHWH* all-*hāʾāreṣ*", "grammar": { "*šîrû*": "imperative, masculine plural - sing", "*YHWH*": "proper name, divine tetragrammaton", "*šîr*": "noun, masculine singular construct - song", "*ḥādāš*": "adjective, masculine singular - new", "*kāl*": "noun, construct - all/whole of", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*šîrû*": "sing/chant/celebrate", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory" } } 2 { "verseID": "Psalms.96.2", "source": "שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה בָּרֲכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־לְ֝י֗וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃", "text": "*šîrû* to-*YHWH* *bārăḵû* *šəmô* *baśśərû* from-*yôm*-to-*yôm* *yəšûʿātô*", "grammar": { "*šîrû*": "imperative, masculine plural - sing", "*bārăḵû*": "imperative, masculine plural - bless", "*šəmô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*baśśərû*": "imperative, masculine plural, piel form - proclaim/announce good news", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*yəšûʿātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his salvation/deliverance" }, "variants": { "*bārăḵû*": "bless/praise/kneel", "*baśśərû*": "proclaim good news/announce/bring good tidings", "*yəšûʿātô*": "salvation/deliverance/victory/help" } }
  • Ps 96:10 : 10 { "verseID": "Psalms.96.10", "source": "אִמְר֤וּ בַגּוֹיִ֨ם ׀ יְה֘וָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף־תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל־תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃", "text": "*ʾimrû* among-*haggôyim* *YHWH* *mālāḵ* also-*tikkôn* *tēḇēl* not-*timmôṭ* *yāḏîn* *ʿammîm* in-*mêšārîm*", "grammar": { "*ʾimrû*": "imperative, masculine plural - say/tell", "*haggôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations/gentiles", "*mālāḵ*": "verb, perfect, 3rd person masculine singular - reigned/became king", "*tikkôn*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - will be established/fixed", "*tēḇēl*": "noun, feminine singular - world/inhabited earth", "*timmôṭ*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - will be moved/shaken", "*yāḏîn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will judge", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*mêšārîm*": "noun, masculine plural - uprightness/equity/straightness" }, "variants": { "*ʾimrû*": "say/tell/speak", "*haggôyim*": "nations/gentiles/heathen", "*mālāḵ*": "reigned/became king/ruled", "*tikkôn*": "will be established/fixed/made firm", "*tēḇēl*": "world/inhabited earth", "*timmôṭ*": "will be moved/shaken/tottered", "*yāḏîn*": "will judge/govern/vindicate", "*ʿammîm*": "peoples/nations/folk", "*mêšārîm*": "uprightness/equity/straightness/fairness" } }
  • Ps 105:1-2 : 1 { "verseID": "Psalms.105.1", "source": "הוֹד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִשְׁמ֑וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽיו׃", "text": "*hōdū* to *YHWH* *qirʾū* in-*šēm*-his *hōdīʿū* in-the-*ʿammīm* *ʿălīlōtāyw*", "grammar": { "*hōdū*": "imperative, masculine plural - give thanks/praise", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*qirʾū*": "imperative, masculine plural - call", "*šēm*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - name", "*hōdīʿū*": "hiphil imperative, masculine plural - make known", "*ʿammīm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*ʿălīlōtāyw*": "noun, feminine plural construct with 3ms suffix - deeds/actions" }, "variants": { "*hōdū*": "give thanks/praise/confess", "*qirʾū*": "call/proclaim/invoke", "*ʿammīm*": "peoples/nations/ethnic groups", "*ʿălīlōtāyw*": "deeds/actions/exploits/mighty works" } } 2 { "verseID": "Psalms.105.2", "source": "שִֽׁירוּ־ל֭וֹ זַמְּרוּ־ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ בְּכָל־נִפְלְאוֹתָֽיו׃", "text": "*šīrū*-to-him *zammərū*-to-him *śīḥū* in-all-*niplə'ōtāyw*", "grammar": { "*šīrū*": "imperative, masculine plural - sing", "*zammərū*": "piel imperative, masculine plural - sing psalms/make music", "*śīḥū*": "imperative, masculine plural - meditate/talk/declare", "*niplə'ōtāyw*": "niphal participle, feminine plural construct with 3ms suffix - wonderful works/marvels" }, "variants": { "*zammərū*": "sing psalms/make music/play instruments", "*śīḥū*": "meditate/talk/declare/contemplate", "*niplə'ōtāyw*": "wonderful works/marvels/miracles" } }
  • Ps 33:1-3 : 1 { "verseID": "Psalms.33.1", "source": "רַנְּנ֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה לַ֝יְשָׁרִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃", "text": "*Rannənû* *ṣaddîqîm* in-*YHWH* for-*yəšārîm* *nāʾwāh* *təhillāh*", "grammar": { "*Rannənû*": "imperative, plural - rejoice/sing joyfully", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural noun - righteous ones", "*YHWH*": "divine name with preposition *bə-* (in)", "*yəšārîm*": "masculine plural adjective with preposition *lə-* (for/to) - upright ones", "*nāʾwāh*": "feminine singular adjective - fitting/becoming/suitable", "*təhillāh*": "feminine singular noun - praise" }, "variants": { "*Rannənû*": "sing joyfully/shout for joy/rejoice", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*yəšārîm*": "upright ones/straight ones", "*nāʾwāh*": "fitting/becoming/beautiful/suitable", "*təhillāh*": "praise/song of praise/laudation" } } 2 { "verseID": "Psalms.33.2", "source": "הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר זַמְּרוּ־לֽוֹ׃", "text": "*Hôdû* to-*YHWH* with-*kinnôr* with-*nēbel* *ʿāśôr* *zammərû*-to-him", "grammar": { "*Hôdû*": "imperative, plural - give thanks/praise", "*YHWH*": "divine name with preposition *lə-* (to)", "*kinnôr*": "masculine singular noun with preposition *bə-* (with) - harp/lyre", "*nēbel*": "masculine singular noun with preposition *bə-* (with) - harp/lute", "*ʿāśôr*": "masculine singular noun - ten-stringed instrument", "*zammərû*": "imperative, plural with preposition *lə-* (to) + 3rd person masculine singular suffix - sing praise" }, "variants": { "*Hôdû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*kinnôr*": "lyre/harp", "*nēbel*": "harp/lute/ten-stringed instrument", "*ʿāśôr*": "ten-stringed (instrument)/decade", "*zammərû*": "sing praise/make music/play instruments" } } 3 { "verseID": "Psalms.33.3", "source": "שִֽׁירוּ־ל֭וֹ שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ הֵיטִ֥יבוּ נַ֝גֵּ֗ן בִּתְרוּעָֽה׃", "text": "*Šîrû*-to-him *šîr* *ḥādāš* *hêṭîbû* *naggēn* with-*tərûʿāh*", "grammar": { "*Šîrû*": "imperative, plural with preposition *lə-* (to) + 3rd person masculine singular suffix - sing", "*šîr*": "masculine singular noun - song", "*ḥādāš*": "masculine singular adjective - new", "*hêṭîbû*": "hiphil imperative, plural - do well/skillfully", "*naggēn*": "piel infinitive construct - to play", "*tərûʿāh*": "feminine singular noun with preposition *bə-* (with) - shout/blast" }, "variants": { "*Šîrû*": "sing/chant", "*šîr*": "song/poem", "*ḥādāš*": "new/fresh", "*hêṭîbû*": "do well/play skillfully/make good", "*naggēn*": "to play (instrument)/to make music", "*tərûʿāh*": "shout/blast/alarm/war cry/joyful noise" } }
  • Ps 47:6-7 : 6 { "verseID": "Psalms.47.6", "source": "עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּק֣וֹל שׁוֹפָֽר׃", "text": "*'ālâ* *'ĕlōhîm* with *tĕrû'â* *YHWH* with *qôl* *šôpār*", "grammar": { "*'ālâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he ascended'", "*'ĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'", "*bitrû'â*": "preposition + noun, feminine singular - 'with shouting'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - 'LORD'", "*bĕqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - 'with sound of'", "*šôpār*": "noun, masculine singular - 'ram's horn/trumpet'" }, "variants": { "*'ālâ*": "ascended/went up/mounted", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (plural form used for singular God)", "*tĕrû'â*": "shout/blast/alarm/war cry/joyful noise", "*šôpār*": "ram's horn/trumpet/horn" } } 7 { "verseID": "Psalms.47.7", "source": "זַמְּר֣וּ אֱלֹהִ֣ים זַמֵּ֑רוּ זַמְּר֖וּ לְמַלְכֵּ֣נוּ זַמֵּֽרוּ׃", "text": "*zammĕrû* *'ĕlōhîm* *zammērû* *zammĕrû* to *malkēnû* *zammērû*", "grammar": { "*zammĕrû*": "verb, piel imperative, masculine plural - 'sing praise'", "*'ĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'", "*zammērû*": "verb, piel imperative, masculine plural - 'sing praise'", "*lĕmalkēnû*": "preposition + noun, masculine singular construct + 1st person plural suffix - 'to our king'" }, "variants": { "*zammĕrû*": "sing praise/make music/sing psalms", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (plural form used for singular God)", "*melek*": "king/ruler/sovereign" } }
  • Ps 66:2 : 2 { "verseID": "Psalms.66.2", "source": "זַמְּר֥וּ כְבֽוֹד־שְׁמ֑וֹ שִׂ֥ימוּ כָ֝ב֗וֹד תְּהִלָּֽתוֹ׃", "text": "*Zammərû* *kəbôd*-*šəmô* *śîmû* *kābôd* *təhillātô*", "grammar": { "*zammərû*": "verb piel imperative masculine plural - sing/praise/make music", "*kəbôd*": "noun masculine singular construct - glory/honor of", "*šəmô*": "noun masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*śîmû*": "verb qal imperative masculine plural - put/place/set", "*kābôd*": "noun masculine singular - glory/honor", "*təhillātô*": "noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his praise" }, "variants": { "*zammərû*": "sing praise/make music/sing with musical instruments", "*kəbôd*": "glory/honor/weight/abundance", "*śîmû*": "put/place/set/establish/assign", "*kābôd*": "glory/honor/splendor/dignity", "*təhillātô*": "his praise/commendation/glory" } }
  • Ps 66:5 : 5 { "verseID": "Psalms.66.5", "source": "לְכ֣וּ וּ֭רְאוּ מִפְעֲל֣וֹת אֱלֹהִ֑ים נוֹרָ֥א עֲ֝לִילָ֗ה עַל־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃", "text": "*ləkû* and *rəʾû* *mipʿălôt* *ʾĕlōhîm* *nôrāʾ* *ʿălîlāh* over-*bənê* *ʾādām*", "grammar": { "*ləkû*": "verb qal imperative masculine plural - go/come/walk", "*rəʾû*": "verb qal imperative masculine plural - see/look/observe", "*mipʿălôt*": "noun feminine plural construct - works/deeds of", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God (despite plural form, treated as singular)", "*nôrāʾ*": "verb niphal participle masculine singular - awesome/fearful", "*ʿălîlāh*": "noun feminine singular - deed/action", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of/children of", "*ʾādām*": "noun masculine singular - man/mankind/humanity" }, "variants": { "*ləkû*": "come/go/walk/proceed", "*rəʾû*": "see/look at/observe/inspect/perceive", "*mipʿălôt*": "works/actions/deeds/achievements", "*nôrāʾ*": "awesome/fearful/terrible/awe-inspiring", "*ʿălîlāh*": "action/deed/work/exploit", "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity/human being" } }
  • Ps 118:17 : 17 { "verseID": "Psalms.118.17", "source": "לֹֽא אָמ֥וּת כִּי־אֶֽחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַֽעֲשֵׂ֥י יָֽהּ", "text": "Not *ʾāmût* because-*ʾeḥyeh* and-*ʾăsappēr* *maʿăśê* *Yāh*", "grammar": { "*ʾāmût*": "imperfect, 1st person singular - I will die", "*ʾeḥyeh*": "imperfect, 1st person singular - I will live", "*ʾăsappēr*": "imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will recount", "*maʿăśê*": "noun, masculine plural construct - works of", "*Yāh*": "divine name, shortened form - Yah" }, "variants": { "*ʾāmût*": "I will die/I shall die", "*ʾeḥyeh*": "I will live/I shall live", "*ʾăsappēr*": "I will recount/I will declare/I will tell", "*maʿăśê*": "works/deeds/acts" } }
  • Ps 132:13-14 : 13 { "verseID": "Psalms.132.13", "source": "כִּֽי־בָחַ֣ר יְהוָ֣ה בְּצִיּ֑וֹן אִ֝וָּ֗הּ לְמוֹשָׁ֥ב לֽוֹ׃", "text": "for-*bāḥar* *YHWH* in-*ṣiyyôn* *ʾiwwāh* to-*môšāb* to-him", "grammar": { "*bāḥar*": "qal perfect, 3rd masculine singular with conjunction ki - for he has chosen", "*YHWH*": "divine name", "*ṣiyyôn*": "proper name with preposition bet - in Zion", "*ʾiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he has desired", "*môšāb*": "noun with preposition lamed - for dwelling place", "*lô*": "preposition lamed with 3rd masculine singular suffix - for him" }, "variants": { "*môšāb*": "dwelling place/habitation/seat" } } 14 { "verseID": "Psalms.132.14", "source": "זֹאת־מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי־עַ֑ד פֹּֽה־אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ׃", "text": "this-*mənûḥātî* until-*ʿad* here-*ʾēšēb* for *ʾiwwîtîhā*", "grammar": { "*mənûḥātî*": "noun with 1st singular suffix - my resting place", "*ʿad*": "preposition with preposition ʿădê - forever", "*ʾēšēb*": "qal imperfect, 1st singular - I will sit/dwell", "*ʾiwwîtîhā*": "piel perfect, 1st singular with 3rd feminine singular suffix - I have desired it" }, "variants": { "*mənûḥātî*": "my resting place/my rest", "*ʿădê-ʿad*": "forever/perpetually/for eternity" } }
  • Ps 148:1-5 : 1 { "verseID": "Psalms.148.1", "source": "הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה מִן־הַשָּׁמַ֑יִם הֽ͏ַ֝לְל֗וּהוּ בַּמְּרוֹמִֽים׃", "text": "*Hallelû* *Yāh* *hallelû* *ʾet*-*YHWH* *min*-*haššāmayim* *hallelûhû* *bameromîm*", "grammar": { "*Hallelû*": "imperative, plural - praise", "*Yāh*": "proper noun, abbreviated form of YHWH", "*hallelû*": "imperative, plural - praise", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*min*": "preposition - from", "*haššāmayim*": "definite noun, masculine plural - the heavens", "*hallelûhû*": "imperative plural with 3rd person masculine singular suffix - praise him", "*bameromîm*": "preposition + definite noun, masculine plural - in the heights" }, "variants": { "*Hallelû*": "praise/celebrate/extol", "*min*": "from/out of", "*haššāmayim*": "heavens/sky", "*meromîm*": "heights/high places/elevated regions" } } 2 { "verseID": "Psalms.148.2", "source": "הֽ͏ַלְל֥וּהוּ כָל־מַלְאָכָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כָּל־צְבָאָֽיו׃", "text": "*Hallelûhû* *kol*-*malʾākāyw* *hallelûhû* *kol*-*ṣebāʾāyw*", "grammar": { "*Hallelûhû*": "imperative plural with 3rd person masculine singular suffix - praise him", "*kol*": "construct noun - all of", "*malʾākāyw*": "noun masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his messengers/angels", "*hallelûhû*": "imperative plural with 3rd person masculine singular suffix - praise him", "*kol*": "construct noun - all of", "*ṣebāʾāyw*": "noun masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his hosts/armies" }, "variants": { "*malʾākāyw*": "his messengers/angels/envoys", "*ṣebāʾāyw*": "his hosts/armies/multitudes" } } 3 { "verseID": "Psalms.148.3", "source": "הַֽ֭לְלוּהוּ שֶׁ֣מֶשׁ וְיָרֵ֑חַ הַ֝לְל֗וּהוּ כָּל־כּ֥וֹכְבֵי אֽוֹר׃", "text": "*Hallelûhû* *šemeš* *weyārēaḥ* *hallelûhû* *kol*-*kôkebê* *ʾôr*", "grammar": { "*Hallelûhû*": "imperative plural with 3rd person masculine singular suffix - praise him", "*šemeš*": "noun feminine singular - sun", "*weyārēaḥ*": "conjunction + noun masculine singular - and moon", "*hallelûhû*": "imperative plural with 3rd person masculine singular suffix - praise him", "*kol*": "construct noun - all of", "*kôkebê*": "noun masculine plural construct - stars of", "*ʾôr*": "noun masculine singular - light" }, "variants": { "*šemeš*": "sun/sunlight", "*yārēaḥ*": "moon/lunar body", "*kôkebê*": "stars/heavenly bodies", "*ʾôr*": "light/brightness/illumination" } } 4 { "verseID": "Psalms.148.4", "source": "הַֽ֭לְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְ֝הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר ׀ מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם׃", "text": "*Hallelûhû* *šemê* *haššāmayim* *wehammayim* *ʾăšer* *mēʿal* *haššāmāyim*", "grammar": { "*Hallelûhû*": "imperative plural with 3rd person masculine singular suffix - praise him", "*šemê*": "noun masculine plural construct - heavens of", "*haššāmayim*": "definite noun masculine plural - the heavens", "*wehammayim*": "conjunction + definite noun masculine plural - and the waters", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*mēʿal*": "preposition compound - from above/over", "*haššāmāyim*": "definite noun masculine plural - the heavens" }, "variants": { "*šemê*": "heavens of/skies of", "*haššāmayim*": "the heavens/the sky", "*hammayim*": "the waters/the liquid substance", "*mēʿal*": "from above/over/beyond" } } 5 { "verseID": "Psalms.148.5", "source": "יְֽ֭הַֽלְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה כִּ֤י ה֖וּא צִוָּ֣ה וְנִבְרָֽאוּ׃", "text": "*Yehallelû* *ʾet*-*šēm* *YHWH* *kî* *hûʾ* *ṣiwwâ* *weniberāʾû*", "grammar": { "*Yehallelû*": "imperfect 3rd person plural - they shall praise", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hûʾ*": "pronoun 3rd person masculine singular - he", "*ṣiwwâ*": "perfect 3rd person masculine singular - commanded", "*weniberāʾû*": "conjunction + niphal perfect 3rd person plural - and they were created" }, "variants": { "*Yehallelû*": "they shall praise/let them praise", "*šēm*": "name/reputation/character", "*kî*": "for/because/when", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/decreed", "*niberāʾû*": "they were created/brought into existence/formed" } }
  • Ps 148:13-14 : 13 { "verseID": "Psalms.148.13", "source": "יְהַלְל֤וּ ׀ אֶת־שֵׁ֬ם יְהוָ֗ה כִּֽי־נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣וֹ לְבַדּ֑וֹ ה֝וֹד֗וֹ עַל־אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃", "text": "*Yehallelû* *ʾet*-*šēm* *YHWH* *kî*-*niśgāb* *šemô* *lebaddô* *hôdô* *ʿal*-*ʾereṣ* *wešāmāyim*", "grammar": { "*Yehallelû*": "imperfect 3rd person plural - they shall praise", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*kî*": "conjunction - for/because", "*niśgāb*": "niphal perfect 3rd person masculine singular - is exalted", "*šemô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*lebaddô*": "preposition + noun with 3rd person masculine singular suffix - to his alone", "*hôdô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his majesty", "*ʿal*": "preposition - over/upon", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular - earth", "*wešāmāyim*": "conjunction + noun masculine plural - and heavens" }, "variants": { "*Yehallelû*": "they shall praise/let them praise", "*šēm*": "name/reputation/character", "*kî*": "for/because/when", "*niśgāb*": "is exalted/lifted high/inaccessibly high", "*lebaddô*": "to his alone/by himself/only his", "*hôdô*": "his majesty/his splendor/his glory", "*ʿal*": "over/upon/above", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*šāmāyim*": "heavens/sky" } } 14 { "verseID": "Psalms.148.14", "source": "וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן ׀ לְעַמּ֡וֹ תְּהִלָּ֤ה לְֽכָל־חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַֽם־קְרֹב֗וֹ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "*Wayyārem* *qeren* *leʿammô* *tehillâ* *lekol*-*ḥăsîdāyw* *libnê* *Yiśrāʾēl* *ʿam*-*qerōbô* *hallelû*-*Yāh*", "grammar": { "*Wayyārem*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he has raised up", "*qeren*": "noun feminine singular - horn", "*leʿammô*": "preposition + noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - for his people", "*tehillâ*": "noun feminine singular - praise", "*lekol*": "preposition + construct noun - for all of", "*ḥăsîdāyw*": "noun masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his faithful ones", "*libnê*": "preposition + noun masculine plural construct - for sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿam*": "noun masculine singular construct - people of", "*qerōbô*": "adjective masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his near", "*hallelû*": "imperative plural - praise", "*Yāh*": "proper noun, abbreviated form of YHWH" }, "variants": { "*Wayyārem*": "and he has raised up/lifted up/exalted", "*qeren*": "horn/power/strength/dignity", "*ʿammô*": "his people/his nation/his folk", "*tehillâ*": "praise/glory/renown", "*ḥăsîdāyw*": "his faithful ones/his godly ones/his saints", "*benê*": "sons of/children of/descendants of", "*ʿam*": "people/nation/folk", "*qerōbô*": "his near/his close/those near to him" } }
  • Isa 12:4-6 : 4 { "verseID": "Isaiah.12.4", "source": "וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ׃", "text": "*wa-ʾămartem* in the-*yôm* the-*hû(ʾ)* *hôdû* to-*YHWH* *qirʾû* in-*šəmô* *hôdîʿû* in-the-*ʿammîm* *ʿălîlōtāyw* *hazkîrû* that *niśgāb* *šəmô*", "grammar": { "*wa-ʾămartem*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine plural - and you will say", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*hû(ʾ)*": "demonstrative pronoun - that", "*hôdû*": "Hiphil imperative masculine plural - give thanks/praise", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*qirʾû*": "Qal imperative masculine plural - call/proclaim", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*hôdîʿû*": "Hiphil imperative masculine plural - make known", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples/nations", "*ʿălîlōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his deeds", "*hazkîrû*": "Hiphil imperative masculine plural - cause to remember/proclaim", "*niśgāb*": "Niphal participle masculine singular - is exalted", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*wa-ʾămartem*": "and you will say/and you shall say", "*hôdû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*qirʾû*": "call/proclaim/call upon", "*hôdîʿû*": "make known/declare/proclaim", "*ʿammîm*": "peoples/nations/ethnic groups", "*ʿălîlōtāyw*": "his deeds/his acts/his accomplishments", "*hazkîrû*": "cause to remember/remind/make mention of/proclaim", "*niśgāb*": "is exalted/is lifted high/is sublime" } } 5 { "verseID": "Isaiah.12.5", "source": "זַמְּר֣וּ יְהוָ֔ה כִּ֥י גֵא֖וּת עָשָׂ֑ה מוּדַ֥עַת זֹ֖את בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*zammərû* *YHWH* for *gēʾût* *ʿāśāh* *mûdaʿat* *zōʾt* in-all-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*zammərû*": "Piel imperative masculine plural - sing praises", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*gēʾût*": "feminine singular noun - excellent things/majesty", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he has done", "*mûdaʿat*": "Hophal participle feminine singular - made known/declared", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative - this", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land" }, "variants": { "*zammərû*": "sing praises/make music/sing psalms", "*gēʾût*": "excellent things/majestic deeds/glorious things/proud actions", "*ʿāśāh*": "he has done/he has made/he has performed", "*mûdaʿat*": "made known/renowned/declared/proclaimed", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/world" } } 6 { "verseID": "Isaiah.12.6", "source": "צַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יוֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן כִּֽי־גָד֥וֹל בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*ṣahalî* *wā-rōnnî* *yôšebet* *ṣîyyôn* for-*gādôl* *bə-qirbēk* *qədôš* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ṣahalî*": "Qal imperative feminine singular - cry aloud/shout", "*wā-rōnnî*": "conjunction + Qal imperative feminine singular - and sing/cry out", "*yôšebet*": "Qal participle feminine singular construct - inhabitant of/dweller of", "*ṣîyyôn*": "proper noun - Zion", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great", "*bə-qirbēk*": "preposition + masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - in your midst", "*qədôš*": "adjective masculine singular construct - holy one of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ṣahalî*": "cry aloud/shout/shout for joy", "*wā-rōnnî*": "and sing/and cry out/and shout with joy", "*yôšebet*": "inhabitant of/dweller of/resident of", "*bə-qirbēk*": "in your midst/among you/within you", "*qədôš*": "holy one of/sacred one of/the holy of" } }
  • Isa 14:32 : 32 { "verseID": "Isaiah.14.32", "source": "וּמַֽה־יַּעֲנֶ֖ה מַלְאֲכֵי־ג֑וֹי כִּ֤י יְהוָה֙ יִסַּ֣ד צִיּ֔וֹן וּבָ֥הּ יֶחֱס֖וּ עֲנִיֵּ֥י עַמּֽוֹ׃", "text": "And-what-*yaʿăneh* *malʾăḵê*-*gôy*? For *YHWH* *yissad* *ṣiyyôn*, and-in-her *yeḥĕsû* *ʿăniyyê* *ʿammô*.", "grammar": { "*yaʿăneh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will answer", "*malʾăḵê*": "masculine plural construct - messengers of", "*gôy*": "masculine singular noun - nation", "*yissad*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he has founded", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*yeḥĕsû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will take refuge", "*ʿăniyyê*": "masculine plural construct - afflicted/poor of", "*ʿammô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*yaʿăneh*": "will answer/will respond/will reply", "*malʾăḵê*": "messengers of/ambassadors of/envoys of", "*yissad*": "has founded/has established/has laid foundation", "*yeḥĕsû*": "will take refuge/will seek shelter/will find protection", "*ʿăniyyê*": "afflicted of/poor of/humble of" } }
  • John 17:26 : 26 { "verseID": "John.17.26", "source": "Καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου, καὶ γνωρίσω: ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ, κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.", "text": "And *egnōrisa* to them the *onoma* of you, and *gnōrisō*: that the *agapē* which *ēgapēsas* me in them *ē*, *kagō* in them.", "grammar": { "*egnōrisa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I made known", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*gnōrisō*": "future, active, indicative, 1st person singular - I will make known", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*ēgapēsas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you loved", "*ē*": "present, active, subjunctive, 3rd person singular - it may be", "*kagō*": "crasis of *kai* (and) + *egō* (I) - and I" }, "variants": { "*egnōrisa*": "made known/revealed/declared", "*onoma*": "name/character/reputation", "*gnōrisō*": "will make known/will reveal/will declare", "*agapē*": "love/divine love", "*ēgapēsas*": "loved/cherished", "*ē*": "may be/might exist", "*kagō*": "and I/I also" } }
  • Heb 12:22 : 22 { "verseID": "Hebrews.12.22", "source": "Ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων, ⋄Πανηγύρει", "text": "But you have *proselēlythate Siōn orei*, and *polei Theou zōntos*, *Ierousalēm epouraniō*, and *myriasin angelōn*, *Panēgyrei*", "grammar": { "*proselēlythate*": "verb, perfect active indicative, 2nd person plural - you have come to/approached", "*Siōn*": "proper noun, dative, singular, feminine - to Zion", "*orei*": "noun, dative, singular, neuter - to mountain", "*polei*": "noun, dative, singular, feminine - to city", "*Theou*": "noun, genitive, singular, masculine - of God", "*zōntos*": "participle, present active, genitive, singular, masculine - living", "*Ierousalēm*": "proper noun, dative, singular, feminine - to Jerusalem", "*epouraniō*": "adjective, dative, singular, feminine - heavenly", "*myriasin*": "noun, dative, plural, feminine - to myriads/tens of thousands", "*angelōn*": "noun, genitive, plural, masculine - of angels", "*Panēgyrei*": "noun, dative, singular, feminine - to festive assembly/general assembly" }, "variants": { "*proselēlythate*": "you have come to/approached/drawn near to", "*zōntos*": "living/alive/life-giving", "*epouraniō*": "heavenly/celestial/in heaven", "*myriasin*": "myriads/tens of thousands/countless numbers", "*Panēgyrei*": "festive assembly/general assembly/festal gathering" } }
  • Rev 14:1 : 1 { "verseID": "Revelation.14.1", "source": "¶Καὶ εἶδον, καὶ, ἰδοὺ, Ἀρνίον ἑστηκὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετʼ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, ἔχουσαι τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.", "text": "And *eidon*, and, *idou*, *Arnion* *hestēkos* upon the *oros* *Siōn*, and with him hundred forty-four *chiliades*, *echousai* the *onoma* of the *Patros* of him *gegrammenon* upon the *metōpōn* of them.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active, 1st person singular - I saw [completed action]", "*idou*": "imperative middle, 2nd person singular - behold/look", "*Arnion*": "nominative, neuter, singular - Lamb", "*hestēkos*": "perfect active participle, nominative, neuter, singular - standing/having stood", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain", "*Siōn*": "accusative proper noun - Zion", "*chiliades*": "nominative, feminine, plural - thousands", "*echousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - having/possessing", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father", "*gegrammenon*": "perfect passive participle, accusative, neuter, singular - having been written", "*metōpōn*": "genitive, neuter, plural - foreheads" }, "variants": { "*eidon*": "saw/perceived/beheld", "*idou*": "behold/look/see", "*Arnion*": "Lamb/little lamb", "*hestēkos*": "standing/having taken a stand/positioned", "*oros*": "mountain/hill", "*echousai*": "having/holding/possessing", "*gegrammenon*": "having been written/inscribed/recorded" } }