Verse 10

{ "verseID": "Psalms.91.10", "source": "לֹֽא־תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־יִקְרַ֥ב בְּאָהֳלֶֽךָ׃", "text": "Not *tĕʾunneh* to you *rāʿâ*, and *negaʿ* not *yiqrab* to *ʾāhŏlekā*.", "grammar": { "*tĕʾunneh*": "Pual imperfect, 3rd person feminine singular - will be allowed to happen", "*rāʿâ*": "feminine singular noun - evil/harm", "*negaʿ*": "masculine singular noun - plague/affliction", "*yiqrab*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will come near", "*ʾāhŏlekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your tent" }, "variants": { "*tĕʾunneh*": "will be allowed to happen/will befall/will occur", "*rāʿâ*": "evil/harm/calamity/misfortune", "*negaʿ*": "plague/affliction/disease/stroke", "*yiqrab*": "will come near/will approach/will draw near", "*ʾāhŏlekā*": "your tent/your dwelling/your home" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Prov 12:21 : 21 { "verseID": "Proverbs.12.21", "source": "לֹא־יְאֻנֶּ֣ה לַצַּדִּ֣יק כָּל־אָ֑וֶן וּ֝רְשָׁעִ֗ים מָ֣לְאוּ רָֽע׃", "text": "*lōʾ*-*yəʾunneh* *laṣṣaddîq* *kāl*-*ʾāwen* *ûrəšāʿîm* *mālʾû* *rāʿ*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - no/not", "*yəʾunneh*": "verb, pual imperfect, 3rd masculine singular - will be allowed to happen", "*laṣṣaddîq*": "preposition + article + adjective, masculine singular - to the righteous", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/trouble", "*ûrəšāʿîm*": "conjunction + adjective, masculine plural - and wicked ones", "*mālʾû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they are filled with", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil" }, "variants": { "*yəʾunneh*": "will be allowed to happen/will befall/will be inflicted", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*ʾāwen*": "iniquity/trouble/calamity/harm", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones", "*mālʾû*": "they are filled with/are full of", "*rāʿ*": "evil/harm/trouble" } }
  • Rom 8:25 : 25 { "verseID": "Romans.8.25", "source": "Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, διʼ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.", "text": "*Ei de ho ou blepomen elpizomen, di' hypomonēs apekdechometha*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ho*": "relative pronoun accusative neuter singular - what", "*ou*": "negative particle - not", "*blepomen*": "present active indicative 1st person plural - we see", "*elpizomen*": "present active indicative 1st person plural - we hope for", "*di'*": "preposition with genitive - through", "*hypomonēs*": "genitive feminine singular - patience/endurance", "*apekdechometha*": "present middle indicative 1st person plural - we eagerly await" }, "variants": { "*blepomen*": "we see/perceive/observe", "*elpizomen*": "we hope for/expect/look forward to", "*hypomonēs*": "patience/endurance/steadfastness/perseverance", "*apekdechometha*": "we eagerly await/wait expectantly for/look forward to" } }
  • Deut 7:15 : 15 { "verseID": "Deuteronomy.7.15", "source": "וְהֵסִ֧יר יְהוָ֛ה מִמְּךָ֖ כָּל־חֹ֑לִי וְכָל־מַדְוֵי֩ מִצְרַ֨יִם הָרָעִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יָדַ֗עְתָּ לֹ֤א יְשִׂימָם֙ בָּ֔ךְ וּנְתָנָ֖ם בְּכָל־שֹׂנְאֶֽיךָ׃", "text": "And *wəhēsîr* *YHWH* from you all *ḥōlî*, and all the *madvê* *miṣrayim* *hārāʿîm* which you *yādaʿtā*, he will not *yəśîmām* on you, but *ūnətānām* on all *śōnəʾêkā*.", "grammar": { "*wəhēsîr*": "Hiphil perfect consecutive 3rd masculine singular - and he will remove", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ḥōlî*": "noun masculine singular - sickness/disease", "*madvê*": "noun masculine plural construct - diseases of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*hārāʿîm*": "article + adjective masculine plural - the evil/severe", "*yādaʿtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you knew", "*yəśîmām*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he will put them", "*ūnətānām*": "Qal perfect consecutive 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he will give them", "*śōnəʾêkā*": "Qal participle masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - those hating you" }, "variants": { "*wəhēsîr*": "remove/take away/turn aside", "*ḥōlî*": "sickness/disease/illness", "*madvê*": "diseases/plagues/afflictions", "*hārāʿîm*": "evil/severe/terrible", "*yādaʿtā*": "knew/experienced/were acquainted with", "*yəśîmām*": "put them/place them/set them", "*ūnətānām*": "give them/put them/place them", "*śōnəʾêkā*": "those hating you/your enemies/those who hate you" } }
  • Job 5:24 : 24 { "verseID": "Job.5.24", "source": "וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־שָׁל֣וֹם אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃", "text": "*wə*-*yādaʿtā* *kî*-*šālōm* *ʾāholeyḵā* *û*-*pāqadtā* *nāwəḵā* *wə*-not *teḥĕṭāʾ*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yādaʿtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you will know", "*kî*": "conjunction - that", "*šālōm*": "noun, masculine singular - peace/wellness", "*ʾāholeyḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your tent", "*û*": "conjunction - and", "*pāqadtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you will visit/inspect", "*nāwəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your dwelling", "*wə*": "conjunction - and", "*teḥĕṭāʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will miss/sin" }, "variants": { "*yādaʿtā*": "you will know/perceive", "*šālōm*": "peace/wellness/completeness", "*ʾāholeyḵā*": "your tent/dwelling", "*pāqadtā*": "visit/inspect/attend to", "*nāwəḵā*": "your dwelling/habitation", "*teḥĕṭāʾ*": "miss/sin/fail" } }
  • Ps 121:7 : 7 { "verseID": "Psalms.121.7", "source": "יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל־רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ", "text": "*YHWH* *yišmārkā* from all-*rāʿ*; *yišmōr* *ʾet*-your *napšekā*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*yišmārkā*": "imperfect Qal, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will keep you", "*mikkāl-rāʿ*": "preposition min with noun, masculine singular - from all evil", "*yišmōr*": "imperfect Qal, 3rd person masculine singular - he will keep/guard", "*ʾet-napšekā*": "direct object marker with noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your soul/life" }, "variants": { "*yišmārkā*": "will keep you/will guard you/will protect you", "*rāʿ*": "evil/harm/calamity/distress", "*yišmōr*": "will keep/will guard/will protect", "*napšekā*": "your soul/your life/your self/your being" } }