Verse 3

{ "verseID": "Psalms.92.3", "source": "לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְֽדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת׃", "text": "To *haggîd* in the *bōqer* *ḥasdekā* *weʾĕmûnātkā* in the *lêlôt*.", "grammar": { "To *haggîd*": "preposition lə + Hiphil infinitive construct - to declare/tell", "in the *bōqer*": "preposition bə + definite article ha + noun masculine singular - in the morning", "*ḥasdekā*": "noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*weʾĕmûnātkā*": "conjunction wə + noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - and your faithfulness", "in the *lêlôt*": "preposition bə + definite article ha + noun masculine plural - in the nights" }, "variants": { "*haggîd*": "to declare/to tell/to proclaim", "*bōqer*": "morning/dawn", "*ḥasdekā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy", "*ʾĕmûnātkā*": "your faithfulness/trustworthiness/reliability", "*lêlôt*": "nights/evenings" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 33:2 : 2 { "verseID": "Psalms.33.2", "source": "הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר זַמְּרוּ־לֽוֹ׃", "text": "*Hôdû* to-*YHWH* with-*kinnôr* with-*nēbel* *ʿāśôr* *zammərû*-to-him", "grammar": { "*Hôdû*": "imperative, plural - give thanks/praise", "*YHWH*": "divine name with preposition *lə-* (to)", "*kinnôr*": "masculine singular noun with preposition *bə-* (with) - harp/lyre", "*nēbel*": "masculine singular noun with preposition *bə-* (with) - harp/lute", "*ʿāśôr*": "masculine singular noun - ten-stringed instrument", "*zammərû*": "imperative, plural with preposition *lə-* (to) + 3rd person masculine singular suffix - sing praise" }, "variants": { "*Hôdû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*kinnôr*": "lyre/harp", "*nēbel*": "harp/lute/ten-stringed instrument", "*ʿāśôr*": "ten-stringed (instrument)/decade", "*zammərû*": "sing praise/make music/play instruments" } }
  • Neh 12:27 : 27 { "verseID": "Nehemiah.12.27", "source": "וּבַחֲנֻכַּ֞ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם בִּקְשׁ֤וּ אֶת־הַלְוִיִּם֙ מִכָּל־מְק֣וֹמֹתָ֔ם לַהֲבִיאָ֖ם לִֽירוּשָׁלָ֑͏ִם לַעֲשֹׂ֨ת חֲנֻכָּ֤ה וְשִׂמְחָה֙ וּבְתוֹד֣וֹת וּבְשִׁ֔יר מְצִלְתַּ֖יִם נְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּרֽוֹת׃", "text": "*wə-* in *ḥănukkāt* *ḥômāt* *yərûšālayim* *biqqəšû* *ʾet*-the-*ləwiyyim* from-all-*məqômōtām* to-bring-them to-*yərûšālayim* to-do *ḥănukkāh* *wə-śimḥāh* *wə-* with *tôdôt* *wə-* with *šîr* *məṣiltayim* *nəbālîm* *wə-* with *kinnōrôt*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and/but/then", "*ḥănukkāt*": "construct state of feminine noun - dedication/consecration of", "*ḥômāt*": "construct state of feminine noun - wall of", "*yərûšālayim*": "proper name - Jerusalem", "*biqqəšû*": "piel perfect 3rd person plural - they sought/sought out", "*ʾet*": "direct object marker", "*ləwiyyim*": "masculine plural noun - Levites", "*məqômōtām*": "masculine plural noun with 3rd person plural suffix - their places", "*yərûšālayim*": "proper name - Jerusalem", "*ḥănukkāh*": "feminine noun - dedication/consecration", "*wə-śimḥāh*": "conjunction + feminine noun - and joy/gladness", "*tôdôt*": "feminine plural noun - thanksgivings/praise", "*šîr*": "masculine noun - song/singing", "*məṣiltayim*": "dual noun - cymbals", "*nəbālîm*": "masculine plural noun - harps/lutes", "*kinnōrôt*": "masculine plural noun - lyres/harps" }, "variants": { "*ḥănukkāt*": "dedication/consecration/inauguration", "*biqqəšû*": "sought/searched for/requested", "*tôdôt*": "thanksgiving/praise/confession", "*məṣiltayim*": "cymbals/metal percussion instruments", "*nəbālîm*": "harps/lutes/string instruments", "*kinnōrôt*": "lyres/harps/string instruments" } }
  • 1 Sam 10:5 : 5 { "verseID": "1Samuel.10.5", "source": "אַ֣חַר כֵּ֗ן תָּבוֹא֙ גִּבְעַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־שָׁ֖ם נְצִבֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וִיהִי֩ כְבֹאֲךָ֨ שָׁ֜ם הָעִ֗יר וּפָגַעְתָּ֞ חֶ֤בֶל נְבִיאִים֙ יֹרְדִ֣ים מֵֽהַבָּמָ֔ה וְלִפְנֵיהֶ֞ם נֵ֤בֶל וְתֹף֙ וְחָלִ֣יל וְכִנּ֔וֹר וְהֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִֽים׃", "text": "*ʾaḥar kēn tāḇôʾ giḇʿaṯ hāʾĕlōhîm* which-there *nəṣiḇê p̄əlištîm* and-it-will-be in-*ḵəḇōʾăḵā* there the-*ʿîr* *û-p̄āḡaʿtā ḥeḇel nəḇîʾîm yōrəḏîm* from-the-*bāmâ* and-before-them *nēḇel* and-*tōp̄* and-*ḥālîl* and-*kinnôr* and-they *miṯənabbəʾîm*.", "grammar": { "*ʾaḥar kēn*": "adverbial phrase - after that/afterward", "*tāḇôʾ*": "imperfect, 2nd singular masculine - you will come", "*giḇʿaṯ hāʾĕlōhîm*": "construct state with definite article - hill of the God/hill of God", "*nəṣiḇê p̄əlištîm*": "construct state - garrisons/officers of Philistines", "*ḵəḇōʾăḵā*": "preposition + infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - as you come/when you enter", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*û-p̄āḡaʿtā*": "conjunction + perfect, 2nd singular masculine - and you will meet", "*ḥeḇel nəḇîʾîm*": "construct state - company of prophets", "*yōrəḏîm*": "qal participle, masculine plural - coming down", "*bāmâ*": "noun, feminine singular - high place", "*nēḇel*": "noun, masculine singular - harp/lute", "*tōp̄*": "noun, masculine singular - tambourine/timbrel", "*ḥālîl*": "noun, masculine singular - flute/pipe", "*kinnôr*": "noun, masculine singular - lyre/harp", "*miṯənabbəʾîm*": "hithpael participle, masculine plural - prophesying" }, "variants": { "*giḇʿaṯ*": "hill of/height of", "*nəṣiḇê*": "garrisons/officers/outposts", "*ḥeḇel*": "company/band/group", "*bāmâ*": "high place/shrine/cultic platform", "*miṯənabbəʾîm*": "prophesying/speaking ecstatically/in prophetic state" } }
  • 1 Chr 13:8 : 8 { "verseID": "1 Chronicles.13.8", "source": "וְדָוִ֣יד וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַׂחֲקִ֛ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִ֖ים בְּכָל־עֹ֑ז וּבְשִׁירִ֤ים וּבְכִנֹּרוֹת֙ וּבִנְבָלִ֣ים וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְצִלְתַּ֖יִם וּבַחֲצֹצְרֽוֹת׃", "text": "*wə-dāwîd* *wə-kol*-*yiśrāʾēl* *məśaḥăqîm* *li-pnê* *hā-ʾĕlōhîm* *bə-kol*-*ʿōz* *û-bə-šîrîm* *û-bə-kinnōrôt* *û-bi-nbālîm* *û-bə-tuppîm* *û-bim-ṣiltayim* *û-ba-ḥăṣōṣərôt*", "grammar": { "*wə-dāwîd*": "conjunction + proper noun - and David", "*wə-kol*": "conjunction + noun construct - and all of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*məśaḥăqîm*": "Piel participle masculine plural - playing/celebrating", "*li-pnê*": "preposition + plural construct noun - before/in front of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God", "*bə-kol*": "preposition + noun construct - with all", "*ʿōz*": "masculine singular noun - strength/might", "*û-bə-šîrîm*": "conjunction + preposition + masculine plural noun - and with songs", "*û-bə-kinnōrôt*": "conjunction + preposition + feminine plural noun - and with harps/lyres", "*û-bi-nbālîm*": "conjunction + preposition + masculine plural noun - and with harps/lutes", "*û-bə-tuppîm*": "conjunction + preposition + masculine plural noun - and with tambourines", "*û-bim-ṣiltayim*": "conjunction + preposition + dual noun - and with cymbals", "*û-ba-ḥăṣōṣərôt*": "conjunction + preposition + feminine plural noun - and with trumpets" }, "variants": { "*məśaḥăqîm*": "playing/celebrating/rejoicing/dancing", "*kinnōrôt*": "harps/lyres/stringed instruments", "*nbālîm*": "harps/lutes/string instruments", "*tuppîm*": "tambourines/timbrels/hand-drums" } }
  • 1 Chr 15:16 : 16 { "verseID": "1 Chronicles.15.16", "source": "וַיֹּ֣אמֶר דָּוִיד֮ לְשָׂרֵ֣י הַלְוִיִּם֒ לְהַֽעֲמִ֗יד אֶת־אֲחֵיהֶם֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים בִּכְלֵי־שִׁ֛יר נְבָלִ֥ים וְכִנֹּר֖וֹת וּמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִיעִ֥ים לְהָרִֽים־בְּק֖וֹל לְשִׂמְחָֽה׃", "text": "*wə-yōʾmer dāwîd lĕśārê ha-ləwiyyim lĕhaʿămîd ʾet-ʾăḥêhem ha-mĕšōrĕrîm bi-kĕlê-šîr nĕvālîm wĕ-kinnōrôt û-mĕṣiltāyim mašmîʿîm lĕhārîm-bĕqôl lĕśimḥāh*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*dāwîd*": "proper name - David", "*lĕśārê*": "preposition + masculine plural construct - to the chiefs of", "*ha-ləwiyyim*": "definite article + proper noun plural - the Levites", "*lĕhaʿămîd*": "preposition + hiphil infinitive construct - to appoint", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăḥêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their brothers", "*ha-mĕšōrĕrîm*": "definite article + poel participle masculine plural - the singers", "*bi-kĕlê*": "preposition + masculine plural construct - with instruments of", "*šîr*": "masculine singular noun - song", "*nĕvālîm*": "masculine plural noun - harps", "*wĕ-kinnōrôt*": "conjunction + masculine plural noun - and lyres", "*û-mĕṣiltāyim*": "conjunction + feminine dual noun - and cymbals", "*mašmîʿîm*": "hiphil participle masculine plural - sounding/making heard", "*lĕhārîm*": "preposition + hiphil infinitive construct - to raise", "*bĕqôl*": "preposition + masculine singular noun - with voice", "*lĕśimḥāh*": "preposition + feminine singular noun - with joy" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/declared", "*śārê*": "chiefs/officials/leaders", "*ha-ləwiyyim*": "the Levites (tribal name)", "*lĕhaʿămîd*": "to appoint/to station/to establish", "*ʾăḥêhem*": "their brothers/their relatives/their colleagues", "*ha-mĕšōrĕrîm*": "the singers/the musicians", "*kĕlê*": "instruments/implements/tools", "*šîr*": "song/music", "*nĕvālîm*": "harps/string instruments", "*kinnōrôt*": "lyres/string instruments", "*mĕṣiltāyim*": "cymbals/percussion instruments", "*mašmîʿîm*": "sounding/making heard/resounding", "*lĕhārîm*": "to raise/to lift up/to elevate", "*qôl*": "voice/sound", "*śimḥāh*": "joy/gladness/mirth" } }
  • 1 Chr 25:6 : 6 { "verseID": "1 Chronicles.25.6", "source": "כָּל־אֵ֣לֶּה עַל־יְדֵי֩ אֲבִיהֶ֨ם בַּשִּׁ֜יר בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ נְבָלִ֣ים וְכִנֹּר֔וֹת לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים עַ֚ל יְדֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ ס אָסָ֥ף וִידוּת֖וּן וְהֵימָֽן׃", "text": "All *kol*-*ʾēlleh* under *ʿal*-*yəḏê* their father *ʾăḇîhem* in the *baššîr* house of *bêṯ* *YHWH*, with *bimṣiltayim* *nəḇālîm* and *wəḵinnōrôṯ*, for *laʿăḇōḏaṯ* house of *bêṯ* the *hāʾĕlōhîm* under *ʿal* *yəḏê* the *hammelek* *ʾĀsāp̄* and *wîḏûṯûn* and *wəhêmān*", "grammar": { "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*ʿal*": "preposition - under/by", "*yəḏê*": "noun feminine plural construct - hands of", "*ʾăḇîhem*": "noun masculine singular construct + pronominal suffix 3rd masculine plural - their father", "*baššîr*": "preposition bet + definite article + noun masculine singular - in the song", "*bêṯ*": "noun masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*bimṣiltayim*": "preposition bet + noun feminine dual - with cymbals", "*nəḇālîm*": "noun masculine plural - psalteries/lutes", "*wəḵinnōrôṯ*": "waw conjunction + noun feminine plural - and harps/lyres", "*laʿăḇōḏaṯ*": "preposition lamed + noun feminine singular construct - for service of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun masculine plural - the God", "*hammelek*": "definite article + noun masculine singular - the king", "*ʾĀsāp̄*": "proper noun, masculine - Asaph", "*wîḏûṯûn*": "waw conjunction + proper noun, masculine - and Jeduthun", "*wəhêmān*": "waw conjunction + proper noun, masculine - and Heman" }, "variants": { "*ʿal-yəḏê*": "under the direction of/by the hands of/under the authority of", "*baššîr*": "in the singing/in the music", "*laʿăḇōḏaṯ*": "for the service of/for the ministry of/for the worship of" } }
  • 2 Chr 23:5 : 5 { "verseID": "2 Chronicles.23.5", "source": "וְהַשְּׁלִשִׁית֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית בְּשַׁ֣עַר הַיְס֑וֹד וְכָל־הָעָ֔ם בְּחַצְר֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And the *šəlišîṯ* in *bêṯ* the *meleḵ* and the *šəlišîṯ* in *šaʿar* the *yəsôḏ* and all-the *ʿām* in *ḥaṣrôṯ* *bêṯ* *YHWH*.", "grammar": { "*šəlišîṯ*": "noun, feminine singular - third part", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*yəsôḏ*": "noun, masculine singular - foundation", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*ḥaṣrôṯ*": "noun, feminine plural construct - courts of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*šəlišîṯ*": "third part/third division/third group", "*šaʿar*": "gate/portal/entrance", "*yəsôḏ*": "foundation/base/ground", "*ḥaṣrôṯ*": "courts/courtyards/enclosures" } }
  • 2 Chr 29:25 : 25 { "verseID": "2 Chronicles.29.25", "source": "וַיַּֽעֲמֵ֨ד אֶת־הַלְוִיִּ֜ם בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ בִּנְבָלִ֣ים וּבְכִנֹּר֔וֹת בְּמִצְוַ֥ת דָּוִ֛יד וְגָ֥ד חֹזֵֽה־הַמֶּ֖לֶךְ וְנָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כִּ֧י בְיַד־יְהוָ֛ה הַמִּצְוָ֖ה בְּיַד־נְבִיאָֽיו׃", "text": "And *ʿāmad* *ʾēt*-the-*lĕwiyyîm* *bêt* *YHWH* with-*mĕṣiltayim* with-*nēbel* and-with-*kinnôr*, by-*miṣwâ* *dāwid* and-*gād* *ḥōzeh*-the-*melek* and-*nātān* the-*nābîʾ*; for by-*yād*-*YHWH* the-*miṣwâ* by-*yād*-*nābîʾ*-his.", "grammar": { "*ʿāmad*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'he stationed'", "*lĕwiyyîm*": "noun masculine plural with definite article - 'the Levites'", "*bêt*": "noun masculine singular construct - 'house of'", "*mĕṣiltayim*": "noun feminine dual - 'cymbals'", "*nēbel*": "noun masculine plural - 'harps/lutes'", "*kinnôr*": "noun masculine plural - 'lyres'", "*miṣwâ*": "noun feminine singular construct - 'commandment of'", "*dāwid*": "proper noun - 'David'", "*gād*": "proper noun - 'Gad'", "*ḥōzeh*": "Qal participle masculine singular construct - 'seer of'", "*melek*": "noun masculine singular with definite article - 'the king'", "*nātān*": "proper noun - 'Nathan'", "*nābîʾ*": "noun masculine singular with definite article - 'the prophet'", "*yād*": "noun feminine singular construct - 'hand of'" }, "variants": { "*ʿāmad*": "stationed, set up, appointed", "*mĕṣiltayim*": "cymbals", "*nēbel*": "harps, lutes, string instruments", "*kinnôr*": "lyres, stringed instruments", "*miṣwâ*": "commandment, order, instruction", "*ḥōzeh*": "seer, visionary", "*nābîʾ*": "prophet" } }
  • Ps 57:8 : 8 { "verseID": "Psalms.57.8", "source": "נָ֘כ֤וֹן לִבִּ֣י אֱ֭לֹהִים נָכ֣וֹן לִבִּ֑י אָ֝שִׁ֗ירָה וַאֲזַמֵּֽרָה", "text": "*nākôn* *libbî* *ʾělōhîm* *nākôn* *libbî* *ʾāšîrâ* and-*ʾăzammērâ*", "grammar": { "*nākôn*": "verb, Niphal participle masculine singular - established/steadfast/fixed", "*libbî*": "noun with 1cs suffix - my heart", "*ʾělōhîm*": "noun, masculine plural (divine plural) - God", "*ʾāšîrâ*": "verb, Qal imperfect 1cs cohortative - let me sing", "*ʾăzammērâ*": "verb, Piel imperfect 1cs cohortative with vav consecutive - and let me make music" }, "variants": { "*kûn*": "establish/be firm/be stable/be ready", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*šîr*": "sing/chant", "*zāmar*": "make music/sing praises/play instrument" } }
  • Ps 68:25 : 25 { "verseID": "Psalms.68.25", "source": "רָא֣וּ הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכ֤וֹת אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "*rāʾû* *hălîkôtekā* *ʾĕlōhîm* *hălîkôt* *ʾēlî* *malkî* *ba-qōdeš*", "grammar": { "*rāʾû*": "Qal perfect 3rd common plural - 'they saw'", "*hălîkôtekā*": "feminine plural noun with 2nd masculine singular possessive suffix - 'your processions'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*hălîkôt*": "feminine plural construct noun - 'processions of'", "*ʾēlî*": "masculine singular noun with 1st common singular possessive suffix - 'my God'", "*malkî*": "masculine singular noun with 1st common singular possessive suffix - 'my King'", "*ba-qōdeš*": "preposition בְּ (in) + definite article + masculine singular noun - 'in the sanctuary'" }, "variants": { "*hălîkôt*": "processions/goings/ways", "*qōdeš*": "sanctuary/holy place/holiness" } }
  • Ps 81:2-3 : 2 { "verseID": "Psalms.81.2", "source": "הַ֭רְנִינוּ לֵאלֹהִ֣ים עוּזֵּ֑נוּ הָ֝רִ֗יעוּ לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃", "text": "*harnînû* to *ʾĕlōhîm* our *ʿuzzēnû*, *hārîʿû* to *ʾĕlōhê* *yaʿăqōb*", "grammar": { "*harnînû*": "hiphil imperative plural - 'sing/shout joyfully'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition lamed - 'to God'", "*ʿuzzēnû*": "masculine singular noun with 1st person plural possessive suffix - 'our strength'", "*hārîʿû*": "hiphil imperative plural - 'shout/make a joyful noise'", "*ʾĕlōhê*": "construct form with prefixed preposition lamed - 'to the God of'", "*yaʿăqōb*": "proper name - 'Jacob'" }, "variants": { "*harnînû*": "sing aloud/shout for joy/cry out with joy", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being (plural form used for singular deity)", "*ʿuzzēnû*": "our strength/our refuge/our might", "*hārîʿû*": "shout/sound an alarm/make a joyful noise", "*yaʿăqōb*": "Jacob/Israel (as the patriarch or representing the nation)" } } 3 { "verseID": "Psalms.81.3", "source": "שְֽׂאוּ־זִ֭מְרָה וּתְנוּ־תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם־נָֽבֶל׃", "text": "*śəʾû*-*zimrâ* *ûtənû*-*tōp̄*, *kinnôr* *nāʿîm* with-*nābel*", "grammar": { "*śəʾû*": "qal imperative plural - 'raise/lift up'", "*zimrâ*": "feminine singular noun - 'psalm/song/melody'", "*ûtənû*": "qal imperative plural with prefixed conjunction waw - 'and give/sound'", "*tōp̄*": "masculine singular noun - 'timbrel/tambourine'", "*kinnôr*": "masculine singular noun - 'lyre/harp'", "*nāʿîm*": "masculine singular adjective - 'pleasant/sweet'", "*nābel*": "masculine singular noun with prefixed preposition 'im - 'with the harp/psaltery'" }, "variants": { "*śəʾû*": "lift up/raise/carry", "*zimrâ*": "psalm/song/melody/music", "*tōp̄*": "timbrel/tambourine/drum", "*kinnôr*": "lyre/harp/stringed instrument", "*nāʿîm*": "pleasant/sweet/delightful", "*nābel*": "harp/lute/psaltery (stringed instrument)" } }
  • Ps 149:3 : 3 { "verseID": "Psalms.149.3", "source": "יְהַֽלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֝כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ־לֽוֹ׃", "text": "*yəhalləlû* *šəmô* in-*māḥôl* in-*tōp̄* *wə*-*ḵinnôr* *yəzammərû*-to-him", "grammar": { "*yəhalləlû*": "imperfect, 3rd masculine plural, piel - they will praise/let them praise", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*māḥôl*": "noun, masculine singular with preposition bet - in dance", "*tōp̄*": "noun, masculine singular with preposition bet - with timbrel/tambourine", "*wə*": "conjunction - and", "*ḵinnôr*": "noun, masculine singular - harp/lyre", "*yəzammərû*": "imperfect, 3rd masculine plural, piel + preposition lamed + 3rd masculine singular suffix - they will sing praise to him" }, "variants": { "*yəhalləlû*": "praise/celebrate/extol", "*šəmô*": "his name/his reputation/his character", "*māḥôl*": "dance/dancing/circle dance", "*tōp̄*": "timbrel/tambourine/hand-drum", "*ḵinnôr*": "harp/lyre/stringed instrument", "*yəzammərû*": "sing praise/make music/play instruments" } }
  • Ps 150:3-5 : 3 { "verseID": "Psalms.150.3", "source": "הַֽ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר", "text": "*Hallelūhū* with-*tēqaʿ* *šōpār* *Hallelūhū* with-*nēḇel* and-*kinnōr*", "grammar": { "*Hallelūhū*": "imperative plural with 3rd person masculine singular object suffix - praise him", "*tēqaʿ*": "noun, masculine singular construct - blast/sound", "*šōpār*": "noun, masculine singular - ram's horn/trumpet", "*nēḇel*": "noun, masculine singular - harp/lute", "*kinnōr*": "noun, masculine singular - lyre/stringed instrument" }, "variants": { "*tēqaʿ*": "blast/sound/blowing", "*šōpār*": "ram's horn/trumpet/horn", "*nēḇel*": "harp/lute/stringed instrument", "*kinnōr*": "lyre/harp/stringed instrument" } } 4 { "verseID": "Psalms.150.4", "source": "הַֽ֭לְלוּהוּ בְּתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעוּגָֽב", "text": "*Hallelūhū* with-*ṯōp* and-*māḥōl* *Hallelūhū* with-*minnîm* and-*ʿūgāḇ*", "grammar": { "*Hallelūhū*": "imperative plural with 3rd person masculine singular object suffix - praise him", "*ṯōp*": "noun, masculine singular - tambourine/timbrel", "*māḥōl*": "noun, masculine singular - dance", "*minnîm*": "noun, masculine plural - stringed instruments", "*ʿūgāḇ*": "noun, masculine singular - pipe/flute/wind instrument" }, "variants": { "*ṯōp*": "tambourine/timbrel/drum", "*māḥōl*": "dance/dancing", "*minnîm*": "stringed instruments/strings", "*ʿūgāḇ*": "pipe/flute/wind instrument" } } 5 { "verseID": "Psalms.150.5", "source": "הַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה", "text": "*Hallelūhū* with-*ṣilṣəlê*-*šāmaʿ* *Hallelūhū* with-*ṣilṣəlê* *tərūʿāh*", "grammar": { "*Hallelūhū*": "imperative plural with 3rd person masculine singular object suffix - praise him", "*ṣilṣəlê*": "noun, masculine plural construct - cymbals", "*šāmaʿ*": "noun, masculine singular - sound/hearing", "*ṣilṣəlê*": "noun, masculine plural construct - cymbals", "*tərūʿāh*": "noun, feminine singular - loud shout/blast" }, "variants": { "*ṣilṣəlê*": "cymbals/percussion instruments", "*šāmaʿ*": "sound/hearing/resonance", "*tərūʿāh*": "loud shout/blast/joyful noise" } }
  • Ps 9:16 : 16 { "verseID": "Psalms.9.16", "source": "טָבְע֣וּ ג֭וֹיִם בְּשַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת־ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם׃", "text": "*Ṭāba'* *gôyim* in *šaḥat* they *'āśâ*; in *rešet* this which they *ṭāman*, *lākad* their *regel*", "grammar": { "*ṭāba'*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they have sunk'", "*gôyim*": "masculine plural noun - 'nations'", "*šaḥat*": "feminine singular noun - 'pit'", "*'āśâ*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they made'", "*rešet*": "feminine singular noun - 'net'", "*ṭāman*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they hid'", "*lākad*": "niphal perfect 3rd person feminine singular - 'it is caught'", "*regel*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - 'their foot'" }, "variants": { "*ṭāba'*": "sink down/sink in/be stuck", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*šaḥat*": "pit/trap/grave/destruction", "*'āśâ*": "make/do/prepare/accomplish", "*rešet*": "net/snare/trap", "*ṭāman*": "hide/conceal/bury", "*lākad*": "caught/captured/trapped", "*regel*": "foot/leg/step" } }