Verse 5

{ "verseID": "Psalms.99.5", "source": "רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃", "text": "*rôməmû* *YHWH* *ʾĕlōhênû* *wə-hištaḥăwû* to-*hădōm* *raḡlāyw* *qādôš* *hûʾ*", "grammar": { "*rôməmû*": "polel imperative, 2nd person masculine plural - exalt", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhênû*": "common noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our God", "*wə-hištaḥăwû*": "conjunction + hishtaphel imperative, 2nd person masculine plural - and bow down/worship", "*hădōm*": "common noun, masculine singular construct with preposition *lə* - to footstool of", "*raḡlāyw*": "common noun, feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his feet", "*qādôš*": "adjective, masculine singular - holy", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd person masculine singular - he" }, "variants": { "*rôməmû*": "exalt/lift up/praise", "*hištaḥăwû*": "bow down/prostrate/worship", "*hădōm*": "footstool/foot rest" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 132:7 : 7 { "verseID": "Psalms.132.7", "source": "נָב֥וֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לַהֲדֹ֥ם רַגְלָֽיו׃", "text": "*nābôʾâh* to-*miškənôtāyw* *ništaḥăweh* to-*hădōm* *raglāyw*", "grammar": { "*nābôʾâh*": "qal cohortative, 1st plural - let us come/enter", "*miškənôtāyw*": "plural noun with 3rd masculine singular suffix and preposition lamed - to his dwelling places", "*ništaḥăweh*": "hishtaphal cohortative, 1st plural - let us worship/bow down", "*hădōm*": "noun with preposition lamed - to footstool of", "*raglāyw*": "dual noun with 3rd masculine singular suffix - his feet" }, "variants": { "*miškənôtāyw*": "his dwelling places/his tabernacles", "*hădōm raglāyw*": "footstool of his feet/his footstool" } }
  • Exod 15:2 : 2 { "verseID": "Exodus.15.2", "source": "עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃", "text": "*ʿāzzî* *wəzimrāt* *Yāh* *wayəhî*-*lî* *lîšūʿāh* *zeh* *ʾēlî* *wəʾanwēhū* *ʾĕlōhê* *ʾāḇî* *waʾărōməmenhū*", "grammar": { "*ʿāzzî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my strength", "*wəzimrāt*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and song of", "*Yāh*": "divine name, shortened form of YHWH - Yah", "*wayəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he became", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to/for me", "*lîšūʿāh*": "preposition + noun, feminine singular - for salvation", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾēlî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my God", "*wəʾanwēhū*": "conjunction + piel imperfect 1st singular + 3rd masculine singular suffix - and I will glorify him", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my father", "*waʾărōməmenhū*": "conjunction + polel imperfect 1st singular + 3rd masculine singular suffix - and I will exalt him" }, "variants": { "*ʿāzzî*": "my strength/my power/my refuge", "*zimrāt*": "song/music/praise", "*wayəhî-lî lîšūʿāh*": "he has become my salvation/he is my deliverance", "*wəʾanwēhū*": "I will glorify him/I will adorn him/I will prepare him a habitation/I will praise him" } }
  • Ps 34:3 : 3 { "verseID": "Psalms.34.3", "source": "בַּ֭יהוָה תִּתְהַלֵּ֣ל נַפְשִׁ֑י יִשְׁמְע֖וּ עֲנָוִ֣ים וְיִשְׂמָֽחוּ׃", "text": "In *YHWH* *tithallēl* my *napšî* *yišməʿû* *ʿănāwîm* *wə*-*yiśmāḥû*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name with preposition bet - in/by YHWH", "*tithallēl*": "Hithpael imperfect 3rd feminine singular - she will boast/glory", "*napšî*": "noun with 1st person singular suffix - my soul", "*yišməʿû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will hear", "*ʿănāwîm*": "masculine plural adjective/noun - humble ones", "*wə*-*yiśmāḥû*": "conjunction with Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they will rejoice" }, "variants": { "*tithallēl*": "will boast/glory/praise itself", "*napšî*": "my soul/life/self", "*ʿănāwîm*": "humble ones/afflicted ones/poor" } }
  • Ps 99:3 : 3 { "verseID": "Psalms.99.3", "source": "יוֹד֣וּ שִׁ֭מְךָ גָּד֥וֹל וְנוֹרָ֗א קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃", "text": "*yôdû* *šimḵā* *gādôl* *wə-nôrāʾ* *qādôš* *hûʾ*", "grammar": { "*yôdû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will praise", "*šimḵā*": "common noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your name", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*wə-nôrāʾ*": "conjunction + niphal participle, masculine singular - and awesome/fearful", "*qādôš*": "adjective, masculine singular - holy", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd person masculine singular - he/it" }, "variants": { "*yôdû*": "praise/thank/acknowledge", "*gādôl*": "great/mighty/large", "*nôrāʾ*": "awesome/fearsome/terrible/to be revered" } }
  • Isa 25:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.25.1", "source": "יְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ אַתָּ֔ה אֲרֽוֹמִמְךָ֙ אוֹדֶ֣ה שִׁמְךָ֔ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ פֶּ֑לֶא עֵצ֥וֹת מֵֽרָח֖וֹק אֱמ֥וּנָה אֹֽמֶן׃", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhay* *ʾattāh* *ʾărômimkā* *ʾôdeh* *šimkā* *kî* *ʿāśîtā* *peleʾ* *ʿēṣôt* from-*mērāḥôq* *ʾĕmûnāh* *ʾōmen*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine, singular construct with 1st person singular suffix - my God", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*ʾărômimkā*": "verb, piel imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will exalt you", "*ʾôdeh*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will praise/thank", "*šimkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your name", "*kî*": "conjunction - for, because", "*ʿāśîtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have done/made", "*peleʾ*": "noun, masculine singular - wonder, marvelous thing", "*ʿēṣôt*": "noun, feminine plural construct - counsels, plans", "*mērāḥôq*": "preposition with noun - from afar, from ancient times", "*ʾĕmûnāh*": "noun, feminine singular - faithfulness, firmness", "*ʾōmen*": "noun, masculine singular - faithfulness, truth" }, "variants": { "*YHWH*": "LORD, the divine name", "*peleʾ*": "wonder, miracle, extraordinary deed", "*ʿēṣôt mērāḥôq*": "plans from ancient times, counsels from afar, distant purposes", "*ʾĕmûnāh ʾōmen*": "perfect faithfulness, established truth, true faithfulness" } }
  • Isa 66:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.66.1", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי־זֶ֥ה בַ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ־לִ֔י וְאֵי־זֶ֥ה מָק֖וֹם מְנוּחָתִֽי׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH*, the *šāmayim* [are] *kisʾî*, and the *ʾāreṣ* [is] *hăḏōm* *raḡlāy*; where [is] this *bayit* which *tiqnû-lî*, and where [is] this *māqôm* *mĕnûḥātî*?", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens/sky", "*kisʾî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my throne", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*hā-ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*hăḏōm*": "noun, masculine singular construct - footstool of", "*raḡlāy*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my feet", "*ʾê-zeh*": "interrogative + demonstrative - where [is] this", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*tiqnû-lî*": "qal imperfect, 2nd masculine plural with preposition and 1st person singular suffix - you will build for me", "*wĕ-ʾê-zeh*": "conjunction + interrogative + demonstrative - and where [is] this", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*mĕnûḥātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my rest/resting place" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/commanded", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*kisʾî*": "my throne/seat of authority", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*hăḏōm*": "footstool/platform", "*bayit*": "house/temple/dwelling", "*tiqnû*": "you will build/construct/establish", "*māqôm*": "place/location/space", "*mĕnûḥātî*": "my rest/resting place/dwelling" } }
  • Ps 21:13 : 13 { "verseID": "Psalms.21.13", "source": "‫כִּ֭י תְּשִׁיתֵ֣מוֹ שֶׁ֑כֶם בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ תְּכוֹנֵ֥ן עַל־פְּנֵיהֶֽם׃‬", "text": "For *təšîtēmô* *šekem* with-*mêtārêkā* *təkônēn* against-*pənêhem*", "grammar": { "*təšîtēmô*": "2nd person masculine singular Qal imperfect with 3rd person masculine plural suffix + conjunction ki - for you will make them", "*šekem*": "masculine singular noun - shoulder/back", "*mêtārêkā*": "masculine plural noun 'bowstrings' with 2nd person masculine singular suffix + preposition bet - with your bow cords", "*təkônēn*": "2nd person masculine singular Polel imperfect - you will aim/direct", "*pənêhem*": "masculine plural noun 'face' with 3rd person masculine plural suffix + preposition ʿal - against their faces" }, "variants": { "*təšîtēmô*": "make them/set them/turn them", "*šekem*": "shoulder/back/portion", "*mêtārêkā*": "your bowstrings/your cords/your bow", "*təkônēn*": "aim/direct/prepare", "*pənêhem*": "their faces/their presence/against them" } }
  • Ps 99:9 : 9 { "verseID": "Psalms.99.9", "source": "רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ לְהַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ כִּֽי־קָ֝ד֗וֹשׁ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃", "text": "*rôməmû* *YHWH* *ʾĕlōhênû* *wə-hištaḥăwû* to-*har* *qādšô* *kî*-*qādôš* *YHWH* *ʾĕlōhênû*", "grammar": { "*rôməmû*": "polel imperative, 2nd person masculine plural - exalt", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhênû*": "common noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our God", "*wə-hištaḥăwû*": "conjunction + hishtaphel imperative, 2nd person masculine plural - and bow down/worship", "*har*": "common noun, masculine singular construct with preposition *lə* - to mountain of", "*qādšô*": "common noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his holiness", "*kî*": "conjunction - for/because", "*qādôš*": "adjective, masculine singular - holy", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhênû*": "common noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*rôməmû*": "exalt/lift up/praise", "*hištaḥăwû*": "bow down/prostrate/worship", "*har* *qādšô*": "his holy mountain/mountain of his holiness", "*qādôš*": "holy/sacred/set apart" } }
  • Ps 107:32 : 32 { "verseID": "Psalms.107.32", "source": "וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָ֑ם וּבְמוֹשַׁ֖ב זְקֵנִ֣ים יְהַלְלֽוּהוּ", "text": "and-*yᵊrōmᵊmûhû* in-*qᵊhal*-*ʿām* and-in-*môšab* *zᵊqēnîm* *yᵊhalᵊlûhû*", "grammar": { "*yᵊrōmᵊmûhû*": "polel imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix and prefixed conjunction waw - and let them exalt him", "*qᵊhal*": "noun, masculine singular construct with prefixed preposition bet - in assembly of", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*môšab*": "noun, masculine singular with prefixed conjunction waw and preposition bet - and in seat/session of", "*zᵊqēnîm*": "adjective, masculine plural - elders", "*yᵊhalᵊlûhû*": "piel imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - let them praise him" }, "variants": { "*yᵊrōmᵊmûhû*": "let them exalt him/extol him/praise him", "*qᵊhal*": "assembly of/congregation of/gathering of", "*ʿām*": "people/nation", "*môšab*": "seat/session/dwelling/assembly", "*zᵊqēnîm*": "elders/old men", "*yᵊhalᵊlûhû*": "let them praise him/laud him/commend him" } }
  • Ps 108:5 : 5 { "verseID": "Psalms.108.5", "source": "כִּֽי־גָד֣וֹל מֵֽעַל־שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ", "text": "*kî-gādôl* *mēʿal-šāmayim* *ḥasdĕḵā* *wᵊʿad-šᵊḥāqîm* *ʾămittĕḵā*", "grammar": { "*kî-gādôl*": "conjunction + adjective, masculine, singular - for great", "*mēʿal-šāmayim*": "preposition + preposition + noun, masculine, plural - above heavens", "*ḥasdĕḵā*": "noun, masculine, singular + 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*wᵊʿad-šᵊḥāqîm*": "conjunction + preposition + noun, masculine, plural - and unto clouds/skies", "*ʾămittĕḵā*": "noun, feminine, singular + 2nd person masculine singular suffix - your faithfulness/truth" }, "variants": { "*kî-gādôl*": "for great/mighty/large", "*mēʿal-šāmayim*": "above/beyond the heavens/skies", "*ḥasdĕḵā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy/covenant loyalty", "*wᵊʿad-šᵊḥāqîm*": "and to/unto the clouds/skies/heavens", "*ʾămittĕḵā*": "your truth/faithfulness/reliability/constancy" } }
  • Ps 118:28 : 28 { "verseID": "Psalms.118.28", "source": "אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאוֹדֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּ", "text": "*ʾĒlî* *ʾattāh* and-*ʾôdekā* *ʾĕlōhay* *ʾărôməmekā*", "grammar": { "*ʾĒlî*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my God", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*ʾôdekā*": "imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix and prefix waw - and I will thank you", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my God", "*ʾărôməmekā*": "imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will exalt you" }, "variants": { "*ʾĒlî*": "my God/my Mighty One", "*ʾôdekā*": "I will thank you/I will praise you/I will acknowledge you", "*ʾĕlōhay*": "my God/my deity", "*ʾărôməmekā*": "I will exalt you/I will extol you/I will lift you up" } }
  • Lev 19:2 : 2 { "verseID": "Leviticus.19.2", "source": "דַּבֵּ֞ר אֶל־כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל וְאָמַרְתָּ֥ אֲלֵהֶ֖ם קְדֹשִׁ֣ים תִּהְי֑וּ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם", "text": "*dabbēr* *ʾel*-*kol*-*ʿăḏaṯ* *bənê*-*Yiśrāʾēl* *wə-ʾāmartā* *ʾălēhem* *qəḏōšîm* *tihyû* *kî* *qāḏôš* *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêḵem*", "grammar": { "*dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak!", "*ʾel*": "preposition - to, toward", "*kol*": "construct noun - all of, whole of", "*ʿăḏaṯ*": "construct noun, feminine singular - congregation/assembly of", "*bənê*": "construct noun, masculine plural - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-ʾāmartā*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*qəḏōšîm*": "adjective, masculine plural - holy ones/holy", "*tihyû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall be", "*kî*": "conjunction - for, because", "*qāḏôš*": "adjective, masculine singular - holy", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*dabbēr*": "speak/address/tell", "*ʿăḏaṯ*": "congregation/assembly/community", "*qəḏōšîm*": "holy/set apart/consecrated", "*tihyû*": "you shall be/you must be/you are to be", "*kî*": "for/because/since", "*qāḏôš*": "holy/set apart/consecrated" } }
  • Isa 12:4 : 4 { "verseID": "Isaiah.12.4", "source": "וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ׃", "text": "*wa-ʾămartem* in the-*yôm* the-*hû(ʾ)* *hôdû* to-*YHWH* *qirʾû* in-*šəmô* *hôdîʿû* in-the-*ʿammîm* *ʿălîlōtāyw* *hazkîrû* that *niśgāb* *šəmô*", "grammar": { "*wa-ʾămartem*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine plural - and you will say", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*hû(ʾ)*": "demonstrative pronoun - that", "*hôdû*": "Hiphil imperative masculine plural - give thanks/praise", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*qirʾû*": "Qal imperative masculine plural - call/proclaim", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*hôdîʿû*": "Hiphil imperative masculine plural - make known", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples/nations", "*ʿălîlōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his deeds", "*hazkîrû*": "Hiphil imperative masculine plural - cause to remember/proclaim", "*niśgāb*": "Niphal participle masculine singular - is exalted", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*wa-ʾămartem*": "and you will say/and you shall say", "*hôdû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*qirʾû*": "call/proclaim/call upon", "*hôdîʿû*": "make known/declare/proclaim", "*ʿammîm*": "peoples/nations/ethnic groups", "*ʿălîlōtāyw*": "his deeds/his acts/his accomplishments", "*hazkîrû*": "cause to remember/remind/make mention of/proclaim", "*niśgāb*": "is exalted/is lifted high/is sublime" } }
  • 1 Chr 28:2 : 2 { "verseID": "1 Chronicles.28.2", "source": "וַיָּ֨קָם דָּוִ֤יד הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל־רַגְלָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר שְׁמָע֖וּנִי אַחַ֣י וְעַמִּ֑י אֲנִ֣י עִם־לְבָבִ֡י לִבְנוֹת֩ בֵּ֨ית מְנוּחָ֜ה לַאֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֗ה וְלַהֲדֹם֙ רַגְלֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ וַהֲכִינ֖וֹתִי לִבְנֽוֹת׃", "text": "And *wayyāqām* *Dāwid* the-*melek* on-*raglāyw* and *wayyōʾmer* *šimʿûnî* *ʾaḥay* and-*ʿammî* *ʾănî* with-*lᵉḇāḇî* to-*liḇnôt* *bêt* *mᵉnûḥâ* for-*ʾărôn* *bᵉrît*-*YHWH* and-for-*hădōm* *raglê* *ʾĕlōhênû* and-*hăḵînôtî* to-*liḇnôt*", "grammar": { "*wayyāqām*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stood up", "*Dāwid*": "proper name, masculine singular - David", "*melek*": "masculine singular - king", "*raglāyw*": "feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his feet", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šimʿûnî*": "Qal imperative, masculine plural with 1st person singular suffix - hear me", "*ʾaḥay*": "masculine plural construct with 1st person singular suffix - my brothers", "*ʿammî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*lᵉḇāḇî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my heart", "*liḇnôt*": "Qal infinitive construct - to build", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*mᵉnûḥâ*": "feminine singular - rest", "*ʾărôn*": "masculine singular - ark", "*bᵉrît*": "feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hădōm*": "masculine singular construct - footstool of", "*raglê*": "feminine dual construct - feet of", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural with 1st person plural suffix - our God", "*hăḵînôtî*": "Hiphil perfect, 1st person singular - I prepared/made ready" }, "variants": { "*wayyāqām*": "arose/stood up/rose", "*šimʿûnî*": "hear me/listen to me", "*lᵉḇāḇî*": "my heart/mind/will", "*liḇnôt*": "to build/construct", "*mᵉnûḥâ*": "rest/resting place", "*bᵉrît*": "covenant/agreement/pledge", "*hădōm*": "footstool/footrest", "*hăḵînôtî*": "I prepared/made ready/arranged" } }
  • Hos 11:7 : 7 { "verseID": "Hosea.11.7", "source": "וְעַמִּ֥י תְלוּאִ֖ים לִמְשֽׁוּבָתִ֑י וְאֶל־עַל֙ יִקְרָאֻ֔הוּ יַ֖חַד לֹ֥א יְרוֹמֵם׃", "text": "And-*ʿammî* *təlûʾîm* to-*məšûbātî* and-to *ʿal* they-*yiqrāʾuhû* *yaḥad* not *yərômēm*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*ʿammî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my people", "*təlûʾîm*": "verb, qal passive participle masculine plural - hanging/bent/inclined", "*lə-*": "preposition prefix - to", "*məšûbātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my turning away/backsliding", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*ʾel-*": "preposition - to/unto", "*ʿal*": "proper noun/preposition - Most High/upward", "*yiqrāʾuhû*": "verb, qal imperfect 3rd person plural with 3rd masculine singular suffix - they call him", "*yaḥad*": "adverb - together/alike/all", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yərômēm*": "verb, polel imperfect 3rd person masculine singular - he exalts/raises" }, "variants": { "*ʿammî*": "my people/my nation", "*təlûʾîm*": "hanging/bent/inclined/determined", "*məšûbātî*": "my backsliding/turning away/apostasy", "*ʿal*": "Most High/upward/yoke (possible readings)", "*yiqrāʾuhû*": "they call him/summon him/proclaim him", "*yaḥad*": "together/altogether/as one", "*yərômēm*": "he exalts/raises/lifts up" } }