Verse 9

{ "verseID": "Revelation.17.9", "source": "Ὧδε ὁ νοῦς ὁ ἔχων σοφίαν. Αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ἑπτὰ ὄρη εἰσίν, ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται ἐπʼ αὐτῶν. Καὶ βασιλεῖς ἑπτά εἰσιν:", "text": "Here the *nous* the one *echōn* *sophian*. The *hepta* *kephalai* *hepta* *orē* *eisin*, where the *gynē* *kathētai* upon them. And *basileis* *hepta* *eisin*:", "grammar": { "*nous*": "nominative singular masculine - mind", "*echōn*": "present active participle, nominative singular masculine - having", "*sophian*": "accusative singular feminine - wisdom", "*hepta*": "cardinal number - seven", "*kephalai*": "nominative plural feminine - heads", "*orē*": "nominative plural neuter - mountains", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are", "*gynē*": "nominative singular feminine - woman", "*kathētai*": "present middle indicative, 3rd singular - sits", "*basileis*": "nominative plural masculine - kings" }, "variants": { "*nous*": "mind/understanding/intellect", "*echōn*": "having/possessing/holding", "*sophian*": "wisdom/insight/understanding", "*kephalai*": "heads/rulers/authorities", "*orē*": "mountains/hills/heights", "*eisin*": "are/exist/are present", "*gynē*": "woman/wife/female", "*kathētai*": "sits/dwells/is seated", "*basileis*": "kings/rulers/sovereigns" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Rev 13:18 : 18 { "verseID": "Revelation.13.18", "source": "Ὧδε ἡ σοφία ἐστίν. Ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου: ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν· καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ Ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.", "text": "Here the *sophia* *estin*. The one *echōn* *noun* let him *psēphisatō* the *arithmon* of the *thēriou*: *arithmos* for *anthrōpou* *estin*; and the *arithmos* of it Six hundred sixty six.", "grammar": { "*sophia*": "nominative, feminine, singular - wisdom", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*noun*": "accusative, masculine, singular - mind/understanding", "*psēphisatō*": "aorist active imperative, 3rd person singular - let him calculate", "*arithmon*": "accusative, masculine, singular - number", "*thēriou*": "genitive, neuter, singular - of the beast", "*arithmos*": "nominative, masculine, singular - number", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of a man/human", "*arithmos*": "nominative, masculine, singular - number" }, "variants": { "*sophia*": "wisdom/insight/understanding", "*echōn*": "having/possessing", "*noun*": "mind/understanding/intelligence", "*psēphisatō*": "let him calculate/compute/count", "*arithmos*": "number/count", "*anthrōpou*": "of a man/human/person" } }
  • Rev 17:3 : 3 { "verseID": "Revelation.17.3", "source": "Καὶ ἀπήνεγκέν με εἰς ἔρημον ἐν Πνεύματι: καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον, γέμον ὀνομάτων βλασφημίας, ἔχον κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα.", "text": "And *apēnegken* me into *erēmon* in *Pneumati*: and *eidon* *gynaika* *kathēmenēn* upon *thērion* *kokkinon*, *gemon* *onomatōn* *blasphēmias*, *echon* *kephalas* *hepta* and *kerata* *deka*.", "grammar": { "*apēnegken*": "aorist active indicative, 3rd singular - carried away", "*erēmon*": "accusative singular feminine - wilderness/desert", "*Pneumati*": "dative singular neuter - in Spirit", "*eidon*": "aorist active indicative, 1st singular - I saw", "*gynaika*": "accusative singular feminine - woman", "*kathēmenēn*": "present middle participle, accusative singular feminine - sitting", "*thērion*": "accusative singular neuter - beast/wild animal", "*kokkinon*": "accusative singular neuter - scarlet/red", "*gemon*": "present active participle, accusative singular neuter - being full of", "*onomatōn*": "genitive plural neuter - of names", "*blasphēmias*": "genitive singular feminine - of blasphemy", "*echon*": "present active participle, accusative singular neuter - having", "*kephalas*": "accusative plural feminine - heads", "*hepta*": "cardinal number - seven", "*kerata*": "accusative plural neuter - horns", "*deka*": "cardinal number - ten" }, "variants": { "*apēnegken*": "carried away/led away/transported", "*erēmon*": "wilderness/desert/desolate place", "*Pneumati*": "Spirit/spirit/breath", "*gynaika*": "woman/wife/female", "*thērion*": "beast/wild animal/brutal person", "*kokkinon*": "scarlet/crimson/red", "*blasphēmias*": "blasphemy/slander/defamation", "*kerata*": "horns/projections/powers" } }
  • Matt 24:15 : 15 { "verseID": "Matthew.24.15", "source": "Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὼς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, (ὁ ἀναγινώσκων νοείτω:)", "text": "When therefore you *idēte* the *bdelygma* of the *erēmōseōs*, the *rhēthen* through *Daniēl* the *prophētou*, *hestōs* in *topō* *hagiō*, (the one *anaginōskōn* *noeitō*:)", "grammar": { "*idēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might see", "*bdelygma*": "accusative neuter singular - abomination", "*erēmōseōs*": "genitive feminine singular - of desolation", "*rhēthen*": "aorist passive participle, nominative neuter singular - having been spoken", "*prophētou*": "genitive masculine singular - of prophet", "*hestōs*": "perfect active participle, nominative neuter singular - standing", "*topō*": "dative masculine singular - place", "*hagiō*": "dative masculine singular - holy", "*anaginōskōn*": "present active participle, nominative masculine singular - reading", "*noeitō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him understand" }, "variants": { "*idēte*": "you might see/observe/perceive", "*bdelygma*": "abomination/detestable thing", "*erēmōseōs*": "desolation/devastation/destruction", "*rhēthen*": "having been spoken/said/declared", "*hestōs*": "standing/positioned/established", "*topō*": "place/location/position", "*hagiō*": "holy/sacred/set apart", "*anaginōskōn*": "reading/reciting", "*noeitō*": "let him understand/comprehend/perceive" } }
  • Rev 13:1 : 1 { "verseID": "Revelation.13.1", "source": "⋄καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κεφαλὰς ἑπτά καὶ κέρατα δέκα, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόμα βλασφημίας.", "text": "And *eidon* out of the *thalassēs* *thērion* *anabainon*, *echon* *kephalas* seven and *kerata* ten, and upon the *keratōn* of it ten *diadēmata*, and upon the *kephalas* of it *onoma* of *blasphēmias*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I saw", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - of the sea", "*thērion*": "accusative, neuter, singular - beast/wild animal", "*anabainon*": "present active participle, accusative, neuter, singular - rising up/ascending", "*echon*": "present active participle, accusative, neuter, singular - having", "*kephalas*": "accusative, feminine, plural - heads", "*kerata*": "accusative, neuter, plural - horns", "*keratōn*": "genitive, neuter, plural - of the horns", "*diadēmata*": "accusative, neuter, plural - diadems/crowns", "*kephalas*": "accusative, feminine, plural - heads", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*blasphēmias*": "genitive, feminine, singular - of blasphemy" }, "variants": { "*thērion*": "wild beast/monster/beast of prey", "*anabainon*": "ascending/coming up/arising", "*diadēmata*": "royal crowns/diadems/emblems of royalty", "*blasphēmias*": "blasphemy/slander/profane speech" } }
  • Rev 17:7 : 7 { "verseID": "Revelation.17.7", "source": "Καὶ εἶπέν μοι ὁ ἄγγελος, Διὰ τί ἐθαύμασας; ἐγὼ σοι ἐρῶ τὸ μυστήριον τῆς γυναικὸς, καὶ τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτήν, τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα.", "text": "And *eipen* to me the *angelos*, For what *ethaumasas*? *egō* to you *erō* the *mystērion* of the *gynaikos*, and of the *thēriou* the *bastazontos* her, the one *echontos* the *hepta* *kephalas* and the *deka* *kerata*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*angelos*": "nominative singular masculine - angel/messenger", "*ethaumasas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you marveled/wondered", "*egō*": "personal pronoun, nominative - I", "*erō*": "future active indicative, 1st singular - I will tell", "*mystērion*": "accusative singular neuter - mystery", "*gynaikos*": "genitive singular feminine - of woman", "*thēriou*": "genitive singular neuter - of beast", "*bastazontos*": "present active participle, genitive singular neuter - carrying/bearing", "*echontos*": "present active participle, genitive singular neuter - having", "*hepta*": "cardinal number - seven", "*kephalas*": "accusative plural feminine - heads", "*deka*": "cardinal number - ten", "*kerata*": "accusative plural neuter - horns" }, "variants": { "*angelos*": "angel/messenger/envoy", "*ethaumasas*": "marveled/wondered/were amazed", "*erō*": "will tell/will say/will explain", "*mystērion*": "mystery/secret/hidden truth", "*gynaikos*": "woman/wife/female", "*thēriou*": "beast/wild animal/brutal entity", "*bastazontos*": "carrying/bearing/supporting", "*kephalas*": "heads/rulers/authorities", "*kerata*": "horns/powers/authorities" } }
  • Rev 17:18 : 18 { "verseID": "Revelation.17.18", "source": "Καὶ ἡ γυνὴ ἣν εἶδες ἔστιν ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς.", "text": "And the *gynē* whom *eides* *estin* the *polis* the *megalē*, the one *echousa* *basileian* over the *basileōn* of the *gēs*.", "grammar": { "*gynē*": "nominative singular feminine - woman", "*eides*": "aorist active indicative, 2nd singular - you saw", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*polis*": "nominative singular feminine - city", "*megalē*": "nominative singular feminine - great", "*echousa*": "present active participle, nominative singular feminine - having", "*basileian*": "accusative singular feminine - kingdom/dominion", "*basileōn*": "genitive plural masculine - of kings", "*gēs*": "genitive singular feminine - of earth/land" }, "variants": { "*gynē*": "woman/wife/female", "*eides*": "saw/observed/beheld", "*estin*": "is/exists/represents", "*polis*": "city/urban center/metropolis", "*megalē*": "great/large/mighty", "*echousa*": "having/possessing/holding", "*basileian*": "kingdom/royal power/dominion", "*basileōn*": "kings/rulers/sovereigns", "*gēs*": "earth/land/world" } }
  • Dan 12:4 : 4 { "verseID": "Daniel.12.4", "source": "וְאַתָּ֣ה דָֽנִיֵּ֗אל סְתֹ֧ם הַדְּבָרִ֛ים וַחֲתֹ֥ם הַסֵּ֖פֶר עַד־עֵ֣ת קֵ֑ץ יְשֹׁטְט֥וּ רַבִּ֖ים וְתִרְבֶּ֥ה הַדָּֽעַת׃", "text": "And *ʾattāh* *dāniyyēʾl* *sĕtōm* the *dĕbārîm* and *ḥătōm* the *sēper* until-*ʿēt* *qēṣ* *yĕšōṭĕṭû* *rabbîm* and *tirbeh* the *dāʿat*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*dāniyyēʾl*": "proper name - Daniel", "*sĕtōm*": "imperative Qal, masculine singular - shut up/conceal", "*ha-dĕbārîm*": "definite noun, masculine plural - the words", "*wa-ḥătōm*": "conjunction + imperative Qal, masculine singular - and seal", "*ha-sēper*": "definite noun, masculine singular - the book/scroll", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*qēṣ*": "noun, masculine singular - end", "*yĕšōṭĕṭû*": "imperfect Polel, 3rd masculine plural - will go back and forth/will run to and fro", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*wə-tirbeh*": "conjunction + imperfect Qal, 3rd feminine singular - and will increase", "*ha-dāʿat*": "definite noun, feminine singular - the knowledge" }, "variants": { "*sĕtōm*": "shut up/conceal/hide/keep secret", "*dĕbārîm*": "words/matters/things/sayings", "*ḥătōm*": "seal/close/secure", "*sēper*": "book/scroll/document", "*ʿēt qēṣ*": "time of end/end time/final period", "*yĕšōṭĕṭû*": "will go to and fro/will run back and forth/will search", "*rabbîm*": "many/numerous/multitude", "*tirbeh*": "will increase/will multiply/will become great", "*dāʿat*": "knowledge/understanding/insight" } }
  • Dan 12:8-9 : 8 { "verseID": "Daniel.12.8", "source": "וַאֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין וָאֹ֣מְרָ֔ה אֲדֹנִ֕י מָ֥ה אַחֲרִ֖ית אֵֽלֶּה׃", "text": "And *ʾănî* *šāmaʿtî* and not *ʾābîn* and *ʾōmĕrāh* *ʾădōnî* what *ʾaḥărît* *ʾēlleh*.", "grammar": { "*wa-ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st singular - and I", "*šāmaʿtî*": "perfect Qal, 1st singular - I heard", "*wĕ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾābîn*": "imperfect Qal, 1st singular - I understand", "*wā-ʾōmĕrāh*": "conjunction + imperfect Qal with waw consecutive, 1st singular - and I said", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my lord", "*māh*": "interrogative pronoun - what", "*ʾaḥărît*": "noun, feminine singular construct - end of/latter part of", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these" }, "variants": { "*šāmaʿtî*": "I heard/I listened/I understood", "*ʾābîn*": "I understand/I comprehend/I perceive", "*ʾōmĕrāh*": "I said/I spoke/I asked", "*ʾădōnî*": "my lord/my master/my sir", "*ʾaḥărît*": "end/outcome/latter part/final state", "*ʾēlleh*": "these/these things" } } 9 { "verseID": "Daniel.12.9", "source": "וַיֹּ֖אמֶר לֵ֣ךְ דָּנִיֵּ֑אל כִּֽי־סְתֻמִ֧ים וַחֲתֻמִ֛ים הַדְּבָרִ֖ים עַד־עֵ֥ת קֵֽץ׃", "text": "And *yōʾmer* *lēk* *dāniyyēʾl* for-*sĕtumîm* and *ḥătumîm* the *dĕbārîm* until-*ʿēt* *qēṣ*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + imperfect Qal with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*lēk*": "imperative Qal, masculine singular - go", "*dāniyyēʾl*": "proper name - Daniel", "*kî*": "conjunction - for/because", "*sĕtumîm*": "passive participle Qal, masculine plural - shut up/concealed", "*wa-ḥătumîm*": "conjunction + passive participle Qal, masculine plural - and sealed", "*ha-dĕbārîm*": "definite noun, masculine plural - the words", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*qēṣ*": "noun, masculine singular - end" }, "variants": { "*yōʾmer*": "he said/he spoke/he replied", "*lēk*": "go/depart/proceed", "*sĕtumîm*": "shut up/concealed/hidden/kept secret", "*ḥătumîm*": "sealed/secured/confirmed", "*dĕbārîm*": "words/matters/things/sayings", "*ʿēt qēṣ*": "time of end/end time/final period" } } 10 { "verseID": "Daniel.12.10", "source": "יִ֠תְבָּֽרֲרוּ וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ וְיִצָּֽרְפוּ֙ רַבִּ֔ים וְהִרְשִׁ֣יעוּ רְשָׁעִ֔ים וְלֹ֥א יָבִ֖ינוּ כָּל־רְשָׁעִ֑ים וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים יָבִֽינוּ׃", "text": "*Yitbārărû* and *yitlabbĕnû* and *yiṣṣārĕpû* *rabbîm* and *hiršîʿû* *rĕšāʿîm* and not *yābînû* all-*rĕšāʿîm* and the *maśkîlîm* *yābînû*.", "grammar": { "*yitbārărû*": "imperfect Hithpael, 3rd masculine plural - will purify themselves", "*wĕ-yitlabbĕnû*": "conjunction + imperfect Hithpael, 3rd masculine plural - and will make themselves white", "*wĕ-yiṣṣārĕpû*": "conjunction + imperfect Niphal, 3rd masculine plural - and will be refined", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*wĕ-hiršîʿû*": "conjunction + perfect Hiphil, 3rd plural - and will act wickedly", "*rĕšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*wĕ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yābînû*": "imperfect Qal, 3rd masculine plural - will understand", "*kol*": "noun, construct - all of", "*rĕšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*wĕ-ha-maśkîlîm*": "conjunction + definite participle Hiphil, masculine plural - and the wise ones" }, "variants": { "*yitbārărû*": "will purify themselves/will be purified/will be cleansed", "*yitlabbĕnû*": "will make themselves white/will be whitened/will be purified", "*yiṣṣārĕpû*": "will be refined/will be tested/will be purged", "*hiršîʿû*": "will act wickedly/will do wrong/will be condemned", "*rĕšāʿîm*": "wicked ones/evil ones/guilty ones", "*yābînû*": "will understand/will comprehend/will perceive", "*maśkîlîm*": "wise ones/those having insight/those who instruct" } }
  • Hos 14:9 : 9 { "verseID": "Hosea.14.9", "source": "אֶפְרַ֕יִם מַה־לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃", "text": "*ʾeprayim* *mah*-*lî* *ʿôd* *lāʿăṣabbîm* *ʾănî* *ʿānîtî* *waʾăšûrennû* *ʾănî* *kiḇrôš* *raʿănān* *mimmennî* *peryĕḵā* *nimṣāʾ*", "grammar": { "*ʾeprayim*": "proper noun - Ephraim (tribe representing northern kingdom)", "*mah*": "interrogative - what", "*lî*": "preposition + suffix - to me", "*ʿôd*": "adverb - still, yet, anymore", "*lāʿăṣabbîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - with idols", "*ʾănî*": "personal pronoun 1st singular - I", "*ʿānîtî*": "qal perfect 1st singular - I have answered", "*waʾăšûrennû*": "conjunction + qal imperfect 1st singular + suffix - and I will observe him", "*ʾănî*": "personal pronoun 1st singular - I", "*kiḇrôš*": "preposition + noun masculine singular - like a cypress", "*raʿănān*": "adjective - luxuriant, green", "*mimmennî*": "preposition + suffix - from me", "*peryĕḵā*": "noun masculine singular construct + suffix - your fruit", "*nimṣāʾ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - is found" }, "variants": { "*ʿăṣabbîm*": "idols/images/objects of worship", "*ʿānîtî*": "answered/responded/heard", "*ʾăšûrennû*": "observe him/look after him/regard him", "*bĕrôš*": "cypress/fir tree/juniper (evergreen symbol)", "*raʿănān*": "luxuriant/green/flourishing", "*peryĕḵā nimṣāʾ*": "your fruit is found/your fruitfulness comes" } }
  • Matt 13:11 : 11 { "verseID": "Matthew.13.11", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ὅτι Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.", "text": "But he *apokritheis eipen* to them, That to you *dedotai gnōnai* the *mystēria* of the *basileias* of the *ouranōn*, to those ones *de* not *dedotai*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having answered", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Hoti*": "conjunction - that/because", "*Hymin*": "dative, plural - to you", "*dedotai*": "perfect passive, 3rd singular - has been given", "*gnōnai*": "aorist infinitive - to know", "*mystēria*": "accusative, neuter, plural - mysteries", "*basileias*": "genitive, feminine, singular - of kingdom", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens", "*ekeinois*": "dative, masculine, plural - to those ones", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*ou*": "negative particle - not" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded/replied", "*dedotai*": "has been given/granted/bestowed", "*gnōnai*": "to know/understand/comprehend", "*mystēria*": "mysteries/secrets/hidden truths", "*basileias tōn ouranōn*": "kingdom of the heavens/heavenly kingdom", "*ekeinois*": "to those ones/to them [contrastive]" } }