Verse 17

{ "verseID": "Revelation.19.17", "source": "Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ· καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ, λέγων πᾶσιν τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι, Δεῦτε καὶ συνάγεσθε εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ μεγάλου Θεοῦ·", "text": "And I *eidon* one *angelon* *hestōta* in the *hēliō*; and he *ekraxen* *phōnē* *megalē*, *legōn* to all the *orneois* those *petomenois* in *mesouranēmati*, *Deute* and *synagesthe* unto the *deipnon* of the *megalou* *Theou*;", "grammar": { "*eidon*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I saw", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - angel", "*hestōta*": "perfect participle, active, accusative, masculine, singular - standing", "*hēliō*": "dative, masculine, singular - sun", "*ekraxen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - cried out", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice", "*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great", "*legōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - saying", "*orneois*": "dative, neuter, plural - birds", "*petomenois*": "present participle, middle/passive, dative, neuter, plural - flying", "*mesouranēmati*": "dative, neuter, singular - mid-heaven", "*Deute*": "adverb/imperative - come", "*synagesthe*": "present imperative, passive, 2nd person plural - be gathered", "*deipnon*": "accusative, neuter, singular - supper/feast", "*megalou*": "genitive, masculine, singular - great", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*eidon*": "saw/beheld/perceived", "*angelon*": "angel/messenger", "*hestōta*": "standing/positioned", "*hēliō*": "sun/sunlight", "*ekraxen*": "cried out/shouted/called loudly", "*phōnē*": "voice/sound/cry", "*megalē*": "loud/great/powerful", "*orneois*": "birds/fowls", "*petomenois*": "flying/soaring", "*mesouranēmati*": "mid-heaven/midst of heaven/zenith", "*Deute*": "come/come here/gather", "*synagesthe*": "be gathered/assemble/come together", "*deipnon*": "supper/feast/banquet", "*megalou*": "great/mighty/powerful" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg så en engel stående i solen; og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som fløy midt i himmelen: Kom og samle dere til Guds store fest.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg så en engel stående i solen; og han ropte med høy stemme til alle fuglene i himmelens høyde, og sa: Kom og samles til Guds store festmåltid;

• Norsk King James

  Og jeg så en engel stå i solen; og han ropte med høy stemme til alle fuglene som flyr midt i himmelen: Kom og samle dere til festmåltid til den store Gud;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg så en engel stående i solen, og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr midt i himmelen: Kom og samles til den store Guds måltid,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg så en engel stående i solen. Og han ropte med høy røst og sa til alle fugler som flyr midt under himmelen: Kom og saml dere til den store Guds måltid,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg så en engel som sto i solen, og han ropte med høy røst til alle fuglene som fløy høyt oppe på himmelen: Kom, saml dere til Guds store måltid,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg så en engel stå i solen, og han ropte med høy røst til alle fuglene som flyr i midten av himmelen: Kom og samle dere til det stor Guds måltid,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg så en engel stående i sollyset, og han ropte med høy røst til alle fuglene som fløy midt i himmelen: 'Kom og samles til den store Guds festmåltid!'

• gpt4.5-preview

  Jeg så en engel stå i solen, og med høy røst ropte han til alle fuglene som flyr midt på himmelen: «Kom, samle dere til Guds store kveldsmåltid,»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg så en engel stå i solen, og med høy røst ropte han til alle fuglene som flyr midt på himmelen: «Kom, samle dere til Guds store kveldsmåltid,»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg så en engel som sto i solen, og han ropte med høy røst til alle fuglene som flyr midt i himmelen: Kom, saml dere til Guds store festmåltid,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I saw an angel standing in the sun, and he cried out in a loud voice to all the birds flying high overhead: 'Come, gather for the great supper of God,'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg så en engel stående i solen, og han ropte med høy røst til alle fuglene som fløy høyt oppe på himmelen: Kom og saml dere til Guds store måltid,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae en Engel staaende i Solen; og han raabte med høi Røst og sagde til alle Fugle, som flyve midt under Himmelen: Kommer og forsamles til den store Guds Nadvere,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the gat God;

• KJV 1769 norsk

  Og jeg så en engel som sto i solen, og han ropte med høy røst, og sa til alle fuglene som flyr under himmelen: Kom og saml dere til Guds store måltid,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the birds that fly in the midst of heaven, Come and gather together for the supper of the great God;

• King James Version 1611 (Original)

  And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så en engel stå i solen, og han ropte med høy stemme til alle fuglene som flyr i himmelen: "Kom! Samles til Guds store måltid,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg så en engel stående i solen, og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som fløy midt på himmelen: 'Kom, saml dere til Guds store måltid,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så en engel stående i solen. Han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr midt på himmelen: Kom, saml dere til Guds store måltid,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så en engel stå i solen, og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr høyere i himmelen: Kom sammen til Guds store festmåltid,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I sawe an angell stonde in the sunne and he cryed with a lowde voyce sayinge to all the fowles that flye by ye myddes of heve come and gaddre youre selves to gedder vnto the supper of the gret god

• Coverdale Bible (1535)

  And I sawe an angell stonde in the Sonne, and he cryed with a lowde voyce, sayenge to all the fowles that flye by the myddes vnder the heauen: Come and gaddre youre selues togedder vnto the supper of the gret God,

• Geneva Bible (1560)

  And I sawe an Angel stand in the sunne, who cryed with a loude voyce, saying to all the foules that did flie by the middes of heauen, Come, and gather your selues together vnto the supper of ye great God,

• Bishops' Bible (1568)

  And I sawe an angell stande in the sunne, and he cryed with a loude voyce, saying to all the fowles that flee by the myddes of heauen: Come, and gather your selues together vnto the supper of the great God:

• Authorized King James Version (1611)

  And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God;

• Webster's Bible (1833)

  I saw an angel standing in the sun. He cried with a loud voice, saying to all the birds that fly in the sky, "Come! Be gathered together to the great supper of God,{TR reads "supper of the great God" instead of "great supper of God"}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I saw one messenger standing in the sun, and he cried, a great voice, saying to all the birds that are flying in mid-heaven, `Come and be gathered together to the supper of the great God,

• American Standard Version (1901)

  And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the birds that fly in mid heaven, Come [and] be gathered together unto the great supper of God;

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw an angel taking his place in the sun; and he was crying with a loud voice, saying to all the birds in flight in the heavens, Come together to the great feast of God;

• World English Bible (2000)

  I saw an angel standing in the sun. He cried with a loud voice, saying to all the birds that fly in the sky, "Come! Be gathered together to the great supper of God,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I saw one angel standing in the sun, and he shouted in a loud voice to all the birds flying high in the sky:“Come, gather around for the great banquet of God,

Referenced Verses

• Rev 19:21 : 21 { "verseID": "Revelation.19.21", "source": "Καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου, τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ: καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.", "text": "And the *loipoi* *apektanthēsan* by the *rhomphaia* of the one *kathēmenou* upon the *hippou*, the [sword] *exelthousē* out of the *stomatos* of him: and all the *ornea* *echortasthēsan* from the *sarkōn* of them.", "grammar": { "*loipoi*": "nominative, masculine, plural - rest/remaining ones", "*apektanthēsan*": "aorist, indicative, passive, 3rd person plural - were killed", "*rhomphaia*": "dative, feminine, singular - by the sword", "*kathēmenou*": "present participle, middle, genitive, masculine, singular - sitting", "*hippou*": "genitive, masculine, singular - horse", "*exelthousē*": "aorist participle, active, dative, feminine, singular - having come out", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*ornea*": "nominative, neuter, plural - birds", "*echortasthēsan*": "aorist, indicative, passive, 3rd person plural - were filled/satisfied", "*sarkōn*": "genitive, feminine, plural - flesh" }, "variants": { "*loipoi*": "rest/remaining ones/others", "*apektanthēsan*": "were killed/were slain/were put to death", "*rhomphaia*": "sword/large sword/broadsword", "*kathēmenou*": "sitting/seated/mounted", "*hippou*": "horse/steed", "*exelthousē*": "having come out/having proceeded/having gone forth", "*stomatos*": "mouth/opening", "*ornea*": "birds/fowls", "*echortasthēsan*": "were filled/were satisfied/were glutted", "*sarkōn*": "flesh/meat/bodies" } }
• Rev 8:13 : 13 { "verseID": "Revelation.8.13", "source": "Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀγγέλου πετωμένου ἐν μεσουρανήματι, λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ, Οὐαὶ, οὐαὶ, οὐαὶ τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς, ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων, τῶν μελλόντων σαλπίζειν!", "text": "And *eidon*, and *ēkousa* one *angelou* *petōmenou* in *mesouranēmati*, *legontos* *phōnē* *megalē*, *Ouai*, *ouai*, *ouai* to the *katoikousin* upon the *gēs*, from the *loipōn* *phōnōn* of the *salpingos* of the three *angelōn*, the *mellontōn* *salpizein*!", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st singular - saw [completed action]", "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st singular - heard [completed action]", "*angelou*": "genitive, masculine, singular - of an angel", "*petōmenou*": "present middle participle, genitive, masculine, singular - flying", "*mesouranēmati*": "dative, neuter, singular - in mid-heaven", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - with voice", "*megalē*": "dative, feminine, singular - great/loud", "*Ouai*": "interjection - woe", "*katoikousin*": "present active participle, dative, masculine, plural - to those dwelling", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - of earth/land", "*loipōn*": "genitive, feminine, plural - of remaining/left", "*phōnōn*": "genitive, feminine, plural - of sounds/blasts", "*salpingos*": "genitive, feminine, singular - of trumpet", "*angelōn*": "genitive, masculine, plural - of angels", "*mellontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - being about to", "*salpizein*": "present active infinitive - to sound the trumpet" }, "variants": { "*eidon*": "saw/beheld/observed", "*ēkousa*": "heard/listened to", "*angelou*": "angel/messenger", "*petōmenou*": "flying/soaring", "*mesouranēmati*": "mid-heaven/midst of heaven/zenith", "*legontos*": "saying/speaking/declaring", "*phōnē*": "voice/sound", "*megalē*": "great/loud/powerful", "*Ouai*": "woe/alas/disaster", "*katoikousin*": "those dwelling/inhabiting/residing", "*gēs*": "earth/land/ground", "*loipōn*": "remaining/left/rest of", "*phōnōn*": "sounds/voices/blasts", "*salpingos*": "trumpet/horn", "*angelōn*": "angels/messengers", "*mellontōn*": "being about to/going to/intending", "*salpizein*": "to sound the trumpet/to blow the horn" } }
• Jer 12:9 : 9 { "verseID": "Jeremiah.12.9", "source": "הַעַ֨יִט צָב֤וּעַ נַחֲלָתִי֙ לִ֔י הַעַ֖יִט סָבִ֣יב עָלֶ֑יהָ לְכ֗וּ אִסְפ֛וּ כָּל־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה הֵתָ֥יוּ לְאָכְלָֽה׃", "text": "*hā-ʿayiṭ* *ṣābûaʿ* my-*naḥălātî* to-me, *ha-ʿayiṭ* *sābîb* against-her, *lekû* *ʾispû* all-*ḥayyat* *haśśādeh* *hētāyû* for-*ʾoklāh*", "grammar": { "*hā-ʿayiṭ*": "noun, masculine singular with interrogative particle - is the bird of prey", "*ṣābûaʿ*": "adjective, Qal passive participle, masculine singular - speckled/dyed", "*naḥălātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my inheritance", "*ha-ʿayiṭ*": "noun, masculine singular with definite article - the bird of prey", "*sābîb*": "adverb - around", "*lekû*": "verb, Qal imperative, masculine plural - go", "*ʾispû*": "verb, Qal imperative, masculine plural - gather", "*ḥayyat*": "noun, feminine singular construct - beast/animal", "*haśśādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*hētāyû*": "verb, Hiphil imperative, masculine plural - bring", "*ʾoklāh*": "noun, feminine singular - eating/food/devouring" }, "variants": { "*ʿayiṭ*": "bird of prey/vulture/eagle", "*ṣābûaʿ*": "speckled/dyed/spotted", "*hētāyû*": "bring/come", "*ʾoklāh*": "devouring/food/eating" } }
• Ezek 39:17-20 : 17 { "verseID": "Ezekiel.39.17", "source": "וְאַתָּ֨ה בֶן־אָדָ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אֱמֹר֩ לְצִפּ֨וֹר כָּל־כָּנָ֜ף וּלְכֹ֣ל ׀ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה הִקָּבְצ֤וּ וָבֹ֙אוּ֙ הֵאָסְפ֣וּ מִסָּבִ֔יב עַל־זִבְחִ֗י אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י זֹבֵ֤חַ לָכֶם֙ זֶ֣בַח גָּד֔וֹל עַ֖ל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֥ם בָּשָׂ֖ר וּשְׁתִ֥יתֶם דָּֽם", "text": "And *ʾattâ* *ben-ʾādām*, thus *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH*: *ʾĕmōr* to *ṣippôr* of every *kānāp* and to all *ḥayyat* of the *śādeh*, *hiqqābṣû* and *bōʾû* *hēʾāsəpû* from *missābîb* to my *zibḥî* which *ʾănî* *zōbēaḥ* for you, a *zebaḥ* *gādôl* upon *hārê* *Yiśrāʾēl*, and you shall *ʾăkaltem* *bāśār* and *šətîtem* *dām*", "grammar": { "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*ben-ʾādām*": "construct phrase - son of man", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has said/says", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕmōr*": "qal imperative, masculine singular - say", "*ṣippôr*": "noun, feminine singular construct - bird of", "*kānāp*": "noun, masculine singular - wing/kind", "*ḥayyat*": "noun, feminine singular construct - beast of", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*hiqqābṣû*": "niphal imperative, masculine plural - be gathered/assemble yourselves", "*bōʾû*": "qal imperative, masculine plural - come", "*hēʾāsəpû*": "niphal imperative, masculine plural - be gathered/assemble yourselves", "*missābîb*": "preposition + noun, masculine singular - from around/all around", "*zibḥî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my sacrifice", "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*zōbēaḥ*": "qal participle, masculine singular - sacrificing", "*zebaḥ*": "noun, masculine singular - sacrifice", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*hārê*": "noun, masculine plural construct - mountains of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăkaltem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you will eat", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh/meat", "*šətîtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you will drink", "*dām*": "noun, masculine singular - blood" }, "variants": { "*zebaḥ*": "sacrifice/slaughter/offering", "*bāśār*": "flesh/meat/body" } } 18 { "verseID": "Ezekiel.39.18", "source": "בְּשַׂ֤ר גִּבּוֹרִים֙ תֹּאכֵ֔לוּ וְדַם־נְשִׂיאֵ֥י הָאָ֖רֶץ תִּשְׁתּ֑וּ אֵילִ֨ים כָּרִ֤ים וְעַתּוּדִים֙ פָּרִ֔ים מְרִיאֵ֥י בָשָׁ֖ן כֻּלָּֽם", "text": "*bəśar* of *gibbôrîm* you shall *tōʾkēlû*, and *dam* of *nəśîʾê* of the *ʾāreṣ* you shall *tištû*: *ʾêlîm*, *kārîm*, and *ʿattûdîm*, *pārîm*, *mərîʾê* of *bāšān* all of them", "grammar": { "*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of", "*gibbôrîm*": "adjective, masculine plural - mighty ones/warriors", "*tōʾkēlû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will eat", "*dam*": "noun, masculine singular construct - blood of", "*nəśîʾê*": "noun, masculine plural construct - princes/chiefs of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land/earth", "*tištû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will drink", "*ʾêlîm*": "noun, masculine plural - rams", "*kārîm*": "noun, masculine plural - young rams/lambs", "*ʿattûdîm*": "noun, masculine plural - male goats/he-goats", "*pārîm*": "noun, masculine plural - bulls/young bulls", "*mərîʾê*": "noun, masculine plural construct - fatlings of", "*bāšān*": "proper noun - Bashan" }, "variants": { "*gibbôrîm*": "mighty ones/warriors/heroes", "*nəśîʾê*": "princes/chiefs/rulers/leaders", "*mərîʾê*": "fatlings/fattened animals" } } 19 { "verseID": "Ezekiel.39.19", "source": "וַאֲכַלְתֶּם־חֵ֣לֶב לְשָׂבְעָ֔ה וּשְׁתִ֥יתֶם דָּ֖ם לְשִׁכָּר֑וֹן מִזִּבְחִ֖י אֲשֶׁר־זָבַ֥חְתִּי לָכֶֽם", "text": "And you shall *ʾăkaltem*-*ḥēleb* to *śobʿâ* and *šətîtem* *dām* to *šikkārôn* from my *zibbəḥî* which I have *zābaḥtî* for you", "grammar": { "*ʾăkaltem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you will eat", "*ḥēleb*": "noun, masculine singular - fat", "*śobʿâ*": "noun, feminine singular - satiety/fullness", "*šətîtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you will drink", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*šikkārôn*": "noun, masculine singular - drunkenness", "*zibbəḥî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my sacrifice", "*zābaḥtî*": "qal perfect, 1st singular - I have sacrificed" }, "variants": { "*ḥēleb*": "fat/best part", "*śobʿâ*": "satiety/fullness/satisfaction", "*šikkārôn*": "drunkenness/intoxication" } } 20 { "verseID": "Ezekiel.39.20", "source": "וּשְׂבַעְתֶּ֤ם עַל־שֻׁלְחָנִי֙ ס֣וּס וָרֶ֔כֶב גִּבּ֖וֹר וְכָל־אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה", "text": "And you shall *śəbaʿtem* at my *šulḥānî* with *sûs* and *rekeb*, *gibbôr* and every *ʾîš* of *milḥāmâ*, *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*śəbaʿtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you will be satisfied/filled", "*šulḥānî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my table", "*sûs*": "noun, masculine singular - horse", "*rekeb*": "noun, masculine singular - chariot/chariotry", "*gibbôr*": "adjective, masculine singular - mighty man", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - war/battle", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*rekeb*": "chariot/chariotry/rider", "*gibbôr*": "mighty man/warrior/hero", "*ʾîš milḥāmâ*": "man of war/warrior" } }
• Isa 34:1-8 : 1 { "verseID": "Isaiah.34.1", "source": "קִרְב֤וּ גוֹיִם֙ לִשְׁמֹ֔עַ וּלְאֻמִּ֖ים הַקְשִׁ֑יבוּ תִּשְׁמַ֤ע הָאָ֙רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ תֵּבֵ֖ל וְכָל־צֶאֱצָאֶֽיהָ׃", "text": "*qirbû* *gôyim* *lišmōʿa* *ûlʾummîm* *haqšîbû* *tišmaʿ* *hāʾāreṣ* *ûmĕlōʾāh* *tēbēl* *wĕkāl*-*ṣeʾĕṣāʾêhā*", "grammar": { "*qirbû*": "imperative, plural - draw near/approach", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/gentiles", "*lišmōʿa*": "preposition + infinitive construct - to hear", "*ûlʾummîm*": "conjunction + masculine plural noun - and peoples/nations", "*haqšîbû*": "imperative, plural - give attention/listen", "*tišmaʿ*": "imperfect, 3rd feminine singular - will hear/let hear", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land", "*ûmĕlōʾāh*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix - and its fullness", "*tēbēl*": "feminine singular noun - world/inhabited earth", "*wĕkāl*": "conjunction + construct form - and all of", "*ṣeʾĕṣāʾêhā*": "masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - its offspring/produce" }, "variants": { "*qirbû*": "draw near/approach/come near", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*lišmōʿa*": "to hear/to listen/to obey", "*ûlʾummîm*": "and peoples/and nations/and tribes", "*haqšîbû*": "pay attention/listen carefully/give ear", "*tišmaʿ*": "let hear/will hear/should hear", "*hāʾāreṣ*": "the earth/the land/the ground", "*mĕlōʾāh*": "its fullness/that which fills it/its contents", "*tēbēl*": "world/inhabited part of earth/dwelling place", "*ṣeʾĕṣāʾêhā*": "its offspring/its produce/that which comes from it" } } 2 { "verseID": "Isaiah.34.2", "source": "כִּ֣י קֶ֤צֶף לַֽיהוָה֙ עַל־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וְחֵמָ֖ה עַל־כָּל־צְבָאָ֑ם הֶחֱרִימָ֖ם נְתָנָ֥ם לַטָּֽבַח׃", "text": "*kî* *qeṣep* *lāyhwh* *ʿal*-*kāl*-*haggôyim* *wĕḥēmâ* *ʿal*-*kāl*-*ṣĕbāʾām* *heḥĕrîmām* *nĕtānām* *laṭṭābaḥ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*qeṣep*": "masculine singular noun - wrath/anger", "*lāyhwh*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*ʿal*": "preposition - upon/against", "*kāl*": "construct form - all of", "*haggôyim*": "definite article + masculine plural noun - the nations", "*wĕḥēmâ*": "conjunction + feminine singular noun - and fury/rage", "*ṣĕbāʾām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their host/army", "*heḥĕrîmām*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he has utterly destroyed them", "*nĕtānām*": "qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he has given them", "*laṭṭābaḥ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the slaughter" }, "variants": { "*qeṣep*": "wrath/anger/indignation/rage", "*haggôyim*": "the nations/the gentiles/the peoples", "*ḥēmâ*": "fury/rage/hot anger/wrath", "*ṣĕbāʾām*": "their host/their army/their multitude", "*heḥĕrîmām*": "he has devoted them to destruction/utterly destroyed them/banned them", "*nĕtānām*": "he has given them/delivered them/handed them over", "*laṭṭābaḥ*": "to the slaughter/to the butchering/to the killing" } } 3 { "verseID": "Isaiah.34.3", "source": "וְחַלְלֵיהֶ֣ם יֻשְׁלָ֔כוּ וּפִגְרֵיהֶ֖ם יַעֲלֶ֣ה בָאְשָׁ֑ם וְנָמַ֥סּוּ הָרִ֖ים מִדָּמָֽם׃", "text": "*wĕḥallêhem* *yušlākû* *ûpigrêhem* *yaʿăleh* *bāʾšām* *wĕnāmassû* *hārîm* *middāmām*", "grammar": { "*wĕḥallêhem*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their slain", "*yušlākû*": "hophal imperfect, 3rd masculine plural - they will be cast out/thrown", "*ûpigrêhem*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their corpses", "*yaʿăleh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will go up/ascend", "*bāʾšām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their stench", "*wĕnāmassû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will be dissolved/melted", "*hārîm*": "masculine plural noun - mountains", "*middāmām*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - from their blood" }, "variants": { "*ḥallêhem*": "their slain/their pierced/their wounded", "*yušlākû*": "they will be cast out/thrown away/flung", "*pigrêhem*": "their corpses/their dead bodies/their carcasses", "*yaʿăleh*": "will go up/will rise/will ascend", "*bāʾšām*": "their stench/their foul smell/their putridness", "*nāmassû*": "will be dissolved/will melt/will flow away", "*hārîm*": "mountains/hills/heights", "*middāmām*": "from their blood/with their blood/because of their blood" } } 4 { "verseID": "Isaiah.34.4", "source": "וְנָמַ֙קּוּ֙ כָּל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנָגֹ֥לּוּ כַסֵּ֖פֶר הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־צְבָאָ֣ם יִבּ֔וֹל כִּנְבֹ֤ל עָלֶה֙ מִגֶּ֔פֶן וּכְנֹבֶ֖לֶת מִתְּאֵנָֽה׃", "text": "*wĕnāmaqqû* *kāl*-*ṣĕbāʾ* *haššāmayim* *wĕnāgōllû* *kassēper* *haššāmāyim* *wĕkāl*-*ṣĕbāʾām* *yibbôl* *kinbōl* *ʿāleh* *miggepen* *ûkĕnōbelet* *mittĕʾēnâ*", "grammar": { "*wĕnāmaqqû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will rot/dissolve", "*kāl*": "construct form - all of", "*ṣĕbāʾ*": "masculine singular construct noun - host of", "*haššāmayim*": "definite article + masculine dual noun - the heavens", "*wĕnāgōllû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will be rolled up", "*kassēper*": "preposition + definite article + masculine singular noun - like the scroll/book", "*haššāmāyim*": "definite article + masculine dual noun - the heavens", "*wĕkāl*": "conjunction + construct form - and all of", "*ṣĕbāʾām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their host", "*yibbôl*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will wither/fade", "*kinbōl*": "preposition + infinitive construct - like the withering of", "*ʿāleh*": "masculine singular noun - leaf", "*miggepen*": "preposition + definite article + feminine singular noun - from the vine", "*ûkĕnōbelet*": "conjunction + preposition + feminine singular noun - and like the falling/fading", "*mittĕʾēnâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - from the fig tree" }, "variants": { "*nāmaqqû*": "will rot/will dissolve/will decay/will waste away", "*ṣĕbāʾ*": "host/army/multitude", "*haššāmayim*": "the heavens/the sky", "*nāgōllû*": "will be rolled up/will be rolled together/will be rolled away", "*kassēper*": "like the scroll/like the book/as a scroll", "*ṣĕbāʾām*": "their host/their army/their multitude", "*yibbôl*": "will wither/will fade/will fall/will decay", "*kinbōl*": "like the withering of/as the falling of/as the fading of", "*ʿāleh*": "leaf/foliage", "*miggepen*": "from the vine/from the grapevine", "*nōbelet*": "falling/fading/withering", "*mittĕʾēnâ*": "from the fig tree" } } 5 { "verseID": "Isaiah.34.5", "source": "כִּֽי־רִוְּתָ֥ה בַשָּׁמַ֖יִם חַרְבִּ֑י הִנֵּה֙ עַל־אֱד֣וֹם תֵּרֵ֔ד וְעַל־עַ֥ם חֶרְמִ֖י לְמִשְׁפָּֽט׃", "text": "*kî*-*riwwĕtâ* *baššāmayim* *ḥarbî* *hinnēh* *ʿal*-*ʾĕdôm* *tērēd* *wĕʿal*-*ʿam* *ḥermî* *lĕmišpāṭ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*riwwĕtâ*": "piel perfect, 3rd feminine singular - it has drunk its fill/is saturated", "*baššāmayim*": "preposition + definite article + masculine dual noun - in the heavens", "*ḥarbî*": "feminine singular noun + 1st singular suffix - my sword", "*hinnēh*": "interjection - behold/lo", "*ʿal*": "preposition - upon/against", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*tērēd*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will come down/descend", "*wĕʿal*": "conjunction + preposition - and upon", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*ḥermî*": "masculine singular noun + 1st singular suffix - my destruction/ban", "*lĕmišpāṭ*": "preposition + masculine singular noun - for judgment" }, "variants": { "*riwwĕtâ*": "has drunk its fill/is saturated/is drenched", "*baššāmayim*": "in the heavens/in the sky", "*ḥarbî*": "my sword/my weapon", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʾĕdôm*": "Edom (nation south of Judah)", "*tērēd*": "will come down/will descend/will fall", "*ʿam*": "people/nation", "*ḥermî*": "my destruction/my ban/my devoted thing/people I have devoted to destruction", "*lĕmišpāṭ*": "for judgment/for justice/for a verdict" } } 6 { "verseID": "Isaiah.34.6", "source": "חֶ֣רֶב לַיהוָ֞ה מָלְאָ֥ה דָם֙ הֻדַּ֣שְׁנָה מֵחֵ֔לֶב מִדַּ֤ם כָּרִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים מֵחֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת אֵילִ֑ים כִּ֣י זֶ֤בַח לַֽיהוָה֙ בְּבָצְרָ֔ה וְטֶ֥בַח גָּד֖וֹל בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃", "text": "*ḥereb* *lāyhwh* *mālĕʾâ* *dām* *huddašĕnâ* *mēḥēleb* *middam* *kārîm* *wĕʿattûdîm* *mēḥēleb* *kilyôt* *ʾêlîm* *kî* *zebaḥ* *lāyhwh* *bĕbāṣrâ* *wĕṭebaḥ* *gādôl* *bĕʾereṣ* *ʾĕdôm*", "grammar": { "*ḥereb*": "feminine singular noun construct - sword of", "*lāyhwh*": "preposition + divine name - to/for/belonging to YHWH", "*mālĕʾâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - is filled/full of", "*dām*": "masculine singular noun - blood", "*huddašĕnâ*": "pual perfect, 3rd feminine singular - is fattened/made fat", "*mēḥēleb*": "preposition + masculine singular noun - from/with fat", "*middam*": "preposition + masculine singular construct - from blood of", "*kārîm*": "masculine plural noun - lambs/rams", "*wĕʿattûdîm*": "conjunction + masculine plural noun - and male goats", "*mēḥēleb*": "preposition + masculine singular construct - from fat of", "*kilyôt*": "feminine plural construct - kidneys of", "*ʾêlîm*": "masculine plural noun - rams", "*kî*": "conjunction - for/because", "*zebaḥ*": "masculine singular noun - sacrifice", "*lāyhwh*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*bĕbāṣrâ*": "preposition + proper noun - in Bozrah", "*wĕṭebaḥ*": "conjunction + masculine singular noun - and slaughter", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great", "*bĕʾereṣ*": "preposition + feminine singular construct - in land of", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom" }, "variants": { "*ḥereb*": "sword/weapon", "*mālĕʾâ*": "is filled/is full/is satiated", "*dām*": "blood", "*huddašĕnâ*": "is fattened/is made fat/is covered", "*ḥēleb*": "fat/suet/choicest part", "*kārîm*": "lambs/rams/young sheep", "*ʿattûdîm*": "male goats/he-goats", "*kilyôt*": "kidneys/entrails/inner parts", "*ʾêlîm*": "rams/male sheep", "*zebaḥ*": "sacrifice/slaughter/offering", "*bāṣrâ*": "Bozrah (city in Edom)", "*ṭebaḥ*": "slaughter/butchering/killing", "*gādôl*": "great/large/mighty", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*ʾĕdôm*": "Edom" } } 7 { "verseID": "Isaiah.34.7", "source": "וְיָרְד֤וּ רְאֵמִים֙ עִמָּ֔ם וּפָרִ֖ים עִם־אַבִּירִ֑ים וְרִוְּתָ֤ה אַרְצָם֙ מִדָּ֔ם וַעֲפָרָ֖ם מֵחֵ֥לֶב יְדֻשָּֽׁן׃", "text": "*wĕyārĕdû* *rĕʾēmîm* *ʿimmām* *ûpārîm* *ʿim*-*ʾabbîrîm* *wĕriwwĕtâ* *ʾarṣām* *middām* *waʿăpārām* *mēḥēleb* *yĕduššān*", "grammar": { "*wĕyārĕdû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will come down", "*rĕʾēmîm*": "masculine plural noun - wild oxen", "*ʿimmām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - with them", "*ûpārîm*": "conjunction + masculine plural noun - and bulls", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾabbîrîm*": "masculine plural noun - strong ones/bulls", "*wĕriwwĕtâ*": "conjunction + pual perfect, 3rd feminine singular - and will be soaked/drenched", "*ʾarṣām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their land", "*middām*": "preposition + masculine singular noun - from/with blood", "*waʿăpārām*": "conjunction + masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - and their dust/soil", "*mēḥēleb*": "preposition + masculine singular noun - from/with fat", "*yĕduššān*": "pual imperfect, 3rd masculine singular - will be made fat/enriched" }, "variants": { "*yārĕdû*": "will come down/will descend/will fall", "*rĕʾēmîm*": "wild oxen/aurochs/wild bulls", "*ʿimmām*": "with them/alongside them", "*pārîm*": "bulls/young bulls", "*ʾabbîrîm*": "strong ones/mighty ones/bulls/steers", "*riwwĕtâ*": "will be soaked/will be drenched/will be saturated", "*ʾarṣām*": "their land/their earth/their territory", "*ʿăpārām*": "their dust/their soil/their ground", "*yĕduššān*": "will be made fat/will be enriched/will be made rich" } } 8 { "verseID": "Isaiah.34.8", "source": "כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם לַֽיהוָ֑ה שְׁנַ֥ת שִׁלּוּמִ֖ים לְרִ֥יב צִיּֽוֹן׃", "text": "*kî* *yôm* *nāqām* *lāyhwh* *šĕnat* *šillûmîm* *lĕrîb* *ṣiyyôn*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*nāqām*": "masculine singular noun - vengeance", "*lāyhwh*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*šĕnat*": "feminine singular construct - year of", "*šillûmîm*": "masculine plural noun - retribution/recompense", "*lĕrîb*": "preposition + masculine singular construct - for controversy/dispute of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*nāqām*": "vengeance/revenge/retribution", "*šĕnat*": "year/period", "*šillûmîm*": "retribution/recompense/repayment", "*rîb*": "controversy/dispute/case/lawsuit", "*ṣiyyôn*": "Zion (Jerusalem)" } }
• Isa 56:9 : 9 { "verseID": "Isaiah.56.9", "source": "כֹּ֖ל חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י אֵתָ֕יוּ לֶאֱכֹ֥ל כָּל־חַיְת֖וֹ בַּיָּֽעַר׃ ס", "text": "All *ḥaytô* *śādāy*, *ʾētāyû* to-*ʾĕkōl*, all-*ḥaytô* in-*yaʿar*.", "grammar": { "*kōl*": "noun, construct state - all of/every", "*ḥaytô*": "feminine singular construct noun with 3rd masculine singular suffix - his beast of", "*śādāy*": "masculine singular noun - field", "*ʾētāyû*": "qal imperative, masculine plural - come", "*leʾĕkōl*": "preposition with qal infinitive construct - to eat/devour", "*kol*": "noun, construct state - all of/every", "*ḥaytô*": "feminine singular construct noun with 3rd masculine singular suffix - his beast of", "*bayyaʿar*": "preposition with definite article and masculine singular noun - in the forest" }, "variants": { "*ḥaytô śādāy*": "beasts of the field/wild animals", "*ʾētāyû*": "come!/arrive!/enter!", "*leʾĕkōl*": "to eat/devour/consume", "*ḥaytô bayyaʿar*": "beasts in the forest/wild animals in the woods" } }
• Rev 14:6 : 6 { "verseID": "Revelation.14.6", "source": "Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος, καὶ φυλὴν, καὶ γλῶσσαν, καὶ λαόν,", "text": "And *eidon* another *angelon* *petomenon* in *mesouranēmati*, *echonta* *euangelion* *aiōnion* *euangelisai* the ones *katoikountas* upon the *gēs*, and upon every *ethnos*, and *phylēn*, and *glōssan*, and *laon*,", "grammar": { "*eidon*": "aorist active, 1st person singular - I saw", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - angel/messenger", "*petomenon*": "present middle participle, accusative, masculine, singular - flying", "*mesouranēmati*": "dative, neuter, singular - mid-heaven/zenith", "*echonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - having", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news", "*aiōnion*": "accusative, neuter, singular - eternal", "*euangelisai*": "aorist active infinitive - to proclaim good news", "*katoikountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - dwelling/inhabiting", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*ethnos*": "accusative, neuter, singular - nation", "*phylēn*": "accusative, feminine, singular - tribe", "*glōssan*": "accusative, feminine, singular - tongue/language", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people" }, "variants": { "*angelon*": "angel/messenger", "*petomenon*": "flying/soaring", "*mesouranēmati*": "mid-heaven/zenith/midair", "*euangelion*": "gospel/good news", "*aiōnion*": "eternal/everlasting", "*euangelisai*": "to proclaim good news/to evangelize", "*katoikountas*": "dwelling/inhabiting/living", "*ethnos*": "nation/people group", "*phylēn*": "tribe/clan", "*glōssan*": "tongue/language", "*laon*": "people/population/folk" } }