Verse 10

{ "verseID": "Revelation.9.10", "source": "Καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις, καὶ κέντρα ἦν ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν: καὶ ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε.", "text": "And *echousin* *ouras* *homoias* to *skorpiois*, and *kentra* *ēn* in the *ourais* of them: and the *exousia* of them *adikēsai* the *anthrōpous* *mēnas* *pente*.", "grammar": { "*echousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they have", "*ouras*": "accusative, feminine, plural - tails", "*homoias*": "accusative, feminine, plural - similar to", "*skorpiois*": "dative, masculine, plural - scorpions", "*kentra*": "nominative, neuter, plural - stings", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*ourais*": "dative, feminine, plural - tails", "*exousia*": "nominative, feminine, singular - authority/power", "*adikēsai*": "aorist active infinitive - to harm/injure", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - men/humans", "*mēnas*": "accusative, masculine, plural - months", "*pente*": "numeral - five" }, "variants": { "*ouras*": "tails", "*kentra*": "stings/stingers/points", "*adikēsai*": "to harm/injure/hurt" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de hadde haler som skorpioner, og det var stikk i halene deres; og deres makt var til å skade mennesker i fem måneder.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de hadde haler som skorpioner, og stikkere i halene deres; og makten deres var å skade menneskene i fem måneder.

• Norsk King James

  Og de hadde haler som skorpioner, med stikk i halene; og de hadde makt til å skade mennesker i fem måneder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hadde haler som skorpioner, og i halene var det brodder; deres makt var til å skade menneskene i fem måneder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de hadde haler som skorpioner, og det var brodder i deres haler; deres kraft var å skade menneskene i fem måneder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De hadde haler som skorpioner, med brodder. Og de hadde makt til å skade menneskene i fem måneder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de hadde haler som minner om skorpioner, og det var gifter i halene deres. Deres makt var å skade mennesker i fem måneder.

• o3-mini KJV Norsk

  De hadde haler som skorpioner, med giftspisser, og deres makt var å skade mennesker i fem måneder.

• gpt4.5-preview

  Og de hadde haler som skorpioner, og brodder i sine haler, og deres makt var å skade mennesker i fem måneder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de hadde haler som skorpioner, og brodder i sine haler, og deres makt var å skade mennesker i fem måneder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har haler som ligner skorpioner, og stikk var i halene deres; deres makt var til å skade menneskene i fem måneder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They had tails with stingers like scorpions, and in their tails, they had power to harm people for five months.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De hadde haler med brodder som skorpioner, og i halene deres var deres makt til å skade menneskene i fem måneder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de havde Stjerter ligesom Skorpioner, og der vare Braadde i deres Stjerter, og deres Magt var til at skade Menneskene i fem Maaneder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they had tails like unto scorpions, and the we stings in their tails: and their power was to hurt men five months.

• KJV 1769 norsk

  Og de hadde haler som skorpioner, og det var brodder i deres haler, og de hadde makt til å skade menneskene i fem måneder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They had tails like scorpions, and there were stings in their tails; and their power was to harm men for five months.

• King James Version 1611 (Original)

  And they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails: and their power was to hurt men five months.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har haler som skorpioner, og brodder. I halene har de makt til å skade mennesker i fem måneder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De hadde haler som skorpioner, med brodder i halene, og deres makt var å skade mennesker i fem måneder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de hadde haler som skorpioner, og stikk; og i halene deres var makten til å skade menneskene i fem måneder.

• Norsk oversettelse av BBE

  De hadde haler som skorpioner, og i halen deres var kraften til å skade mennesker i fem måneder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they had tayles lyke vnto scorpions and there were stinges in their tayles. And their power was to hurt men v. monethes.

• Coverdale Bible (1535)

  And they had tayles lyke vnto scorpions, and there were stynges in their tayles. And their power was to hurt me fyue monethes.

• Geneva Bible (1560)

  And they had tailes like vnto scorpions, and there were stings in their tailes, and their power was to hurt men fiue moneths.

• Bishops' Bible (1568)

  And they had tayles lyke vnto scorpions, and there were stynges in their tayles: and their power was to hurt men fiue monethes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails: and their power [was] to hurt men five months.

• Webster's Bible (1833)

  They have tails like those of scorpions, and stings. In their tails they have power to harm men for five months.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have tails like to scorpions, and stings were in their tails; and their authority `is' to injure men five months;

• American Standard Version (1901)

  And they have tails like unto scorpions, and stings; and in their tails is their power to hurt men five months.

• Bible in Basic English (1941)

  And they have pointed tails like scorpions; and in their tails is their power to give men wounds for five months.

• World English Bible (2000)

  They have tails like those of scorpions, and stings. In their tails they have power to harm men for five months.

• NET Bible® (New English Translation)

  They have tails and stingers like scorpions, and their ability to injure people for five months is in their tails.

Referenced Verses

• Rev 9:5 : 5 { "verseID": "Revelation.9.5", "source": "Καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλʼ ἵνα βασανισθῶσιν μῆνας πέντε: καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου, ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον.", "text": "And *edothē* to them that *hina* not *apokteinōsin* them, but *hina* *basanisthōsin* *mēnas* *pente*: and the *basanismos* of them as *basanismos* of *skorpiou*, when *paisē* *anthrōpon*.", "grammar": { "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was given", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*apokteinōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they should kill", "*basanisthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - they should be tormented", "*mēnas*": "accusative, masculine, plural - months", "*pente*": "numeral - five", "*basanismos*": "nominative, masculine, singular - torment/torture", "*skorpiou*": "genitive, masculine, singular - scorpion", "*paisē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - strikes/stings", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/human" }, "variants": { "*apokteinōsin*": "kill/slay", "*basanisthōsin*": "be tormented/tortured", "*basanismos*": "torment/torture/suffering", "*paisē*": "strikes/stings/smites" } }
• Rev 9:3 : 3 { "verseID": "Revelation.9.3", "source": "Καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν: καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία, ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.", "text": "And from the *kapnou* *exēlthon* *akrides* into the *gēn*: and *edothē* to them *exousia*, as *echousin* *exousian* the *skorpioi* of the *gēs*.", "grammar": { "*kapnou*": "genitive, masculine, singular - smoke", "*exēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - came out/went forth", "*akrides*": "nominative, feminine, plural - locusts", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was given", "*exousia*": "nominative, feminine, singular - authority/power", "*echousin*": "present active indicative, 3rd person plural - have/possess", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*skorpioi*": "nominative, masculine, plural - scorpions", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*akrides*": "locusts/grasshoppers", "*exousia*": "authority/power/right", "*skorpioi*": "scorpions" } }
• Rev 9:19 : 19 { "verseID": "Revelation.9.19", "source": "Ἡ γὰρ ἐξουσία αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστιν, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν: αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν, ἔχουσαι κεφαλάς, καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσιν.", "text": "For the *exousia* of them in the *stomati* of them *estin*, and in the *ourais* of them: for the *ourai* of them *homoiai* to *ophesin*, *echousai* *kephalas*, and with them *adikousin*.", "grammar": { "*exousia*": "nominative, feminine, singular - authority/power", "*stomati*": "dative, neuter, singular - mouth", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*ourais*": "dative, feminine, plural - tails", "*ourai*": "nominative, feminine, plural - tails", "*homoiai*": "nominative, feminine, plural - similar to", "*ophesin*": "dative, masculine, plural - serpents", "*echousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - having", "*kephalas*": "accusative, feminine, plural - heads", "*adikousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they harm/injure" }, "variants": { "*stomati*": "mouth/opening", "*ophesin*": "serpents/snakes", "*adikousin*": "harm/injure/hurt" } }