Verse 18

{ "verseID": "Revelation.9.18", "source": "Ἀπὸ τῶν τριῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων, ἐκ τοῦ πυρὸς, καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ, καὶ ἐκ τοῦ θείου, τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν.", "text": "From the *triōn* these *apektanthēsan* the *triton* of the *anthrōpōn*, from the *pyros*, and from the *kapnou*, and from the *theiou*, the *ekporeuomenou* from the *stomatōn* of them.", "grammar": { "*triōn*": "genitive, neuter, plural, numeral - three", "*apektanthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were killed", "*triton*": "nominative, neuter, singular - third part", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men/humans", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - fire", "*kapnou*": "genitive, masculine, singular - smoke", "*theiou*": "genitive, neuter, singular - brimstone/sulfur", "*ekporeuomenou*": "present middle participle, genitive, neuter, singular - proceeding/coming out", "*stomatōn*": "genitive, neuter, plural - mouths" }, "variants": { "*apektanthēsan*": "were killed/slain", "*ekporeuomenou*": "proceeding/coming out/issuing forth" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ved disse tre ble en tredjedel av menneskene drept, ved ild, og ved røyk, og ved svovel, som kom ut av munnen deres.

• NT, oversatt fra gresk

  Av disse tre ble en tredjedel av menneskene myrdet, av ild, røyk og svovel, som kom ut av munnen deres.

• Norsk King James

  Ved disse tre ble en tredjedel av menneskene drept, ved ilden, røyken og svovelen som kom ut av munnen deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av disse tre plager, ild og røyk og svovel som gikk ut av deres munner, ble en tredjedel av menneskene drept.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Av disse tre ble en tredjedel av menneskene drept, ved ilden, og ved røyken, og ved svovelet, som kom ut av deres munner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Av disse tre plagene ble en tredjedel av menneskene drept: ved ilden, røyken og svovelet som kom ut av deres munner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved disse tre ble en tredjedel av menneskene drept, av ilden, røyken og svovelet som kom ut av munnen deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Med disse tre midlene ble en tredjedel av menneskene drept, ved ild, røyk og svovel som kom ut av deres munn.

• gpt4.5-preview

  Av disse tre plagene ble tredjedelen av menneskene drept, av ilden og røyken og svovelen som kom ut av hestenes munner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av disse tre plagene ble tredjedelen av menneskene drept, av ilden og røyken og svovelen som kom ut av hestenes munner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av disse tre plagene ble en tredjedel av menneskene drept: ved ilden, røyken og svovelet som kom fra deres munner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A third of humanity was killed by these three plagues: by the fire, the smoke, and the sulfur that came out of their mouths.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En tredjedel av menneskene ble drept av disse tre plagene: av ilden og røyken og svovelet som kom ut av deres munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af disse tre, af Ilden og Røgen og Svovlet, som udgik af deres Munde, blev Trediedelen af Menneskene ihjelslagen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By these the was the third part of men killed, by the fi, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.

• KJV 1769 norsk

  Ved disse tre plagene ble en tredjedel av menneskene drept, ved ilden og røyken og svovelen som kom ut av deres munner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By these three plagues a third of mankind was killed—by the fire and the smoke and the brimstone that came out of their mouths.

• King James Version 1611 (Original)

  By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved disse tre plagene ble en tredjedel av menneskene drept: av ilden, røyken og svovelet som kom ut av deres munner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av disse tre ble en tredjedel av menneskene drept: av ilden og røyken og svovelen som kom ut av deres munner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved disse tre plagene ble en tredjedel av menneskene drept, av ilden og røyken og svovelet som kom ut av deres munner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av disse tre plager ble en tredjedel av menneskene drept: av ilden, røken og svovelet som kom ut av deres munn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And of these iii. was the thyrde parte of men kylled: that is to saye of fyre smoke and brymstone which proceded out of the mouthes of them:

• Coverdale Bible (1535)

  And of these thre was the thirde parte of men kylled: that is to saye, of fyre, smoke, and brymstone, which proceded out of the mouthes of the:

• Geneva Bible (1560)

  Of these three was the thirde part of men killed, that is, of the fire, and of the smoke, and of the brimstone, which came out of their mouthes.

• Bishops' Bible (1568)

  And of these three was the third part of men kylled that is to say of fire, smoke and brymstone, which proceaded out of the mouthes of them.

• Authorized King James Version (1611)

  By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.

• Webster's Bible (1833)

  By these three plagues were one third of mankind killed: by the fire, the smoke, and the sulfur, which proceeded out of their mouths.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  by these three were the third of men killed, from the fire, and from the smoke, and from the brimstone, that is proceeding out of their mouth,

• American Standard Version (1901)

  By these three plagues was the third part of men killed, by the fire and the smoke and the brimstone, which proceeded out of their mouths.

• Bible in Basic English (1941)

  By these evils a third part of men was put to death, by the fire, and the smoke, and the burning smell which came out of their mouths.

• World English Bible (2000)

  By these three plagues were one third of mankind killed: by the fire, the smoke, and the sulfur, which proceeded out of their mouths.

• NET Bible® (New English Translation)

  A third of humanity was killed by these three plagues, that is, by the fire, the smoke, and the sulfur that came out of their mouths.

Referenced Verses

• Rev 9:15 : 15 { "verseID": "Revelation.9.15", "source": "Καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι, οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν, καὶ ἡμέραν, καὶ μῆνα, καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.", "text": "And *elythēsan* the *tessares* *angeloi*, the *hētoimasmenoi* for the *hōran*, and *hēmeran*, and *mēna*, and *eniauton*, *hina* *apokteinōsin* the *triton* of the *anthrōpōn*.", "grammar": { "*elythēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were loosed/released", "*tessares*": "nominative, masculine, plural, numeral - four", "*angeloi*": "nominative, masculine, plural - angels/messengers", "*hētoimasmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been prepared", "*hōran*": "accusative, feminine, singular - hour", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*mēna*": "accusative, masculine, singular - month", "*eniauton*": "accusative, masculine, singular - year", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*apokteinōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might kill", "*triton*": "accusative, neuter, singular - third part", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men/humans" }, "variants": { "*elythēsan*": "were loosed/released/set free", "*hētoimasmenoi*": "prepared/made ready/equipped", "*hōran*": "hour/time", "*eniauton*": "year/annual cycle", "*apokteinōsin*": "kill/slay" } }
• Rev 9:17 : 17 { "verseID": "Revelation.9.17", "source": "Καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει, καὶ τοὺς καθημένους ἐπʼ αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας πυρίνους, καὶ ὑακινθίνους, καὶ θειώδεις: καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων· καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.", "text": "And thus *eidon* the *hippous* in the *horasei*, and the *kathēmenous* upon them, *echontas* *thōrakas* *pyrinous*, and *hyakinthinous*, and *theiōdeis*: and the *kephalai* of the *hippōn* as *kephalai* of *leontōn*; and from the *stomatōn* of them *ekporeuetai* *pyr* and *kapnos* and *theion*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I saw", "*hippous*": "accusative, masculine, plural - horses", "*horasei*": "dative, feminine, singular - vision", "*kathēmenous*": "present middle participle, accusative, masculine, plural - sitting/seated", "*echontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - having", "*thōrakas*": "accusative, masculine, plural - breastplates", "*pyrinous*": "accusative, masculine, plural - fiery/fire-colored", "*hyakinthinous*": "accusative, masculine, plural - hyacinth-colored/dark blue", "*theiōdeis*": "accusative, masculine, plural - sulfurous/brimstone-like", "*kephalai*": "nominative, feminine, plural - heads", "*hippōn*": "genitive, masculine, plural - horses", "*leontōn*": "genitive, masculine, plural - lions", "*stomatōn*": "genitive, neuter, plural - mouths", "*ekporeuetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - proceeds/comes out", "*pyr*": "nominative, neuter, singular - fire", "*kapnos*": "nominative, masculine, singular - smoke", "*theion*": "nominative, neuter, singular - brimstone/sulfur" }, "variants": { "*horasei*": "vision/sight/appearance", "*kathēmenous*": "sitting/seated/riding", "*pyrinous*": "fiery/fire-colored/red", "*hyakinthinous*": "hyacinth-colored/dark blue/purple", "*theiōdeis*": "sulfurous/brimstone-like/yellow", "*ekporeuetai*": "proceeds/comes out/issues forth" } }