Verse 9

{ "verseID": "Romans.15.9", "source": "Τὰ δὲ Ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν Θεόν· καθὼς γέγραπται, Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν Ἔθνεσιν, καὶ τῷ ὀνοματί σου ψαλῶ.", "text": "The *de* *Ethnē* *hyper* *eleous* to *doxasai* the *Theon*; *kathōs* *gegraptai*, Because of this I will *exomologēsomai* to you among *Ethnesin*, and to the *onomati* of you I will *psalō*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Ethnē*": "accusative, neuter, plural - Gentiles/nations", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on account of", "*eleous*": "genitive, neuter, singular - mercy", "*doxasai*": "aorist active infinitive - to glorify", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/even as", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written", "*exomologēsomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will confess/praise", "*Ethnesin*": "dative, neuter, plural - among Gentiles/nations", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*psalō*": "future active indicative, 1st person singular - I will sing" }, "variants": { "*Ethnē*": "Gentiles/nations/peoples", "*hyper*": "for/on account of/because of", "*eleous*": "mercy/compassion", "*doxasai*": "to glorify/to praise/to honor", "*kathōs*": "just as/even as/according as", "*gegraptai*": "it has been written/it stands written", "*exomologēsomai*": "I will confess/I will praise/I will give thanks", "*Ethnesin*": "among Gentiles/among nations/among peoples", "*onomati*": "name/reputation", "*psalō*": "I will sing/I will make melody" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og at hedningene kan prise Gud for hans barmhjertighet; som det er skrevet, "For dette vil jeg prise deg blant hedningene, og synge til ditt navn."

• NT, oversatt fra gresk

  og for at himmelens folkeslag skal prise Gud for hans miskunn; som det står skrevet: "Derfor vil jeg takke deg blant folkeslagene, og til ditt navn vil jeg synge."

• Norsk King James

  Og for at hedningene skal prise Gud for hans nåde; som skrevet står, For denne grunnen vil jeg bekende deg blant hedningene, og synge til ditt navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og at hedningene skal prise Gud for hans barmhjertighet, slik det er skrevet: "Derfor vil jeg bekjenne deg blant hedningene og synge lovsang til ditt navn."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og at hedningene kunne ære Gud for hans miskunnhet; som det er skrevet: Derfor vil jeg bekjenne til deg blant hedningene, og synge lovprisning til ditt navn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og for at hedningene skal ære Gud for hans miskunn, som det står skrevet: Derfor vil jeg prise deg blant hedningene og synge navnet ditt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og at folkeslagene skulle prise Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: Derfor vil jeg bekjenne deg blant folkeslagene og lovsynge ditt navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og at hedningene skulle prise Gud for hans miskunn; slik det er skrevet: 'Av den grunn skal jeg forkynne ditt navn blant hedningene og med sang lovprise deg.'

• gpt4.5-preview

  og for at hedningene skulle ære Gud for hans barmhjertighet, slik det står skrevet: «Derfor vil jeg prise deg blant hedningene og lovsynge ditt navn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og for at hedningene skulle ære Gud for hans barmhjertighet, slik det står skrevet: «Derfor vil jeg prise deg blant hedningene og lovsynge ditt navn.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og at hedningene for sin barmhjertighets skyld skal herliggjøre Gud, som det står skrevet: 'Derfor vil jeg bekjenne deg blant hedningene, og jeg vil lovsynge ditt navn.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And so that the Gentiles may glorify God for His mercy. As it is written: 'Therefore I will praise You among the Gentiles; I will sing praises to Your name.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og for at hedningene skulle prise Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: «Derfor vil jeg prise deg blant hedningene og synge lovsanger til ditt navn.»

• Original Norsk Bibel 1866

  men at Hedningerne skulle prise Gud for hans Barmhjertigheds Skyld, som skrevet er: Derfor vil jeg bekjende dig iblandt Hedningerne og lovsynge dit Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.

• KJV 1769 norsk

  Og at folkene kunne ære Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: Derfor vil jeg bekjenne deg blant folkene og synge til ditt navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to you among the Gentiles, and sing to your name.

• King James Version 1611 (Original)

  And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at hedningene kan ære Gud for hans miskunn. Som det står skrevet: "Derfor vil jeg prise deg blant hedningene, og synge ditt navn."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at nasjonene kan lovprise Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: 'Derfor vil jeg lovprise deg blant nasjonene og synge lovsang til ditt navn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og for at hedningene skal prise Gud for hans barmhjertighet; som det står skrevet: Derfor vil jeg lovsynge deg blant hedningene, og synge ditt navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  og for at hedningene skal gi Gud ære for hans barmhjertighet, som det er skrevet: Derfor vil jeg gi deg lovsang blant hedningene og synge ditt navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let the gentyls prayse god for his mercy as it is written: For this cause I will prayse the amonge the gentyls and synge in thy name.

• Coverdale Bible (1535)

  and that the Heythen mighte prayse God because of mercy, as it is wrytten: For this cause wyl I prayse the amoge the Getyles, and synge vnto thy name.

• Geneva Bible (1560)

  And let the Gentiles prayse God, for his mercie, as it is written, For this cause I wil confesse thee among the Gentiles, and sing vnto thy Name.

• Bishops' Bible (1568)

  And that the gentiles myght prayse God for his mercie, as it is written: For this cause I wyll praise thee among the gentiles, and syng vnto thy name.

• Authorized King James Version (1611)

  And that the Gentiles might glorify God for [his] mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.

• Webster's Bible (1833)

  and that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written, "Therefore will I give praise to you among the Gentiles, And sing to your name."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the nations for kindness to glorify God, according as it hath been written, `Because of this I will confess to Thee among nations, and to Thy name I will sing praise,'

• American Standard Version (1901)

  and that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, Therefore will I give praise unto thee among the Gentiles, And sing unto thy name.

• Bible in Basic English (1941)

  And so that the Gentiles might give glory to God for his mercy; as it is said, For this reason I will give praise to you among the Gentiles, and I will make a song to your name.

• World English Bible (2000)

  and that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written, "Therefore will I give praise to you among the Gentiles, and sing to your name."

• NET Bible® (New English Translation)

  and thus the Gentiles glorify God for his mercy. As it is written,“Because of this I will confess you among the Gentiles, and I will sing praises to your name.”

Referenced Verses

• 2 Sam 22:50 : 50 { "verseID": "2Samuel.22.50", "source": "עַל־כֵּ֛ן אוֹדְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּגּוֹיִ֑ם וּלְשִׁמְךָ֖ אֲזַמֵּֽר׃", "text": "Upon-so *ʾôdekā* *YHWH* among *gôyim*; and to *šimkā* *ʾăzammēr*.", "grammar": { "*ʾôdekā*": "Hiphil imperfect 1cs with 2ms suffix - I praise you", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*šimkā*": "masculine noun with 2ms suffix - your name", "*ʾăzammēr*": "Piel imperfect 1cs - I sing praise" }, "variants": { "*ʾôdekā*": "praise you, thank you, give you glory", "*gôyim*": "nations, peoples, gentiles", "*ʾăzammēr*": "sing praise, make music, celebrate with song" } }
• Ps 18:49 : 49 { "verseID": "Psalms.18.49", "source": "מְפַלְּטִ֗י מֵאֹ֫יְבָ֥י אַ֣ף מִן־קָ֭מַי תְּרוֹמְמֵ֑נִי מֵאִ֥ישׁ חָ֝מָ֗ס תַּצִּילֵֽנִי׃", "text": "*mefalti* from *oyevay* indeed from-*qamay* *teromemeni* from *ish* *chamas* *tatsileni*.", "grammar": { "*mefalti*": "piel participle, masculine singular with 1st person singular suffix - my deliverer", "*oyevay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my enemies", "*qamay*": "qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - those rising against me", "*teromemeni*": "polel imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will lift me up", "*ish*": "masculine singular construct - man of", "*chamas*": "masculine singular noun - violence", "*tatsileni*": "hifil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will deliver me" }, "variants": { "*mefalti*": "my deliverer/my rescuer/my savior", "*qamay*": "those rising against me/my opponents/those who stand against me", "*teromemeni*": "you will lift me up/you will exalt me/you will raise me", "*chamas*": "violence/wrong/injustice", "*tatsileni*": "you will deliver me/you will rescue me/you will save me" } }
• Rom 3:29 : 29 { "verseID": "Romans.3.29", "source": "Ἢ Ἰουδαίων ὁ Θεὸς μόνον; οὐχὶ δὲ καὶ Ἐθνῶν; Ναὶ, καὶ Ἐθνῶν:", "text": "*Ē Ioudaiōn ho Theos monon*? *ouchi de kai Ethnōn*? *Nai*, *kai Ethnōn*:", "grammar": { "*Ē*": "disjunctive particle - or", "*Ioudaiōn*": "noun, genitive, masculine, plural - of Jews", "*ho Theos*": "article + noun, nominative, masculine, singular - God", "*monon*": "adverb - only", "*ouchi*": "negative particle - not", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*kai*": "conjunction - also", "*Ethnōn*": "noun, genitive, neuter, plural - of Gentiles/nations", "*Nai*": "particle of affirmation - yes", "*kai*": "conjunction - also", "*Ethnōn*": "noun, genitive, neuter, plural - of Gentiles/nations" }, "variants": { "*Ioudaiōn*": "of Jews/of Jewish people/of Judeans", "*monon*": "only/merely/alone", "*Ethnōn*": "of Gentiles/of nations/of non-Jews" } }
• Matt 9:8 : 8 { "verseID": "Matthew.9.8", "source": "Ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι, ἐθαύμασαν, καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν, τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.", "text": "But *idontes* the *ochloi*, they *ethaumasan*, and *edoxasan* *Theon*, the one having *donta* *exousian* such to *anthrōpois*.", "grammar": { "*idontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen/seeing", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds", "*ethaumasan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - marveled/were amazed", "*edoxasan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - glorified/praised", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*donta*": "aorist active participle, accusative, masculine, singular - having given", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - to men/humans" }, "variants": { "*idontes*": "seeing/having seen/observing", "*ochloi*": "crowds/multitudes/throngs", "*ethaumasan*": "marveled/were amazed/were astonished", "*edoxasan*": "glorified/praised/honored", "*exousian*": "authority/power/right", "*toiautēn*": "such/of this kind/like this" } }