Verse 10

{ "verseID": "Ruth.1.10", "source": "וַתֹּאמַ֖רְנָה־לָּ֑הּ כִּי־אִתָּ֥ךְ נָשׁ֖וּב לְעַמֵּֽךְ", "text": "And *wattōʾmarnāh*-to her, For with you *nāšûḇ* to *ʿammēk*", "grammar": { "*wattōʾmarnāh*": "waw-consecutive + 3rd feminine plural qal imperfect of אמר (to say) - and they said", "*nāšûḇ*": "1st common plural qal imperfect of שוב (to return) - we will return", "*ʿammēk*": "masculine singular noun + 2nd feminine singular possessive suffix - your people" }, "variants": {} }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa til henne: «Nei, vi ønsker å bli med deg til ditt folk.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de sa til henne: Vi vil helt sikkert gå med deg til ditt folk.

• Norsk King James

  De sa til henne: Sannelig, vi vil følge deg tilbake til folket ditt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til henne: «Vi vil virkelig dra tilbake med deg til ditt folk.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa til henne: «Nei, vi vil vende tilbake med deg til ditt folk.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa til henne: «Vi vil absolutt vende tilbake med deg til ditt folk.»

• o3-mini KJV Norsk

  Men de sa til henne: 'Vi skal selvsagt reise tilbake sammen med deg til ditt folk.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa til henne: «Vi vil absolutt vende tilbake med deg til ditt folk.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de sa til henne: «Vi vil vende tilbake med deg til ditt folk.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to her, "We will go back with you to your people."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa til henne: «Nei, vi vil følge deg tilbake til ditt folk.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde til hende: Sandelig, vi ville vende tilbage med dig til dit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.

• KJV 1769 norsk

  Og de sa til henne: Vi vil følge deg tilbake til ditt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said to her, Surely we will return with you to your people.

• King James Version 1611 (Original)

  And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til henne, Nei, men vi vil vende tilbake med deg til ditt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa til henne: «Vi vender tilbake med deg til ditt folk.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa til henne: Nei, vi vil følge deg tilbake til ditt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de sa til henne: «Nei, vi vil bli med deg tilbake til ditt folk.»

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde vnto her: We wil go with the vnto yi people.

• Geneva Bible (1560)

  And they saide vnto her, Surely we will returne with thee vnto thy people.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto her: Surely we will returne with thee vnto thy folke.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.

• Webster's Bible (1833)

  They said to her, No, but we will return with you to your people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say to her, `Surely with thee we go back to thy people.'

• American Standard Version (1901)

  And they said unto her, Nay, but we will return with thee unto thy people.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to her, No, but we will go back with you to your people.

• World English Bible (2000)

  They said to her, "No, but we will return with you to your people."

• NET Bible® (New English Translation)

  But they said to her,“No! We will return with you to your people.”

Referenced Verses

• Ps 16:3 : 3 { "verseID": "Psalms.16.3", "source": "לִ֭קְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־בָּאָ֣רֶץ הֵ֑מָּה וְ֝אַדִּירֵ֗י כָּל־חֶפְצִי־בָֽם׃", "text": "To *qədôšîm* who-in *ʾāreṣ* they and-*ʾaddîrê* all-*ḥepṣî*-in them", "grammar": { "To *qədôšîm*": "preposition + noun, masculine plural - to/for holy ones/saints", "who-in": "relative pronoun + preposition - who are in", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "they": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*ʾaddîrê*": "adjective, masculine plural construct - excellent ones/noble ones", "*ḥepṣî*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my delight/pleasure" }, "variants": { "*qədôšîm*": "holy ones/saints/consecrated ones", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*ʾaddîrê*": "excellent ones/noble ones/majestic ones", "*ḥepṣî*": "my delight/my pleasure/my desire" } }
• Ps 119:63 : 63 { "verseID": "Psalms.119.63", "source": "חָבֵ֣ר אָ֭נִי לְכָל־אֲשֶׁ֣ר יְרֵא֑וּךָ וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י פִּקּוּדֶֽיךָ׃", "text": "*ḥāḇēr* *ʾānî* to-all-who *yǝrēʾûḵā* and-to-*šōmrê* *piqqûḏeykā*", "grammar": { "*ḥāḇēr*": "masculine singular noun - companion", "*ʾānî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*lǝḵāl-ʾăšer*": "preposition + noun + relative pronoun - to all who", "*yǝrēʾûḵā*": "qal perfect 3rd person plural + 2nd person masculine singular suffix - they fear you", "*ûlǝšōmrê*": "conjunction + preposition + qal participle masculine plural construct - and to those keeping", "*piqqûḏeykā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your precepts" }, "variants": { "*ḥāḇēr*": "companion/friend/associate", "*yǝrēʾûḵā*": "they fear you/revere you/are in awe of you", "*šōmrê*": "those who keep/observe/guard" } }
• Zech 8:23 : 23 { "verseID": "Zechariah.8.23", "source": "כֹּ֥ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֲשֶׁ֤ר יַחֲזִ֙יקוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל לְשֹׁנ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ בִּכְנַף֩ אִ֨ישׁ יְהוּדִ֜י לֵאמֹ֗ר נֵֽלְכָה֙ עִמָּכֶ֔ם כִּ֥י שָׁמַ֖עְנוּ אֱלֹהִ֥ים עִמָּכֶֽם׃ ס", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôt*, in-*hayyāmîm* *hāhēmmâ* *ʾăšer* *yaḥăzîqû* ten *ʾănāšîm* from-all *ləšōnôt* *haggôyim* and-*heḥĕzîqû* in-*kənap* *ʾîš* *yəhûḏî* *lēʾmōr*, *nēləḵâ* with-you for *šāmaʿnû* *ʾĕlōhîm* with-you.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd singular masculine - he said/says", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "plural noun in construct state - of hosts/armies", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun with preposition bet - in the days", "*hāhēmmâ*": "definite article + demonstrative adjective, masculine plural - those", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*yaḥăzîqû*": "hiphil imperfect, 3rd plural masculine - they will take hold", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*ləšōnôt*": "feminine plural construct with preposition min - from tongues/languages of", "*haggôyim*": "definite article + masculine plural noun - the nations", "*heḥĕzîqû*": "hiphil perfect, 3rd plural masculine with waw conjunction - and they will take hold", "*kənap*": "feminine singular construct with preposition bet - by edge/corner of garment of", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*yəhûḏî*": "gentilic adjective, masculine singular - Jewish", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*nēləḵâ*": "qal imperfect cohortative, 1st plural - let us go", "*šāmaʿnû*": "qal perfect, 1st plural - we have heard", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God" }, "variants": { "*yaḥăzîqû*": "will take hold/grasp/seize", "*ləšōnôt*": "tongues/languages", "*kənap*": "edge/corner/border/wing of garment", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being" } }