Verse 19

{ "verseID": "Ruth.1.19", "source": "וַתֵּלַ֣כְנָה שְׁתֵּיהֶ֔ם עַד־בֹּאָ֖נָה בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיְהִ֗י כְּבֹאָ֙נָה֙ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַתֵּהֹ֤ם כָּל־הָעִיר֙ עֲלֵיהֶ֔ן וַתֹּאמַ֖רְנָה הֲזֹ֥את נָעֳמִֽי", "text": "And *wattēlaḵnāh* two of them until *bōʾānāh* *bêṯ lāḥem*. And *wayəhî* when *kəḇōʾānāh* *bêṯ leḥem*, and *wattēhōm* all the *hāʿîr* about them, and *wattōʾmarnāh*, Is this *nāʿŏmî*?", "grammar": { "*wattēlaḵnāh*": "waw-consecutive + 3rd feminine plural qal imperfect of הלך (to go) - and they went", "*bōʾānāh*": "infinitive construct of בוא (to come) + 3rd feminine plural suffix - their coming", "*bêṯ lāḥem*": "proper noun compound - Bethlehem", "*wayəhî*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect of היה (to be) - and it happened", "*kəḇōʾānāh*": "preposition + infinitive construct of בוא (to come) + 3rd feminine plural suffix - as they came", "*wattēhōm*": "waw-consecutive + 3rd feminine singular qal imperfect of המה (to murmur/be in commotion) - and it was stirred", "*hāʿîr*": "article + feminine singular noun - the city", "*wattōʾmarnāh*": "waw-consecutive + 3rd feminine plural qal imperfect of אמר (to say) - and they said", "*nāʿŏmî*": "proper noun - Naomi" }, "variants": { "*wattēhōm*": "was stirred/was in commotion/was excited" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gikk de begge til de kom til Betlehem. Da de kom til Betlehem, ble hele byen satt i bevegelse på grunn av dem, og kvinnene sa: «Er dette Noomi?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk de to sammen til de kom til Betlehem. Og da de kom til Betlehem, ble hele byen rørt over dem, og de sa: Er dette Noomi?

• Norsk King James

  Så gikk de to til Betlehem. Og det skjedde da de kom til Betlehem, at hele byen rørte seg rundt dem, og de sa: Er det dette Naomi?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gikk sammen til de kom til Betlehem. Da de kom dit, ble hele byen satt i bevegelse over dem, og kvinnene sa: «Er dette Noomi?»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik gikk de sammen til de kom til Betlehem. Og da de kom til Betlehem, ble hele byen oppjaget over dem, og kvinnene sa: «Er dette Noomi?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk de to til de kom til Betlehem. Da de kom til Betlehem, ble hele byen oppstemt over dem, og folk sa: «Er dette Noomi?»

• o3-mini KJV Norsk

  Så fortsatte de to helt til de kom til Betlehem. Da de ankom, ble hele byen forundret og spurte: 'Er det virkelig Naomi?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk de to til de kom til Betlehem. Da de kom til Betlehem, ble hele byen oppstemt over dem, og folk sa: «Er dette Noomi?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk de begge til de kom til Betlehem. Og da de kom til Betlehem, ble hele byen rørt over dem, og kvinnene sa: «Er dette Noomi?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the two of them went on until they came to Bethlehem. When they arrived in Bethlehem, the whole town was stirred because of them, and the women exclaimed, "Can this be Naomi?"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk de begge til de kom til Betlehem. Da de kom til Betlehem, ble hele byen oppglødd over dem, og kvinnene sa: «Er dette Noomi?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gik begge, indtil de kom til Bethlehem; og det skede, der de kom til Bethlehem, da kom den ganske Stad i Bevægelse over dem, og de sagde: Er denne Noomi?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they two went until they came to Beth-lehem. And it came to pass, when they were come to Beth-lehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?

• KJV 1769 norsk

  Så gikk de begge videre til de kom til Betlehem. Da de kom dit, ble hele byen oppskaket over dem, og kvinnene sa: Er dette Noomi?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the two of them went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they had come to Bethlehem, that all the city was stirred because of them, and they said, Is this Naomi?

• King James Version 1611 (Original)

  So they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk de to sammen helt til de kom til Betlehem. Da de kom til Betlehem, ble hele byen oppmerksom på dem, og kvinnene sa: Er dette Noemi?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gikk de begge til de kom til Betlehem. Da de kom dit, ble hele byen satt i bevegelse på grunn av dem, og kvinnene sa: «Er dette Noomi?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk de begge til de kom til Betlehem. Da de kom til Betlehem, ble hele byen satt i bevegelse på grunn av dem, og kvinnene sa: Er dette Noomi?

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk de begge videre til de kom til Betlehem. Da de kom til Betlehem, ble det oppstyr i hele byen over dem, og kvinnene sa: «Er dette Noomi?»

• Coverdale Bible (1535)

  So they wente on both together, till they came vnto Bethleem. And whan they were come in to Bethleem, the whole cite was moued ouer them, and sayde Is not this Naemi?

• Geneva Bible (1560)

  So they went both vntill they came to Beth-lehem: and when they were come to Beth-lehem, it was noysed of them through all the citie, and they said, Is not this Naomi?

• Bishops' Bible (1568)

  And so they wet both, vntil they came to Bethlehe: And whe they were come to Bethlehem, it was noysed of them thorow all the citie, and they sayde: Is not this Naomi?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and they said, [Is] this Naomi?

• Webster's Bible (1833)

  So they two went until they came to Bethlehem. It happened, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and [the women] said, Is this Naomi?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they go both of them till their coming in to Beth-Lehem; and it cometh to pass at their coming in to Beth-Lehem, that all the city is moved at them, and they say, `Is this Naomi?'

• American Standard Version (1901)

  So they two went until they came to Beth-lehem. And it came to pass, when they were come to Beth-lehem, that all the city was moved about them, and [the women] said, Is this Naomi?

• Bible in Basic English (1941)

  So the two of them went on till they came to Beth-lehem. And when they came to Beth-lehem all the town was moved about them, and they said, Is this Naomi?

• World English Bible (2000)

  So they two went until they came to Bethlehem. It happened, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and [the women] said, "Is this Naomi?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So the two of them journeyed together until they arrived in Bethlehem. Naomi and Ruth Arrive in BethlehemWhen they entered Bethlehem, the whole village was excited about their arrival. The women of the village said,“Can this be Naomi?”

Referenced Verses

• Matt 21:10 : 10 { "verseID": "Matthew.21.10", "source": "Καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα, ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις, λέγουσα, Τίς ἐστιν οὗτος;", "text": "And *eiselthontos autou* into *Hierosolyma*, *eseisthē* all the *polis*, *legousa*, Who *estin* this?", "grammar": { "*eiselthontos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - having entered", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem", "*eseisthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was shaken/stirred", "*polis*": "nominative, feminine, singular - city", "*legousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - saying", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*eiselthontos autou*": "when he entered/as he entered/upon his entering", "*eseisthē*": "was shaken/was stirred/was agitated", "*polis*": "city/town" } }
• Isa 23:7 : 7 { "verseID": "Isaiah.23.7", "source": "הֲזֹ֥את לָכֶ֖ם עַלִּיזָ֑ה מִֽימֵי־קֶ֤דֶם קַדְמָתָהּ֙ יֹבִל֣וּהָ רַגְלֶ֔יהָ מֵֽרָח֖וֹק לָגֽוּר׃", "text": "?*Hăzōʾt* to-you *ʿallîzāh* from-*yĕmê*-*qedem* *qadmātāh* *yōbilûhā* *raglêhā* from-*rāḥôq* *lāgûr*", "grammar": { "*Hăzōʾt*": "interrogative particle + demonstrative pronoun, feminine singular - Is this", "*ʿallîzāh*": "adjective, feminine singular - joyous/jubilant", "*yĕmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*qedem*": "noun, masculine singular - ancient times/antiquity", "*qadmātāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her antiquity", "*yōbilûhā*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural + 3rd feminine singular suffix - they will lead her", "*raglêhā*": "noun, feminine dual + 3rd feminine singular suffix - her feet", "*rāḥôq*": "noun, masculine singular - distance/far place", "*lāgûr*": "preposition + qal infinitive construct - to sojourn/dwell" }, "variants": { "*ʿallîzāh*": "joyous/jubilant/exultant", "*qedem*": "ancient times/antiquity/old days", "*qadmātāh*": "her antiquity/her ancient origin/her early days", "*yōbilûhā*": "they will lead her/they will carry her/they will take her", "*raglêhā*": "her feet/her legs/her own power", "*lāgûr*": "to sojourn/to dwell/to reside as an alien" } }
• Lam 2:15 : 15 { "verseID": "Lamentations.2.15", "source": "סָֽפְק֨וּ עָלַ֤יִךְ כַּפַּ֙יִם֙ כָּל־עֹ֣בְרֵי דֶ֔רֶךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיָּנִ֣עוּ רֹאשָׁ֔ם עַל־בַּ֖ת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם הֲזֹ֣את הָעִ֗יר שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ כְּלִ֣ילַת יֹ֔פִי מָשׂ֖וֹשׂ לְכָל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*sāp̄əqû* upon-you *kappayim* all-*ʿōḇrê* *ḏereḵ* *šārəqû* and-*wayyānîʿû* *rōʾšām* on-daughter *yərûšālāim* Is-this the-*ʿîr* that-*šeyyōʾmərû* *kəlîlaṯ* *yōp̄î* *māśôś* to-all-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*sāp̄əqû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have clapped", "*ʿālayiḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - at you", "*kappayim*": "noun, feminine dual - palms/hands", "*kol-ʿōḇrê*": "noun, masculine singular construct + qal participle, masculine plural construct - all passersby of", "*ḏereḵ*": "noun, masculine singular - way/road", "*šārəqû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have hissed", "*wayyānîʿû*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they have shaken", "*rōʾšām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their head", "*ʿal-baṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - at daughter of", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*hăzōʾṯ*": "interrogative particle + demonstrative pronoun, feminine singular - is this", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*šeyyōʾmərû*": "relative particle + qal imperfect, 3rd masculine plural - that they called", "*kəlîlaṯ*": "noun, feminine singular construct - perfection of", "*yōp̄î*": "noun, masculine singular - beauty", "*māśôś*": "noun, masculine singular - joy", "*ləḵol-hāʾāreṣ*": "preposition + noun, masculine singular construct + definite article + noun, feminine singular - to all the earth" }, "variants": { "*sāp̄əqû*": "clap/strike/slap", "*kappayim*": "hands/palms", "*ʿōḇrê*": "passersby/those who pass", "*šārəqû*": "hiss/whistle (in mockery)", "*wayyānîʿû*": "shake/wag/move", "*kəlîlaṯ*": "perfection/crown/completeness", "*yōp̄î*": "beauty/splendor", "*māśôś*": "joy/gladness/delight" } }