Verse 17

{ "verseID": "Ruth.2.17", "source": "וַתְּלַקֵּ֥ט בַּשָּׂדֶ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וַתַּחְבֹּט֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־לִקֵּ֔טָה וַיְהִ֖י כְּאֵיפָ֥ה שְׂעֹרִֽים׃", "text": "And-*tĕlaqqēṭ* in-the-*śādeh* until-the-*ʿāreb*. And-*taḥbōṭ* *ʾēt* what-*liqqēṭâ*, and-*yĕhî* about-*ʾêpâ* *śĕʿōrîm*.", "grammar": { "וַתְּלַקֵּ֥ט": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she gleaned'", "בַּשָּׂדֶ֖ה": "preposition bə- + definite article + noun - 'in the field'", "עַד־הָעָ֑רֶב": "preposition + definite article + noun - 'until the evening'", "וַתַּחְבֹּט֙": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she beat out'", "אֵ֣ת": "direct object marker", "אֲשֶׁר־לִקֵּ֔טָה": "relative particle + perfect 3rd feminine singular - 'what she had gleaned'", "וַיְהִ֖י": "conjunction wə- + imperfect 3rd masculine singular, waw-consecutive - 'and it was'", "כְּאֵיפָ֥ה": "preposition kə- + noun - 'about an ephah'", "*śĕʿōrîm*": "masculine plural noun - 'barley'" }, "variants": { "*taḥbōṭ*": "beat out/threshed/struck", "*ʾêpâ*": "ephah (measurement of volume, about 22 liters)", "*śĕʿōrîm*": "barley/barley grain" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rut samlet aks på åkeren helt til kvelden. Da hun tresket det hun hadde samlet, var det omtrent én efa bygg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så plukket hun aks på marken til kvelden, slo ut det hun hadde samlet, og det var omkring en efa bygg.

• Norsk King James

  Så plukket hun i marken til kveld, og banket ut det hun hadde plukket; og det ble omtrent en efah byg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sanket Ruth på åkeren helt til kvelden og slo ut det hun hadde samlet. Det ble om lag en efa bygg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik sanket hun på åkeren helt til kvelden. Så julset hun det hun hadde sanket, og det var omtrent en efa bygg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så samlet hun korn på marken til kvelden, og hun slo ut det hun hadde samlet: det var om lag en efa bygg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun plukket i jordene til kvelden, tømte alt hun hadde samlet ut, og det viste seg å være omtrent en epah med bygg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så samlet hun korn på marken til kvelden, og hun slo ut det hun hadde samlet: det var om lag en efa bygg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så plukket hun i åkeren til kvelden. Da hun hadde tresket det hun hadde samlet, var det omkring en efa bygg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Ruth gleaned in the field until evening. Then she beat out what she had gathered, and it amounted to about an ephah of barley.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sanket hun aks på marken til kvelden. Deretter slo hun ut det hun hadde samlet, og det var omkring en efa bygg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sankede hun op paa Ageren indtil Aftenen; og hun slog det af, som hun havde sanket op, og det var ved en Epher Byg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley.

• KJV 1769 norsk

  Så sanket hun på åkeren til kvelden, og hun banket ut det hun hadde samlet: det var omtrent en efa bygg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So she gleaned in the field until evening, and beat out what she had gleaned, and it was about an ephah of barley.

• King James Version 1611 (Original)

  So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sanket hun på marken til kvelden; og hun tresket det hun hadde sanket, og det ble omtrent en efa bygg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun sanket på marken til kvelden, og slo ut det hun hadde sanket, og det ble omtrent en efa bygg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sanket hun i marken til kvelden, og hun slo ut det hun hadde sanket, og det var omkring en efa bygg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hun plukket aks på åkeren inntil kvelden, og da hun tresket kornet, fikk hun en efa med bygg.

• Coverdale Bible (1535)

  So she gathered in the felde vntyll euen and she shaked out what she had gathered, and it was allmost an Epha of barlye:

• Geneva Bible (1560)

  So she gleaned in the fielde vntill euening, and she thresshed that shee had gathered, and it was about an Ephah of barly.

• Bishops' Bible (1568)

  And so she gathered in the fielde vntil euen, and threshed that she had gathered, and it was in measure vpon an Epha of barlye.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley.

• Webster's Bible (1833)

  So she gleaned in the field until even; and she beat out that which she had gleaned, and it was about an ephah of barley.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she gleaneth in the field till the evening, and beateth out that which she hath gleaned, and it is about an ephah of barley;

• American Standard Version (1901)

  So she gleaned in the field until even; and she beat out that which she had gleaned, and it was about an ephah of barley.

• Bible in Basic English (1941)

  So she went on getting together the heads of grain till evening; and after crushing out the seed it came to about an ephah of grain.

• World English Bible (2000)

  So she gleaned in the field until evening; and she beat out that which she had gleaned, and it was about an ephah of barley.

• NET Bible® (New English Translation)

  So she gathered grain in the field until evening. When she threshed what she had gathered, it came to about thirty pounds of barley!

Referenced Verses

• Exod 16:36 : 36 { "verseID": "Exodus.16.36", "source": "וְהָעֹ֕מֶר עֲשִׂרִ֥ית הָאֵיפָ֖ה הֽוּא׃ פ", "text": "And the *wĕ-hā-ʿōmer* tenth *ʿăśîrît* the *hā-ʾêp̄āh* it *hûʾ*.", "grammar": { "*wĕ-hā-ʿōmer*": "waw conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the omer", "*ʿăśîrît*": "noun, feminine singular construct - tenth part of", "*hā-ʾêp̄āh*": "definite article + noun, feminine singular - the ephah", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd masculine singular - it/he" }, "variants": { "*ʿōmer*": "omer (specific measure unit)/sheaf", "*ʿăśîrît*": "tenth/tenth part", "*ʾêp̄āh*": "ephah (larger unit of dry measure)" } }
• Prov 31:27 : 27 { "verseID": "Proverbs.31.27", "source": "צ֭וֹפִיָּה הֲלִיכ֣וֹת בֵּיתָ֑הּ וְלֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל", "text": "*ṣôpiyyāh* *hălîkôt* *bêtāh* *wĕleḥem* *ʿaṣĕlût* *lōʾ* *tōʾkēl*", "grammar": { "*ṣôpiyyāh*": "Qal participle feminine singular - watching/observing", "*hălîkôt*": "noun, feminine plural construct - ways of", "*bêtāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her household", "*wĕleḥem*": "conjunction *wə* + noun, masculine singular - and bread", "*ʿaṣĕlût*": "noun, feminine singular - idleness/laziness", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tōʾkēl*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular - she eats" }, "variants": { "*ṣôpiyyāh*": "watching/observing/looking well to", "*hălîkôt*": "ways/affairs/activities", "*bêtāh*": "her household/family/home", "*leḥem*": "bread/food", "*ʿaṣĕlût*": "idleness/laziness/sloth", "*tōʾkēl*": "she eats/consumes" } }
• Ezek 45:11-12 : 11 { "verseID": "Ezekiel.45.11", "source": "הָאֵיפָ֣ה וְהַבַּ֗ת תֹּ֤כֶן אֶחָד֙ יִֽהְיֶ֔ה לָשֵׂ֕את מַעְשַׂ֥ר הַחֹ֖מֶר הַבָּ֑ת וַעֲשִׂירִ֤ת הַחֹ֙מֶר֙ הָֽאֵיפָ֔ה אֶל־הַחֹ֖מֶר יִהְיֶ֥ה מַתְכֻּנְתּֽוֹ׃", "text": "The *eifah* (ephah) and the *bat* (bath), *token* (measure) *echad* (one) *yihyeh* (shall be), *laset* (to contain) *masar* (tenth) of the *chomer* (homer) the *bat* (bath), and *asirit* (tenth) of the *chomer* (homer) the *eifah* (ephah), to the *chomer* (homer) shall be its *matkunito* (proportion).", "grammar": { "*eifah*": "feminine singular noun with definite article - 'the ephah'", "*bat*": "feminine singular noun with definite article - 'the bath'", "*token*": "masculine singular noun - 'measure/quantity'", "*echad*": "numeral - 'one'", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'shall be'", "*laset*": "Qal infinitive construct - 'to contain/to bear'", "*masar*": "masculine singular construct - 'tenth of'", "*chomer*": "masculine singular noun with definite article - 'the homer'", "*asirit*": "feminine singular construct - 'tenth of'", "*matkunito*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'its proportion'" }, "variants": { "*eifah*": "ephah (dry measure unit)", "*bat*": "bath (liquid measure unit)", "*token*": "measure/quantity/content", "*laset*": "to contain/to bear/to carry", "*masar*": "tenth part of", "*chomer*": "homer (unit of volume)", "*asirit*": "tenth part of", "*matkunito*": "its proportion/its standard/its measure" } } 12 { "verseID": "Ezekiel.45.12", "source": "וְהַשֶּׁ֖קֶל עֶשְׂרִ֣ים גֵּרָ֑ה עֶשְׂרִ֨ים שְׁקָלִ֜ים חֲמִשָּׁ֧ה וְעֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֗ים עֲשָׂרָ֤ה וַחֲמִשָּׁה֙ שֶׁ֔קֶל הַמָּנֶ֖ה יִֽהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃", "text": "And the *sheqel* (shekel) twenty *gerah* (gerahs); twenty *sheqalim* (shekels), five and twenty *sheqalim* (shekels), ten and five *sheqel* (shekel), the *maneh* (mina) *yihyeh* (shall be) to you.", "grammar": { "*sheqel*": "masculine singular noun with definite article - 'the shekel'", "*gerah*": "feminine singular noun - 'gerah'", "*sheqalim*": "masculine plural noun - 'shekels'", "*maneh*": "masculine singular noun with definite article - 'the mina'", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'shall be'" }, "variants": { "*sheqel*": "shekel (unit of weight/currency)", "*gerah*": "gerah (small unit of weight)", "*maneh*": "mina (large unit of weight/currency)" } }