Verse 22

{ "verseID": "Ruth.2.22", "source": "וַתֹּ֥אמֶר נָעֳמִ֖י אֶל־ר֣וּת כַּלָּתָ֑הּ ט֣וֹב בִּתִּ֗י כִּ֤י תֵֽצְאִי֙ עִם־נַ֣עֲרוֹתָ֔יו וְלֹ֥א יִפְגְּעוּ־בָ֖ךְ בְּשָׂדֶ֥ה אַחֵֽר׃", "text": "And-*tōʾmer* *Nā'ŏmî* to-*Rût* *kallātāh*, \"*Ṭôb* *bittî* that *tēṣĕʾî* with-*naʿărôtāyw* and-not *yipgĕʿû*-against-you in-*śādeh* *ʾaḥēr*.\"", "grammar": { "וַתֹּ֥אמֶר": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she said'", "*Nā'ŏmî*": "proper noun - 'Naomi'", "אֶל־ר֣וּת": "preposition + proper noun - 'to Ruth'", "*kallātāh*": "noun with 3rd feminine singular suffix - 'her daughter-in-law'", "*Ṭôb*": "adjective - 'good'", "*bittî*": "noun with 1st singular suffix - 'my daughter'", "כִּ֤י": "conjunction - 'that/because'", "*tēṣĕʾî*": "imperfect 2nd feminine singular - 'you go out'", "עִם־נַ֣עֲרוֹתָ֔יו": "preposition + feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - 'with his young women'", "וְלֹ֥א": "conjunction wə- + negative particle - 'and not'", "*yipgĕʿû*-בָ֖ךְ": "imperfect 3rd masculine plural + preposition + 2nd feminine singular suffix - 'they meet/encounter you'", "בְּשָׂדֶ֥ה": "preposition bə- + noun - 'in field'", "*ʾaḥēr*": "adjective - 'another'" }, "variants": { "*tēṣĕʾî*": "go out/come out/depart", "*yipgĕʿû*": "meet/encounter/fall upon/harm/molest" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Naomi sa til sin svigerdatter Rut: 'Ja, min datter, det er godt at du går ut med hans tjenestepiker, så ingen skal volde deg noe på en annen åker.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Naomi sa til Rut, sin svigerdatter: «Det er godt, min datter, at du går ut med hans tjenestepiker, så de ikke møter deg på noen annen mark.»

• Norsk King James

  Og Naomi sa til Ruth, sin svigerdatter: "Det er bra, min datter, at du går ut med hans piker, slik at de ikke møter deg i en annen mark."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noomi sa til Ruth, sin svigerdatter: Det er godt, min datter, at du går ut med hans tjenestepiker, slik at ingen gjør deg noe på en annen åker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Naomi sa til sin svigerdatter Rut: 'Det er godt, min datter, at du går ut med hans tjenestepiker; da har de ikke mulighet til å skade deg på en annen åker.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Naomi sa til sin svigerdatter Ruth: "Det er godt, min datter, at du går ut med hans tjenestepiker, så at de ikke møter deg på noen annen mark."

• o3-mini KJV Norsk

  Naomi sa til svigerdatteren: «Det er bra, min datter, at du går ut med hans tjenestekvinner, så de ikke møter deg i noen annen åker.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Naomi sa til sin svigerdatter Ruth: "Det er godt, min datter, at du går ut med hans tjenestepiker, så at de ikke møter deg på noen annen mark."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Naomi sa til sin svigerdatter Rut: 'Det er godt, min datter, at du går ut med hans tjenestepiker, så du ikke blir overfalt på en annen mark.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Naomi said to Ruth, her daughter-in-law, "It is good, my daughter, that you go out with his young women, so that you may not be harmed in another field."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noomi sa til sin svigerdatter Rut: «Det er godt, min datter, at du går ut sammen med hans tjenestepiker, så du ikke blir fornærmet på en annen mark.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Noomi sagde til Ruth, sin Sønneqvinde: Det er godt, min Datter, at du gaaer ud med hans unge Piger, at man ikke skal være dig imod paa en anden Ager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Naomi said unto th her daughter in law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field.

• KJV 1769 norsk

  Naomi sa til Rut, sin svigerdatter: Det er godt, min datter, at du går ut med hans tjenestepiker, så ingen møter deg på et annet jorde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Naomi said to Ruth her daughter-in-law, It is good, my daughter, that you go out with his maidens, that they may not meet you in any other field.

• King James Version 1611 (Original)

  And Naomi said unto Ruth her daughter in law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field.

• Norsk oversettelse av Webster

  Naomi sa til Ruth, sin svigerdatter: Det er godt, min datter, at du går ut med hans tjenestepiker, så de ikke finner deg på en annen mark.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Naomi sa til Ruth, sin svigerdatter: «Det er godt, min datter, at du går ut med hans tjenestepiker, så ingen kommer mot deg på en annen mark.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Naomi sa til sin svigerdatter Ruth: Det er godt, min datter, at du går ut med hans tjenestekvinner og at de ikke treffer deg på en annen mark.

• Norsk oversettelse av BBE

  Naomi sa til Ruth, sin svigerdatter: Det er best, min datter, at du går ut med hans tjenestepiker, så du ikke blir utsatt for overlast på en annen mark.

• Coverdale Bible (1535)

  Naemi sayde vnto Ruth hir doughter in lawe: It is better my doughter, that thou go forth with his damsels, lest eny man withstode the in another felde.

• Geneva Bible (1560)

  And Naomi answered vnto Ruth her daughter in lawe, It is best, my daughter, that thou goe out with his maides, that they meete thee not in an other fielde.

• Bishops' Bible (1568)

  And Naomi aunswered vnto Ruth her daughter in lawe: It is best my daughter that thou go out with his maydens, that they come not against thee in any other fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Naomi said unto Ruth her daughter in law, [It is] good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field.

• Webster's Bible (1833)

  Naomi said to Ruth her daughter-in-law, It is good, my daughter, that you go out with his maidens, and that they not meet you in any other field.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Naomi saith unto Ruth her daughter-in-law, `Good, my daughter, that thou goest out with his young women, and they come not against thee in another field.'

• American Standard Version (1901)

  And Naomi said unto Ruth her daughter-in-law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, and that they meet thee not in any other field.

• Bible in Basic English (1941)

  And Naomi said to Ruth, her daughter-in-law, It is better, my daughter, for you to go out with his servant-girls, so that no danger may come to you in another field.

• World English Bible (2000)

  Naomi said to Ruth her daughter-in-law, "It is good, my daughter, that you go out with his maidens, and that they not meet you in any other field."

• NET Bible® (New English Translation)

  Naomi then said to her daughter-in-law Ruth,“It is good, my daughter, that you should go out to work with his female servants. That way you will not be harmed, which could happen in another field.”

Referenced Verses

• Prov 27:10 : 10 { "verseID": "Proverbs.27.10", "source": "רֵ֥עֲךָ֨ *ורעה **וְרֵ֪עַ אָבִ֡יךָ אַֽל־תַּעֲזֹ֗ב וּבֵ֥ית אָחִ֗יךָ אַל־תָּ֭בוֹא בְּי֣וֹם אֵידֶ֑ךָ ט֥וֹב שָׁכֵ֥ן קָ֝ר֗וֹב מֵאָ֥ח רָחֽוֹק׃", "text": "*rēʿăkā wĕrēaʿ ʾābîkā ʾal*-*taʿăzōb ûbêt ʾāḥîkā ʾal*-*tābôʾ bĕyôm ʾêdekā ṭôb šākēn qārôb mēʾāḥ rāḥôq*", "grammar": { "*rēʿăkā*": "masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your friend", "*wĕrēaʿ*": "conjunction + masculine singular construct - and friend of", "*ʾābîkā*": "masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your father", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*taʿăzōb*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - forsake", "*ûbêt*": "conjunction + masculine singular construct - and house of", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your brother", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tābôʾ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - enter/go", "*bĕyôm*": "preposition + masculine singular construct - in day of", "*ʾêdekā*": "masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your calamity", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - better", "*šākēn*": "masculine singular - neighbor", "*qārôb*": "adjective masculine singular - near", "*mēʾāḥ*": "preposition + masculine singular - than brother", "*rāḥôq*": "adjective masculine singular - far off" }, "variants": { "*rēaʿ*": "friend/companion/neighbor", "*taʿăzōb*": "forsake/abandon/leave", "*tābôʾ*": "enter/go/come", "*ʾêd*": "calamity/distress/disaster", "*šākēn*": "neighbor/inhabitant", "*qārôb*": "near/close", "*rāḥôq*": "far/distant/remote" } }
• Song 1:8 : 8 { "verseID": "Song of Songs.1.8", "source": "אִם־לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים צְֽאִי־לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן וּרְעִי֙ אֶת־גְּדִיֹּתַ֔יִךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָרֹעִֽים׃", "text": "If-not *tēdʿî* to-you the-*yāfāh* in-the-*nāšîm* go-out-for-you in-*ʿiqbê* the-*ṣōʾn* and-*rĕʿî* *ʾet*-*gĕdiyyōtayik* upon *miškĕnôt* the-*rōʿîm*", "grammar": { "*ʾim-lōʾ*": "conditional particle with negative - if not", "*tēdʿî*": "imperfect verb, 2nd feminine singular - you know", "*lāk*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - for yourself", "*ha-yāfāh*": "adjective, feminine, singular with definite article - the beautiful one", "*ba-nāšîm*": "preposition with noun, feminine, plural with definite article - among women", "*ṣĕʾî-lāk*": "imperative verb, feminine singular with preposition and 2nd feminine singular suffix - go out for yourself", "*bĕ-ʿiqbê*": "preposition with noun, masculine, plural construct - in the tracks of", "*ha-ṣōʾn*": "noun, masculine, singular collective with definite article - the flock", "*û-rĕʿî*": "conjunction with imperative verb, feminine singular - and pasture", "*ʾet-gĕdiyyōtayik*": "direct object marker with noun, feminine, plural with 2nd feminine singular possessive suffix - your young goats", "*ʿal miškĕnôt*": "preposition with noun, feminine, plural construct - by/near the dwellings of", "*hā-rōʿîm*": "participle, masculine, plural with definite article - the shepherds" }, "variants": { "*ʿiqbê*": "tracks/footsteps/traces", "*miškĕnôt*": "dwellings/tents/habitations", "*rōʿîm*": "shepherds/those who pasture" } }