Verse 9

{ "verseID": "Song of Songs.1.9", "source": "לְסֻסָתִי֙ בְּרִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖יךְ רַעְיָתִֽי׃", "text": "To-*sūsātî* in-*rikbê* *parʿōh* *dimmîtîk* *raʿyātî*", "grammar": { "*lĕ-sūsātî*": "preposition with noun, feminine, singular with 1st singular possessive suffix - to my mare", "*bĕ-rikbê*": "preposition with noun, masculine, plural construct - among the chariots of", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*dimmîtîk*": "perfect verb, 1st singular with 2nd feminine singular object suffix - I compare you", "*raʿyātî*": "noun, feminine, singular with 1st singular possessive suffix - my love/companion" }, "variants": { "*sūsātî*": "my mare/my female horse", "*dimmîtîk*": "I compare you/I liken you", "*raʿyātî*": "my love/my companion/my friend/my darling" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Song 2:2 : 2 { "verseID": "Song of Songs.2.2", "source": "כְּשֽׁוֹשַׁנָּה֙ בֵּ֣ין הַחוֹחִ֔ים כֵּ֥ן רַעְיָתִ֖י בֵּ֥ין הַבָּנֽוֹת׃", "text": "As-*šôšannâ* between the-*ḥôḥîm* *kēn* *raʿyātî* between the-*bānôt*", "grammar": { "*šôšannâ*": "feminine singular noun with prefix *kə* (like/as) - lily/rose", "*ḥôḥîm*": "masculine plural noun with definite article - thorns/briars", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*raʿyātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my companion/love/friend", "*bānôt*": "feminine plural noun with definite article - daughters/maidens" }, "variants": { "*šôšannâ*": "lily/lotus/rose (exact flower uncertain)", "*raʿyātî*": "my love/companion/friend/bride" } }
  • Song 2:10 : 10 { "verseID": "Song of Songs.2.10", "source": "עָנָ֥ה דוֹדִ֖י וְאָ֣מַר לִ֑י ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃", "text": "*ʿānâ* *dôdî* *wə-ʾāmar* to-me *qûmî* to-you *raʿyātî* *yāpātî* and-*ləkî*-to-you", "grammar": { "*ʿānâ*": "3rd person masculine singular perfect qal verb - he answered", "*dôdî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my beloved", "*wə-ʾāmar*": "3rd person masculine singular perfect qal verb with conjunction - and he said", "*qûmî*": "2nd person feminine singular imperative qal verb - arise", "*raʿyātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my companion/friend", "*yāpātî*": "feminine singular adjective with 1st person singular suffix - my beautiful one", "*ləkî*": "2nd person feminine singular imperative qal verb - go/come" }, "variants": { "*dôdî*": "my beloved/my love/my friend", "*raʿyātî*": "my love/my companion/my friend/my bride", "*lāk/ləkî-lāk*": "for yourself/to yourself (emphatic movement)" } }
  • Song 2:13 : 13 { "verseID": "Song of Songs.2.13", "source": "הַתְּאֵנָה֙ חָֽנְטָ֣ה פַגֶּ֔יהָ וְהַגְּפָנִ֥ים ׀ סְמָדַ֖ר נָ֣תְנוּ רֵ֑יחַ ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃", "text": "The-*təʾēnâ* *ḥānṭâ* *paggêhā* and-the-*gəpānîm* *səmādar* *nātnû* *rêaḥ* *qûmî* to-you *raʿyātî* *yāpātî* and-*ləkî*-to-you", "grammar": { "*təʾēnâ*": "feminine singular noun with definite article - the fig tree", "*ḥānṭâ*": "3rd person feminine singular perfect qal verb - she ripens/puts forth", "*paggêhā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her early figs", "*gəpānîm*": "masculine plural noun with definite article and conjunction - and the vines", "*səmādar*": "masculine singular noun - blossom/flower", "*nātnû*": "3rd person plural perfect qal verb - they give", "*rêaḥ*": "masculine singular noun - fragrance/scent", "*qûmî*": "2nd person feminine singular imperative qal verb - arise", "*raʿyātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my companion/friend", "*yāpātî*": "feminine singular adjective with 1st person singular suffix - my beautiful one", "*ləkî*": "2nd person feminine singular imperative qal verb - go/come" }, "variants": { "*ḥānṭâ*": "puts forth/ripens/forms", "*paggêhā*": "her early figs/her green figs", "*səmādar*": "blossoms/tender grapes/flowers", "*raʿyātî*": "my love/my companion/my friend/my bride", "*lāk/ləkî-lāk*": "for yourself/to yourself (emphatic movement)" } }
  • Song 4:1 : 1 { "verseID": "Song of Songs.4.1", "source": "הִנָּ֨ךְ יָפָ֤ה רַעְיָתִי֙ הִנָּ֣ךְ יָפָ֔ה עֵינַ֣יִךְ יוֹנִ֔ים מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵ֑ךְ שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מֵהַ֥ר גִּלְעָֽד׃", "text": "*hinnāḵ* *yāp̄āh* *raʿyāṯî* *hinnāḵ* *yāp̄āh* *ʿênaîḵ* *yônîm* from-behind *lᵊṣammāṯēḵ* *śaʿrēḵ* like-*ʿēḏer* *hāʿizzîm* that-*gālšû* from-*har* *gilʿāḏ*", "grammar": { "*hinnāḵ*": "particle with 2nd person feminine singular suffix - behold you", "*yāp̄āh*": "adjective, feminine singular - beautiful/fair", "*raʿyāṯî*": "noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix - my companion/love/friend", "*ʿênaîḵ*": "noun, feminine dual with 2nd person feminine singular suffix - your eyes", "*yônîm*": "noun, feminine plural - doves", "*lᵊṣammāṯēḵ*": "preposition with noun, feminine singular with 2nd person feminine singular suffix - to/for your veil", "*śaʿrēḵ*": "noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your hair", "*ʿēḏer*": "noun, masculine singular construct - flock of", "*hāʿizzîm*": "definite article with noun, feminine plural - the goats", "*gālšû*": "verb, 3rd person common plural, Qal perfect - they appear/move down/descend", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*gilʿāḏ*": "proper noun - Gilead" }, "variants": { "*hinnāḵ*": "behold you/look at you", "*yāp̄āh*": "beautiful/fair/lovely", "*raʿyāṯî*": "my companion/my love/my friend/my darling", "*yônîm*": "doves/pigeons", "*lᵊṣammāṯēḵ*": "your veil/your locks/your hair", "*gālšû*": "appear/move down/descend/stream down" } }
  • Song 4:7 : 7 { "verseID": "Song of Songs.4.7", "source": "כֻּלָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י וּמ֖וּם אֵ֥ין בָּֽךְ׃ ס", "text": "*kullāḵ* *yāp̄āh* *raʿyāṯî* and-*mûm* *ʾên* in-you", "grammar": { "*kullāḵ*": "noun, masculine singular construct with 2nd person feminine singular suffix - all of you", "*yāp̄āh*": "adjective, feminine singular - beautiful/fair", "*raʿyāṯî*": "noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix - my companion/love/friend", "*mûm*": "noun, masculine singular - blemish/defect", "*ʾên*": "particle of negation - there is not" }, "variants": { "*yāp̄āh*": "beautiful/fair/lovely", "*raʿyāṯî*": "my companion/my love/my friend/my darling", "*mûm*": "blemish/defect/spot/fault" } }
  • Song 5:2 : 2 { "verseID": "Song of Songs.5.2", "source": "אֲנִ֥י יְשֵׁנָ֖ה וְלִבִּ֣י עֵ֑ר ק֣וֹל ׀ דּוֹדִ֣י דוֹפֵ֗ק פִּתְחִי־לִ֞י אֲחֹתִ֤י רַעְיָתִי֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י שֶׁרֹּאשִׁי֙ נִמְלָא־טָ֔ל קְוֻּצּוֹתַ֖י רְסִ֥יסֵי לָֽיְלָה׃", "text": "*ʾănî yəšēnāh wəlibbî ʿēr*; *qôl dôḏî dôp̄ēq*: *piṯḥî-lî ʾăḥōṯî raʿyāṯî yônāṯî ṯammāṯî*, for my *rōʾšî* is *nimlāʾ-ṭāl*, my *qəwuṣṣôṯay* are *rəsîsê lāylāh*", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*yəšēnāh*": "adjective, feminine singular - sleeping/asleep", "*wəlibbî*": "conjunction + noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - and my heart", "*ʿēr*": "adjective, masculine singular - awake", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice/sound of", "*dôḏî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my beloved", "*dôp̄ēq*": "participle, masculine singular - knocking", "*piṯḥî-lî*": "imperative, feminine singular with preposition and 1st person suffix - open for me", "*ʾăḥōṯî*": "noun, feminine singular with 1st person possessive suffix - my sister", "*raʿyāṯî*": "noun, feminine singular with 1st person possessive suffix - my companion/friend/darling", "*yônāṯî*": "noun, feminine singular with 1st person possessive suffix - my dove", "*ṯammāṯî*": "noun, feminine singular with 1st person possessive suffix - my perfect one", "*šerrōʾšî*": "relative pronoun + noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - for my head", "*nimlāʾ-ṭāl*": "perfect, 3rd person masculine singular + noun - is filled with dew", "*qəwuṣṣôṯay*": "noun, feminine plural with 1st person possessive suffix - my locks (of hair)", "*rəsîsê*": "noun, masculine plural construct - drops of", "*lāylāh*": "noun, masculine singular - night" }, "variants": { "*ʿēr*": "awake/watchful/alert", "*dôp̄ēq*": "knocking/pounding/beating", "*raʿyāṯî*": "my companion/my friend/my darling", "*ṯammāṯî*": "my perfect one/my undefiled one/my flawless one", "*rəsîsê*": "drops/dewdrops/mist" } }
  • Song 6:4 : 4 { "verseID": "Song of Songs.6.4", "source": "יָפָ֨ה אַ֤תְּ רַעְיָתִי֙ כְּתִרְצָ֔ה נָאוָ֖ה כִּירוּשָׁלָ֑͏ִם אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃", "text": "*yāpâ* you are my *raʿyâ* like *tirzâ*, *nāʾwâ* like *yərûšālāim*, *ʾăyummâ* like *nidgālôt*.", "grammar": { "*yāpâ*": "adjective, feminine singular - beautiful/fair", "*ʾatt*": "personal pronoun, 2nd feminine singular - you", "*raʿyâ*": "noun, feminine singular construct with 1st common singular suffix - my companion/friend/love", "*tirzâ*": "proper noun - Tirzah (city name)", "*nāʾwâ*": "adjective, feminine singular - comely/suitable/becoming", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾăyummâ*": "adjective, feminine singular - awesome/terrible/imposing", "*nidgālôt*": "noun, feminine plural - armies with banners" }, "variants": { "*yāpâ*": "beautiful/fair/lovely", "*raʿyâ*": "companion/friend/darling/love", "*nāʾwâ*": "comely/suitable/becoming/lovely", "*ʾăyummâ*": "awesome/terrible/imposing/majestic", "*nidgālôt*": "armies with banners/bannered hosts" } }
  • Isa 31:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.31.1", "source": "הוֹי הַיֹּרְדִים מִצְרַיִם לְעֶזְרָה עַל־סוּסִים יִשָּׁעֵנוּ וַיִּבְטְחוּ עַל־רֶכֶב כִּי רָב וְעַל פָּרָשִׁים כִּי־עָצְמוּ מְאֹד וְלֹא שָׁעוּ עַל־קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת־יְהוָה לֹא דָרָשׁוּ", "text": "*Hôy* the *yōrᵉdîm* *Miṣrayim* for *ʿezrâ*, upon *sûsîm* *yiššāʿēnû*, and *wayyiḇṭᵉḥû* upon *reḵeḇ* because *rāḇ*, and upon *pārāšîm* because they *ʿāṣᵉmû* *mᵉʾōd*, and not *šāʿû* upon *qᵉdôš* *Yiśrāʾēl* and *ʾet*-*Yhwh* not *dārāšû*", "grammar": { "*Hôy*": "interjection - woe/alas", "*yōrᵉdîm*": "participle, masculine plural - going down", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʿezrâ*": "noun, feminine singular - help/assistance", "*sûsîm*": "noun, masculine plural - horses", "*yiššāʿēnû*": "imperfect, 3rd plural, niphal - they lean/rely", "*wayyiḇṭᵉḥû*": "imperfect with waw consecutive, 3rd plural, qal - and they trust", "*reḵeḇ*": "noun, masculine singular - chariot(s)", "*rāḇ*": "adjective, masculine singular - many/great", "*pārāšîm*": "noun, masculine plural - horsemen", "*ʿāṣᵉmû*": "perfect, 3rd plural, qal - they are strong/mighty", "*mᵉʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*šāʿû*": "perfect, 3rd plural, qal - they look/gaze", "*qᵉdôš*": "adjective, masculine singular - holy one", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yhwh*": "proper noun - LORD", "*dārāšû*": "perfect, 3rd plural, qal - they seek/inquire" }, "variants": { "*Hôy*": "woe/alas/ah", "*yōrᵉdîm*": "those going down/those who descend", "*Miṣrayim*": "Egypt/Egyptians", "*ʿezrâ*": "help/assistance/aid", "*yiššāʿēnû*": "they lean/rely/depend", "*reḵeḇ*": "chariot(s)/vehicle(s)", "*šāʿû*": "they gaze/look/regard", "*dārāšû*": "they seek/inquire/consult" } }
  • John 15:14-15 : 14 { "verseID": "John.15.14", "source": "Ὑμεῖς φίλοι μου ἐστέ, ἐὰν ποιῆτε ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.", "text": "*Humeis philoi mou este*, *ean poiēte hosa egō entellomai humin*.", "grammar": { "*Humeis*": "nominative, plural, second person pronoun - you [plural]", "*philoi*": "nominative, masculine, plural - friends", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me", "*este*": "present indicative, active, second person plural - you are", "*ean*": "conditional particle - if", "*poiēte*": "present subjunctive, active, second person plural - you do", "*hosa*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - whatever things", "*egō*": "nominative, singular, first person pronoun - I", "*entellomai*": "present indicative, middle, first person singular - command/instruct", "*humin*": "dative, plural, second person pronoun - to you [plural]" }, "variants": { "*philoi*": "friends/loved ones/dear ones", "*poiēte*": "do/perform/practice", "*hosa*": "whatever things/as many things as", "*entellomai*": "command/instruct/order" } } 15 { "verseID": "John.15.15", "source": "Οὐκέτι ὑμᾶς λέγω δούλους· ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος: ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους· ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ Πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν.", "text": "*Ouketi humas legō doulous*; *hoti ho doulos ouk oiden ti poiei autou ho kurios*: *humas de eirēka philous*; *hoti panta ha ēkousa para tou Patros mou egnōrisa humin*.", "grammar": { "*Ouketi*": "adverb with negative - no longer", "*humas*": "accusative, plural, second person pronoun - you [plural]", "*legō*": "present indicative, active, first person singular - I call/name", "*doulous*": "accusative, masculine, plural - slaves/servants", "*hoti*": "conjunction - because", "*ho doulos*": "nominative, masculine, singular - the slave/servant", "*ouk oiden*": "negative + perfect indicative (with present meaning), active, third person singular - does not know", "*ti*": "accusative, neuter, singular, interrogative pronoun - what", "*poiei*": "present indicative, active, third person singular - does", "*autou*": "genitive, masculine, singular, pronoun - his/of him", "*ho kurios*": "nominative, masculine, singular - the lord/master", "*humas*": "accusative, plural, second person pronoun - you [plural]", "*de*": "conjunction - but/and", "*eirēka*": "perfect indicative, active, first person singular - I have called", "*philous*": "accusative, masculine, plural - friends", "*hoti*": "conjunction - because", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*ha*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - which", "*ēkousa*": "aorist indicative, active, first person singular - I heard", "*para*": "preposition + genitive - from", "*tou Patros*": "genitive, masculine, singular - the Father", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me", "*egnōrisa*": "aorist indicative, active, first person singular - I made known", "*humin*": "dative, plural, second person pronoun - to you [plural]" }, "variants": { "*doulous*": "slaves/servants/bondservants", "*oiden*": "knows/understands/perceives", "*kurios*": "lord/master/owner", "*eirēka*": "have called/have named/have designated", "*philous*": "friends/loved ones/dear ones", "*ēkousa*": "heard/learned/was told", "*egnōrisa*": "made known/revealed/explained" } }
  • 1 Kgs 10:28 : 28 { "verseID": "1 Kings.10.28", "source": "וּמוֹצָ֧א הַסּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה מִמִּצְרָ֑יִם וּמִקְוֵ֕ה סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ יִקְח֥וּ מִקְוֵ֖ה בִּמְחִֽיר׃", "text": "And *motsaʾ* the *susim* which for *Shelomoh* from *Mitsrayim*; and *miqweh* *soḥarey* the *melek* *yiqḥu* *miqweh* with *meḥir*.", "grammar": { "*motsaʾ*": "noun, masculine, singular construct - source/origin of", "*susim*": "noun, masculine plural - horses", "*Shelomoh*": "proper noun - Solomon", "*Mitsrayim*": "proper noun - Egypt", "*miqweh*": "noun, masculine, singular - collection/company/caravan", "*soḥarey*": "Qal participle, masculine plural construct - merchants of", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*yiqḥu*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they would take/receive", "*meḥir*": "noun, masculine, singular - price" }, "variants": { "*motsaʾ*": "source/origin/export", "*miqweh*": "collection/company/caravan/drove", "*soḥarey*": "merchants/traders", "*yiqḥu*": "would take/receive/obtain", "*meḥir*": "price/cost/payment" } }
  • 2 Chr 1:14-17 : 14 { "verseID": "2 Chronicles.1.14", "source": "וַיֶּאֱסֹ֣ף שְׁלֹמֹה֮ רֶ֣כֶב וּפָרָשִׁים֒ וַֽיְהִי־ל֗וֹ אֶ֤לֶף וְאַרְבַּע־מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וּשְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וַיַּנִּיחֵם֙ בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְעִם־הַמֶּ֖לֶךְ בִּירֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And-*wayye'ĕsōp* *Šəlōmōh* *rekeb* and-*pārāšîm* and-*wayəhî*-to-him thousand and-four-hundred *rekeb* and-twelve thousand *pārāšîm* and-*wayannîḥēm* in-*ʿārê* the-*rekeb* and-with-the-*melek* in-*Yərûšālayim*.", "grammar": { "*wayye'ĕsōp*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he gathered", "*Šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*rekeb*": "noun masculine singular/collective - chariot(s)", "*pārāšîm*": "noun masculine plural - horsemen", "*wayəhî*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and there was", "*wayannîḥēm*": "Hiphil waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he placed them", "*ʿārê*": "noun feminine plural construct - cities of", "*melek*": "noun masculine singular - king", "*Yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*wayye'ĕsōp*": "gathered/collected/accumulated", "*rekeb*": "chariot(s)/chariotry/war vehicles", "*pārāšîm*": "horsemen/cavalry/chariot drivers", "*wayannîḥēm*": "placed them/stationed them/settled them" } } 15 { "verseID": "2 Chronicles.1.15", "source": "וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־הַכֶּ֧סֶף וְאֶת־הַזָּהָ֛ב בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃", "text": "And-*wayyittēn* the-*melek* [direct object]-the-*kesep* and-[direct object]-the-*zāhāb* in-*Yərûšālayim* like-the-*ʾăbānîm* and-[direct object] the-*ʾărāzîm* *nātan* like-the-*šiqmîm* which-in-the-*šəpēlâ* for-abundance.", "grammar": { "*wayyittēn*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he made", "*melek*": "noun masculine singular - king", "*kesep*": "noun masculine singular - silver", "*zāhāb*": "noun masculine singular - gold", "*Yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾăbānîm*": "noun feminine plural - stones", "*ʾărāzîm*": "noun masculine plural - cedars", "*nātan*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he gave/made", "*šiqmîm*": "noun masculine plural - sycamore trees", "*šəpēlâ*": "noun feminine singular - lowland/foothills" }, "variants": { "*wayyittēn*": "made/gave/set", "*kesep*": "silver/money", "*zāhāb*": "gold/golden items", "*ʾăbānîm*": "stones/rocks/boulders", "*nātan*": "gave/made/set/established", "*šəpēlâ*": "lowland/foothills/coastal plain" } } 16 { "verseID": "2 Chronicles.1.16", "source": "וּמוֹצָ֧א הַסּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה מִמִּצְרָ֑יִם וּמִקְוֵ֕א סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ מִקְוֵ֥א יִקְח֖וּ בִּמְחִֽיר׃", "text": "And-*môṣāʾ* the-*sûsîm* which for-*Šəlōmōh* from-*Miṣrayim* and-*miqwēʾ* *sōḥărê* the-*melek* *miqwēʾ* *yiqḥû* in-*məḥîr*.", "grammar": { "*môṣāʾ*": "noun masculine singular construct - source/import of", "*sûsîm*": "noun masculine plural - horses", "*Šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*miqwēʾ*": "noun masculine singular - gathering place/collection/caravan", "*sōḥărê*": "Qal participle masculine plural construct - merchants of", "*melek*": "noun masculine singular - king", "*yiqḥû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they would acquire", "*məḥîr*": "noun masculine singular - price" }, "variants": { "*môṣāʾ*": "source/import/origin/export", "*miqwēʾ*": "gathering place/collection/caravan/drove", "*sōḥărê*": "merchants/traders/dealers", "*yiqḥû*": "would acquire/would take/would buy", "*məḥîr*": "price/cost/payment" } } 17 { "verseID": "2 Chronicles.1.17", "source": "וַֽ֠יַּעֲלוּ וַיּוֹצִ֨יאוּ מִמִּצְרַ֤יִם מֶרְכָּבָה֙ בְּשֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְס֖וּס בַּחֲמִשִּׁ֣ים וּמֵאָ֑ה וְ֠כֵן לְכָל־מַלְכֵ֧י הַֽחִתִּ֛ים וּמַלְכֵ֥י אֲרָ֖ם בְּיָדָ֥ם יוֹצִֽיאוּ׃", "text": "And-*wayyaʿălû* and-*wayyôṣîʾû* from-*Miṣrayim* *merkābâ* in-six hundred *kesep* and-*sûs* in-fifty and-hundred and-thus for-all-*malkê* the-*ḥittîm* and-*malkê* *ʾărām* in-their-hand *yôṣîʾû*.", "grammar": { "*wayyaʿălû*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they brought up", "*wayyôṣîʾû*": "Hiphil waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they brought out", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*merkābâ*": "noun feminine singular - chariot", "*kesep*": "noun masculine singular - silver/shekels", "*sûs*": "noun masculine singular - horse", "*malkê*": "noun masculine plural construct - kings of", "*ḥittîm*": "proper noun, gentilics - Hittites", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*yôṣîʾû*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they exported" }, "variants": { "*wayyaʿălû*": "brought up/imported/acquired", "*wayyôṣîʾû*": "brought out/exported/imported", "*merkābâ*": "chariot/war vehicle", "*kesep*": "silver/shekels/money", "*yôṣîʾû*": "exported/brought out/supplied" } }
  • Song 1:15 : 15 { "verseID": "Song of Songs.1.15", "source": "הִנָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י הִנָּ֥ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִךְ יוֹנִֽים׃", "text": "*hinnāk* *yāfāh* *raʿyātî* *hinnāk* *yāfāh* *ʿênayik* *yônîm*", "grammar": { "*hinnāk*": "presentative particle with 2nd feminine singular suffix - behold you", "*yāfāh*": "adjective, feminine, singular - beautiful", "*raʿyātî*": "noun, feminine, singular with 1st singular possessive suffix - my love", "*ʿênayik*": "noun, feminine, dual with 2nd feminine singular possessive suffix - your eyes", "*yônîm*": "noun, masculine, plural - doves" }, "variants": { "*raʿyātî*": "my love/my companion/my friend", "*yônîm*": "doves/like doves" } }