Verse 4

{ "verseID": "Titus.2.4", "source": "Ἵνα σωφρονίζωσιν τὰς νέας, φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,", "text": "*Hina sōphronizōsin* the *neas*, *philandrous einai*, *philoteknous*,", "grammar": { "*Hina*": "subordinate conjunction - so that/in order that", "*sōphronizōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they may train/instruct/admonish", "*neas*": "accusative, feminine, plural - young women", "*philandrous*": "accusative, feminine, plural - lovers of husbands", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*philoteknous*": "accusative, feminine, plural - lovers of children" }, "variants": { "*sōphronizōsin*": "they may train/instruct/teach to be sensible", "*neas*": "young women/young wives", "*philandrous*": "lovers of husbands/husband-loving", "*philoteknous*": "lovers of children/child-loving" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  At de kan lære de unge kvinner å være edru, å elske sine menn, å elske sine barn,

• NT, oversatt fra gresk

  for å lære de unge kvinnene å elske sine menn og barna sine,

• Norsk King James

  At de kan lære de unge kvinnene å være edru, elske sine ektemenn og sine barn,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så de kan lære de unge kvinnene å elske sine menn og sine barn,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  at de må lære de unge kvinner å være forstandige, å elske sine menn, å elske sine barn,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik at de kan oppmuntre de unge kvinnene til å elske sine menn og barn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  At de skal lære de unge kvinnene å være edruelige, å elske sine ektemenn, å elske sine barn,

• o3-mini KJV Norsk

  For at de skal lære de unge kvinnene å være edru, elske sine ektemenn og sine barn,

• gpt4.5-preview

  slik at de kan lære opp de unge kvinnene til å være sindige, elske sine ektemenn og sine barn,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at de kan lære opp de unge kvinnene til å være sindige, elske sine ektemenn og sine barn,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik kan de formane de unge kvinnene til å elske sine ektemenn og sine barn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are to encourage the young women to love their husbands and children,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  så de kan lære de unge kvinnene å være fornuftige, elske sine menn og sine barn,

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at de oplære de unge Qvinder til at elske deres Mænd og at elske deres Børn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,

• KJV 1769 norsk

  For at de kan lære de unge kvinnene å være besindige, å elske sine ektemenn, å elske sine barn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,

• King James Version 1611 (Original)

  That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal veilede de unge kvinnene til å elske sine ektemenn og sine barn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at de kan veilede de unge kvinnene til å være forstandige, elske sine menn, elske sine barn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at de kan lære de unge kvinnene å elske sine menn og elske sine barn,

• Norsk oversettelse av BBE

  Veilede de unge kvinnene til å elske sine menn og barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to make the younge wemen sobremynded to love their husbandes to love their children

• Coverdale Bible (1535)

  that they enfourme the yonge wemen to be sober mynded, to loue their hussbandes, to loue their childre,

• Geneva Bible (1560)

  That they may instruct the yong women to be sober minded, that they loue their husbads, that they loue their children,

• Bishops' Bible (1568)

  To make the young women sober mynded, to loue their husbandes, to loue their chyldren,

• Authorized King James Version (1611)

  That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,

• Webster's Bible (1833)

  that they may train the young women to love their husbands, to love their children,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that they may make the young women sober-minded, to be lovers of `their' husbands, lovers of `their' children,

• American Standard Version (1901)

  that they may train the young women to love their husbands, to love their children,

• Bible in Basic English (1941)

  Training the younger women to have love for their husbands and children,

• World English Bible (2000)

  that they may train the young women to love their husbands, to love their children,

• NET Bible® (New English Translation)

  In this way they will train the younger women to love their husbands, to love their children,

Referenced Verses

• 1 Tim 5:14 : 14 { "verseID": "1 Timothy.5.14", "source": "Βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν.", "text": "*Boulomai* *oun* *neōteras* *gamein*, *teknogonein*, *oikodespotein*, *mēdemian* *aphormēn* *didonai* *tō* *antikeimenō* *loidorias* *charin*.", "grammar": { "*Boulomai*": "present middle indicative, 1st person singular - I want/desire", "*oun*": "inferential particle - therefore", "*neōteras*": "accusative, feminine, plural - younger women", "*gamein*": "present active infinitive - to marry", "*teknogonein*": "present active infinitive - to bear children", "*oikodespotein*": "present active infinitive - to manage their households", "*mēdemian*": "accusative, feminine, singular - not any/no", "*aphormēn*": "accusative, feminine, singular - opportunity/occasion", "*didonai*": "present active infinitive - to give", "*tō*": "dative, masculine, singular article - to the", "*antikeimenō*": "present middle/passive participle, dative, masculine, singular - opponent/adversary", "*loidorias*": "genitive, feminine, singular - reviling/slander", "*charin*": "preposition with genitive - for the sake of" }, "variants": { "*Boulomai*": "I want/I desire/I prefer", "*neōteras*": "younger women [widows in context]", "*oikodespotein*": "manage their households/rule their homes", "*aphormēn*": "opportunity/occasion/base of operations", "*antikeimenō*": "opponent/adversary/one who opposes [could refer to Satan or human opponents]", "*loidorias*": "reviling/slander/reproach/abusive speech" } }
• 1 Tim 5:2 : 2 { "verseID": "1 Timothy.5.2", "source": "Πρεσβυτέρας, ὡς μητέρας· νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς, ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.", "text": "*Presbyteras*, *hōs* *mēteras*; *neōteras* *hōs* *adelphas*, *en* *pasē* *hagneia*.", "grammar": { "*Presbyteras*": "accusative, feminine, plural - elder/older women", "*hōs*": "comparative particle - as", "*mēteras*": "accusative, feminine, plural - mothers", "*neōteras*": "accusative, feminine, plural - younger women", "*adelphas*": "accusative, feminine, plural - sisters", "*en*": "preposition with dative - in", "*pasē*": "dative, feminine, singular - all/complete", "*hagneia*": "dative, feminine, singular - purity/chastity" }, "variants": { "*Presbyteras*": "elder women/older women/female presbyters", "*hagneia*": "purity/chastity/moral cleanness" } }
• 1 Tim 5:11 : 11 { "verseID": "1 Timothy.5.11", "source": "Νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ: ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν·", "text": "*Neōteras* *de* *chēras* *paraitou*: *hotan* *gar* *katastrēniasōsin* *tou* *Christou*, *gamein* *thelousin*;", "grammar": { "*Neōteras*": "accusative, feminine, plural - younger", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*chēras*": "accusative, feminine, plural - widows", "*paraitou*": "present middle imperative, 2nd person singular - refuse/decline/reject", "*hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*katastrēniasōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they feel sensual desires against", "*tou*": "genitive, masculine, singular article - the", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ", "*gamein*": "present active infinitive - to marry", "*thelousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they wish/desire" }, "variants": { "*paraitou*": "refuse/decline/reject [from the list]", "*katastrēniasōsin*": "feel sensual desires against/grow wanton against/feel strong physical desires in opposition to" } }