Verse 11

{ "verseID": "Zechariah.4.11", "source": "וָאַ֖עַן וָאֹמַ֣ר אֵלָ֑יו מַה־שְּׁנֵ֤י הַזֵּיתִים֙ הָאֵ֔לֶה עַל־יְמִ֥ין הַמְּנוֹרָ֖ה וְעַל־שְׂמֹאולָֽהּ׃", "text": "*wāʾaʿan wāʾōmar* to-him what-two the-*zētîm* these upon-right the-*mĕnôrāh* and-upon-*śĕmōʾwlāh*?", "grammar": { "*wāʾaʿan*": "waw-consecutive + qal imperfect, 1st singular - and I answered", "*wāʾōmar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 1st singular - and I said", "*zētîm*": "noun, masculine plural with definite article - the olive trees", "*mĕnôrāh*": "noun, feminine singular with definite article - the lampstand", "*śĕmōʾwlāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - its left" }, "variants": { "*wāʾaʿan*": "and I answered/responded/replied", "*wāʾōmar*": "and I said/spoke/asked", "*zētîm*": "olive trees", "*mĕnôrāh*": "lampstand/menorah/candelabrum", "*śĕmōʾwlāh*": "its left side/left hand direction" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så tok jeg til orde og spurte ham: «Hva er de to oliventrærne ved lysestakens høyre og venstre side?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så svarte jeg og sa til ham: Hva er disse to oliventrærne på høyre side av lysestaken og på venstre side?

• Norsk King James

  Da svarte jeg og sa til ham: Hva er disse to oliventrærne på høyre og venstre side av lysestaken?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg spurte igjen: Hva betyr de to oliventrærne ved siden av lysestaken, på høyre og venstre side?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så svarte jeg og sa til ham: "Hva er disse to oliventrærne på høyre og venstre side av lysestaken?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så svarte jeg og sa til ham: Hva er disse to oliventrærne på høyre side av lysestaken og på venstre side av den?

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte jeg: Hva er disse to oliventrærne ved siden av lysestaken, ett til høyre og ett til venstre for den?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så svarte jeg og sa til ham: Hva er disse to oliventrærne på høyre side av lysestaken og på venstre side av den?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da spurte jeg engelen: «Hva betyr de to oliventrærne på høyre og venstre side av lampestaken?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I answered and asked him, 'What are these two olive trees on the right and the left of the lampstand?'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter tok jeg til orde og sa til ham: «Hva er disse to oliventrærne på høyre side av lysestaken og på dens venstre side?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Fremdeles svarede jeg og sagde til ham: Hvad ere disse tvende Olietræer ved Lysestagens høire og ved dens venstre Side?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?

• KJV 1769 norsk

  Jeg spurte han da og sa: Hva er disse to oliventrærne på høyre og venstre side av lysestaken?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I answered and said to him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side of it?

• King James Version 1611 (Original)

  Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?

• Norsk oversettelse av Webster

  Så spurte jeg ham: "Hva er disse to oliventrærne på høyre side av lysestaken og på venstre side?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg svarte og sa til ham: 'Hva er disse to oliventrærne, på høyre side av lysestaken og på dens venstre?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg spurte igjen: Hva er disse to oliventrærne ved siden av lysestaken på høyre og venstre side?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da svarte jeg og sa til ham: Hva er disse to oliventrærne på høyre og venstre side av lysestaken?

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered I, & sayde vnto him: What are these two olyue trees vpon the right and left syde of the candilsticke?

• Geneva Bible (1560)

  Then answered I, and said vnto him, What are these two oliue trees vpon the right and vpon the left side thereof?

• Bishops' Bible (1568)

  Then aunswered I, & saide vnto him: What are these two olyue trees vpon the right & left side of the candelsticke?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then answered I, and said unto him, What [are] these two olive trees upon the right [side] of the candlestick and upon the left [side] thereof?

• Webster's Bible (1833)

  Then I asked him, "What are these two olive trees on the right side of the lampstand and on the left side of it?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I answer and say unto him, `What `are' these two olive-trees, on the right of the candlestick, and on its left?'

• American Standard Version (1901)

  Then answered I, and said unto him, What are these two olive-trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?

• Bible in Basic English (1941)

  And I made answer and said to him, What are these two olive-trees on the right side of the light-support and on the left?

• World English Bible (2000)

  Then I asked him, "What are these two olive trees on the right side of the lampstand and on the left side of it?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Next I asked the messenger,“What are these two olive trees on the right and the left of the menorah?”

Referenced Verses

• Zech 4:3 : 3 { "verseID": "Zechariah.4.3", "source": "וּשְׁנַ֥יִם זֵיתִ֖ים עָלֶ֑יהָ אֶחָד֙ מִימִ֣ין הַגֻּלָּ֔ה וְאֶחָ֖ד עַל־שְׂמֹאלָֽהּ׃", "text": "And-two *zētîm* upon-it one from-right the-*gullāh* and-one upon-*śĕmōʾlāh*", "grammar": { "*zētîm*": "noun, masculine plural - olive trees", "*gullāh*": "noun, feminine singular with definite article - the bowl/oil reservoir", "*śĕmōʾlāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - its left" }, "variants": { "*zētîm*": "olive trees", "*gullāh*": "bowl/oil reservoir/circular crown", "*śĕmōʾlāh*": "its left side/left hand direction" } }
• Rev 11:4 : 4 { "verseID": "Revelation.11.4", "source": "Οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι, καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τῆς γῆς ἑστῶσαι.", "text": "These *eisin* the two *elaiai*, and the two *lychniai* the ones *enōpion* of the *Theou* of the *gēs* *hestōsai*.", "grammar": { "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are", "*elaiai*": "nominative feminine plural - olive trees", "*lychniai*": "nominative feminine plural - lampstands", "*enōpion*": "preposition - before/in the presence of", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*gēs*": "genitive feminine singular - of earth/land", "*hestōsai*": "perfect active participle, nominative feminine plural - standing/having stood" }, "variants": { "*elaiai*": "olive trees/olive plants", "*lychniai*": "lampstands/candlesticks", "*enōpion*": "before/in the presence of/in sight of", "*gēs*": "earth/land/ground/territory" } }