Verse 12

{ "verseID": "Zechariah.4.12", "source": "וָאַ֣עַן שֵׁנִ֔ית וָאֹמַ֖ר אֵלָ֑יו מַה־שְׁתֵּ֞י שִׁבֲּלֵ֣י הַזֵּיתִ֗ים אֲשֶׁר֙ בְּיַ֗ד שְׁנֵי֙ צַנְתְּר֣וֹת הַזָּהָ֔ב הַֽמְרִיקִ֥ים מֵעֲלֵיהֶ֖ם הַזָּהָֽב׃", "text": "*wāʾaʿan šēnît wāʾōmar* to-him what-two *šibbălê* the-*zētîm* which by-hand-of two *ṣantĕrôt* the-*zāhāb* the-*mĕrîqîm* from-upon-them the-*zāhāb*?", "grammar": { "*wāʾaʿan*": "waw-consecutive + qal imperfect, 1st singular - and I answered", "*šēnît*": "ordinal number, feminine singular - second time", "*wāʾōmar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 1st singular - and I said", "*šibbălê*": "noun, feminine dual construct - branches of", "*zētîm*": "noun, masculine plural with definite article - the olive trees", "*ṣantĕrôt*": "noun, feminine dual construct - pipes/tubes of", "*zāhāb*": "noun, masculine singular with definite article - the gold", "*mĕrîqîm*": "hiphil participle, masculine plural with definite article - the ones emptying/pouring out", "*zāhāb*": "noun, masculine singular with definite article - the gold" }, "variants": { "*wāʾaʿan*": "and I answered/responded/replied", "*šēnît*": "second time/again", "*wāʾōmar*": "and I said/spoke/asked", "*šibbălê*": "branches/ears/clusters of", "*zētîm*": "olive trees", "*ṣantĕrôt*": "pipes/tubes/channels/conduits of", "*zāhāb*": "gold/golden material", "*mĕrîqîm*": "emptying/pouring out/draining/flowing" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg spurte igjen: «Hva er de to oljekvistene som står ved de to gullrørene som renner ut av dem?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg svarte igjen og sa til ham: Hva er disse to olivengrenene som gjennom de to gylne rørene tømmer ut den gylne oljen?

• Norsk King James

  Og jeg svarte igjen og sa til ham: Hva er disse to olivenkvistene som tømmer den gyldne oljen ut av seg selv gjennom de to gullrørene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg spurte en gang til: Hva betyr de to grenene fra oliventrærne som er ved siden av de to gullrørene, som skjenker olje av seg selv?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg svarte en gang til og sa til ham: "Hva er de to olivenkvistene ved siden av de to gullrørene som renner ut av seg selv?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg svarte igjen og sa til ham: Hva er disse to olivengrenene, som gjennom de to gyldne rørene tømmer den gyldne oljen ut?

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg spurte igjen: Hva er disse to olivengrenene, som med de to gullrørene tømmer ut den gulloljen av seg selv?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg svarte igjen og sa til ham: Hva er disse to olivengrenene, som gjennom de to gyldne rørene tømmer den gyldne oljen ut?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For andre gang spurte jeg: «Hva betyr de to olivengreiner som ved siden av de to gullrørene leder den flytende oljen?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again, I asked him, 'What are these two branches of the olive trees, which are beside the two golden pipes that pour out the golden oil?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og for annen gang tok jeg til orde og sa til ham: «Hva er disse to olivengrenene som gjennom de to gullrørene tømmer ut den gylne oljen?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg svarede anden Gang og sagde til ham: Hvad ere de tvende Olietræers Grene, som ere ved Siden af de to Guldkrukker, som udgyde Guldet oven af sig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves?

• KJV 1769 norsk

  Og igjen spurte jeg: Hva er de to olivengrenene som gjennom de to gylne rørene tømmer ut den gyldne oljen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I answered again, and said to him, What are these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves?

• King James Version 1611 (Original)

  And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg spurte ham igjen: "Hva er de to olivengrenene ved de to gullrørene, som utgyter den gylne oljen fra seg selv?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg svarte for annen gang og sa til ham: 'Hva er de to olivengrenene som ved hjelp av de to gylne rør tømmer ut av seg selv oljen?'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg spurte en gang til og sa: Hva er disse to olivengrenene ved siden av de to gullrørene som tømmer den gyldne oljen fra seg selv?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg spurte igjen: Hva er disse to olivenkvistene som fører oljen gjennom de gylne rørene?

• Coverdale Bible (1535)

  I spake morouer, & sayde vnto him: what be these ij. olyue braunches which (thorow ye two golden pipes) emptie them selues into the golde?

• Geneva Bible (1560)

  And I spake moreouer, and said vnto him, What bee these two oliue branches, which thorowe the two golden pipes emptie themselues into the golde?

• Bishops' Bible (1568)

  I spake moreouer, and saide vnto him: What be these two olyue braunches which through the two golden pypes emptie them selues into the golde?

• Authorized King James Version (1611)

  And I answered again, and said unto him, What [be these] two olive branches which through the two golden pipes empty the golden [oil] out of themselves?

• Webster's Bible (1833)

  I asked him the second time, "What are these two olive-branches, which are beside the two golden spouts, that pour the golden oil out of themselves?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I answer a second time, and say unto him, `What `are' the two branches of the olive trees that, by means of the two golden pipes, are emptying out of themselves the oil?'

• American Standard Version (1901)

  And I answered the second time, and said unto him, What are these two olive-branches, which are beside the two golden spouts, that empty the golden [oil] out of themselves?

• Bible in Basic English (1941)

  And answering a second time, I said to him, What are these two olive branches, through whose gold pipes the oil is drained out?

• World English Bible (2000)

  I asked him the second time, "What are these two olive branches, which are beside the two golden spouts, that pour the golden oil out of themselves?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Before he could reply I asked again,“What are these two extensions of the olive trees, which are emptying out the golden oil through the two golden pipes?”

Referenced Verses

• Matt 20:23 : 23 { "verseID": "Matthew.20.23", "source": "Καὶ λέγει αὐτοῖς, Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε: τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου, καὶ ἐξ εὐωνύμων μου, οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλʼ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ Πατρός μου.", "text": "And he *legei* to them, The *men* *potērion* of me you will *piesthe*, and the *baptisma* which I *baptizomai* you will be *baptisthēsesthe*: but the to *kathisai* on *dexiōn* of me, and on *euōnymōn* of me, not *estin* mine to *dounai*, but to whom it has been *hētoimastai* by the *Patros* of me.", "grammar": { "*legei*": "present, 3rd singular - says", "*men*": "particle - indeed/on the one hand", "*potērion*": "accusative, neuter, singular - cup", "*piesthe*": "future, 2nd plural, middle - you will drink", "*baptisma*": "accusative, neuter, singular - baptism", "*baptizomai*": "present, 1st singular, passive - I am baptized", "*baptisthēsesthe*": "future, 2nd plural, passive - you will be baptized", "*de*": "particle - but/on the other hand", "*kathisai*": "aorist infinitive - to sit", "*dexiōn*": "genitive, feminine, plural - right hand/side", "*euōnymōn*": "genitive, feminine, plural - left hand/side", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*emon*": "nominative, neuter, singular - mine", "*dounai*": "aorist infinitive - to give", "*hētoimastai*": "perfect, 3rd singular, passive - has been prepared", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father" }, "variants": { "*men... de*": "on one hand... on the other hand (contrast)", "*potērion*": "cup (metaphor for suffering)", "*kathisai*": "to sit/to be seated" } }
• Rev 11:4 : 4 { "verseID": "Revelation.11.4", "source": "Οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι, καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τῆς γῆς ἑστῶσαι.", "text": "These *eisin* the two *elaiai*, and the two *lychniai* the ones *enōpion* of the *Theou* of the *gēs* *hestōsai*.", "grammar": { "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are", "*elaiai*": "nominative feminine plural - olive trees", "*lychniai*": "nominative feminine plural - lampstands", "*enōpion*": "preposition - before/in the presence of", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*gēs*": "genitive feminine singular - of earth/land", "*hestōsai*": "perfect active participle, nominative feminine plural - standing/having stood" }, "variants": { "*elaiai*": "olive trees/olive plants", "*lychniai*": "lampstands/candlesticks", "*enōpion*": "before/in the presence of/in sight of", "*gēs*": "earth/land/ground/territory" } }
• Hag 1:1 : 1 { "verseID": "Haggai.1.1", "source": "בִּשְׁנַ֤ת שְׁתַּ֙יִם֙ לְדָרְיָ֣וֶשׁ הַמֶּ֔לֶךְ בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשִּׁשִּׁ֔י בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֜ה בְּיַד־חַגַּ֣י הַנָּבִ֗יא אֶל־זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל־יְהוֹשֻׁ֧עַ בֶּן־יְהוֹצָדָ֛ק הַכֹּהֵ֥ן הַגָּד֖וֹל לֵאמֹֽר", "text": "In *šənat* *šəttayim* to *Dārəyāweš* the *melekḵ*, in the *ḥōdeš* the *šiššî*, in *yôm* *ʾeḥād* to the *ḥōdeš*, *hāyāh* *dəḇar*-*YHWH* by *yad*-*Ḥaggay* the *nāḇîʾ* to-*Zərubbāḇel* *ben*-*Šəʾaltîʾēl* *paḥat* *Yəhûdāh* and to-*Yəhôšuaʿ* *ben*-*Yəhôṣādāq* the *kōhēn* the *gādôl* *lēʾmōr*", "grammar": { "*šənat*": "construct state of *šānāh* (year), feminine singular", "*šəttayim*": "cardinal number, feminine dual - two", "*Dārəyāweš*": "proper noun, personal name (Darius)", "*melekḵ*": "noun, masculine singular, definite article - the king", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month", "*šiššî*": "ordinal number, masculine singular - sixth", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - was/happened", "*dəḇar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*Ḥaggay*": "proper noun, personal name (Haggai)", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the prophet", "*Zərubbāḇel*": "proper noun, personal name", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Šəʾaltîʾēl*": "proper noun, personal name (Shealtiel)", "*paḥat*": "noun, masculine singular construct - governor of", "*Yəhûdāh*": "proper noun, place name (Judah)", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, personal name (Joshua)", "*Yəhôṣādāq*": "proper noun, personal name (Jehozadak)", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*gādôl*": "adjective, masculine singular with definite article - the great/high", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*šənat*": "year of", "*dəḇar*-*YHWH*": "word of YHWH/message of the LORD", "*yad*": "hand/agency/instrumentality", "*paḥat*": "governor/administrator", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }