1. Chronik 12:8

German GT (KJV/Masoretic)

Von den Gaditern kamen mächtige Männer und kriegstüchtige Männer zu David in die Festung in der Wüste. Sie konnten Schild und Lanze führen, waren furchterregend wie Löwen und schnell wie Gazellen auf den Bergen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joelah and Zebadiah, sons of Jeroham from Gedor.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And of the Gadites there separated themselves unto David into the hold to the wilderness men of might, and men of war fit for the battle, that could handle shield and buckler, whose faces were like the faces of lions, and were as swift as the roes upon the mountains;

  • KJV1611 – Modern English

    And of the Gadites there came to David at the stronghold in the wilderness, mighty men of valor, men of war ready for battle, who could handle shield and buckler, whose faces were like the faces of lions, and were as swift as the gazelles upon the mountains;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And of the Gadites there separated themselves unto David to the stronghold in the wilderness, mighty men of valor, men trained for war, that could handle shield and spear; whose faces were like the faces of lions, and they were as swift as the roes upon the mountains;

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und von den Gaditern sonderten sich ab zu David, nach der Bergfeste in die Wüste, tapfere Helden, Männer des Heeres zum Kriege, mit Schild und Lanze gerüstet, deren Angesichter wie Löwenangesichter, und die den Gazellen auf den Bergen gleich waren an Schnelle:

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und von den Gaditern sonderten sich ab zu David, nach der Bergfeste in die Wüste, tapfere Helden, Männer des Heeres zum Kriege, mit Schild und Lanze gerüstet, deren Angesichter wie Löwenangesichter, und die den Gazellen auf den Bergen gleich waren an Schnelle:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And of the Gadites there separated themselves unto David into the hold to the wilderness men of might, and men of war fit for the battle, that could handle shield and buckler, whose faces were like the faces of lions, and were as swift as the roes upon the mountains;

  • Luther Bible

    Von den Gaditern sonderten sich aus zu David in die Burg in der Wüste starke Helden und Kriegsleute, die Schild und Spieß führeten, und ihr Angesicht wie der Löwen und schnell wie die Rehe auf den Bergen:

  • Luther Bible (1912)

    Von den Gaditern sonderten sich aus zu David nach dem sichern Ort in der Wüste, da er sich verborgen hatte, starke Helden und Kriegsleute, die Schild und Spieß führten, und ihr Angesicht wie der Löwen, und schnell wie die Rehe auf den Bergen:

  • Schlachter Bibel (1951)

    Auch von den Gaditern sonderten sich etliche aus zu David auf die Berghöhe in der Wüste, starke Helden und Kriegsleute, die Schilde und Speere führten; deren Angesichter waren wie die Angesichter der Löwen, und sie waren so schnell wie die Gazellen auf den Bergen.

  • Coverdale Bible (1535)

    Of the Gaddites resorted there vnto Dauid to the castell in the wyldernesse, mightie Worthies and men of armes, which hadled speares and swerdes, and had faces like lios, & were as swifte as the Roes vpon ye mountaynes.

  • Geneva Bible (1560)

    And of the Gadites there separated them selues some vnto Dauid into the holde of the wildernesse, valiant men of warre, and men of armes, and apt for battel, which coulde handle speare and shielde, and their faces were like the faces of lyons, and were like the roes in the mountaines in swiftnesse,

  • Bishops' Bible (1568)

    And of the Gadites there seperated themselues some vnto Dauid into the houlde of the wildernesse, men of might and men apt for the warre, & that coulde handle shielde and speare, whose faces were lyke the faces of lions, and they were as swyft as the Roes in the mountaynes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And of the Gadites there separated themselves unto David into the hold to the wilderness men of might, [and] men of war [fit] for the battle, that could handle shield and buckler, whose faces [were like] the faces of lions, and [were] as swift as the roes upon the mountains;

  • Webster's Bible (1833)

    Of the Gadites there separated themselves to David to the stronghold in the wilderness, mighty men of valor, men trained for war, that could handle shield and spear; whose faces were like the faces of lions, and they were as swift as the roes on the mountains;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And of the Gadite there have been separated unto David, to the fortress, to the wilderness, mighty of valour, men of the host for battle, setting in array target and buckler, and their faces the face of the lion, and as roes on the mountains for speed:

  • American Standard Version (1901)

    And of the Gadites there separated themselves unto David to the stronghold in the wilderness, mighty men of valor, men trained for war, that could handle shield and spear; whose faces were like the faces of lions, and they were as swift as the roes upon the mountains;

  • American Standard Version (1901)

    And of the Gadites there separated themselves unto David to the stronghold in the wilderness, mighty men of valor, men trained for war, that could handle shield and spear; whose faces were like the faces of lions, and they were as swift as the roes upon the mountains;

  • Bible in Basic English (1941)

    And some of the Gadites, siding with David, went to his strong place in the waste land, great and strong men, trained for war, expert in the use of arms, whose faces were like the faces of lions, and they were quick-footed like roes on the mountains;

  • World English Bible (2000)

    Of the Gadites there separated themselves to David to the stronghold in the wilderness, mighty men of valor, men trained for war, that could handle shield and spear; whose faces were like the faces of lions, and they were as swift as the roes on the mountains;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Some of the Gadites joined David at the stronghold in the wilderness. They were warriors who were trained for battle; they carried shields and spears. They were as fierce as lions and could run as quickly as gazelles across the hills.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Ook scheidden zich van de Gadieten af tot David, in die vesting naar de woestijn, kloeke helden, krijgslieden ten oorlog, toegerust met rondas en schild; en hun aangezichten waren aangezichten der leeuwen; en zij waren als de reeen op de bergen in snelheid.

Referenzierte Verse

  • 2.Sam 2:18 : 18 Und es waren dort die drei Söhne der Zeruja: Joab, Abischai und Asahel; und Asahel war leichtfüßig wie eine Gazelle auf dem Felde.
  • 2.Sam 17:10 : 10 Und selbst der Tapfere, dessen Herz wie das Herz eines Löwen ist, wird völlig zerschmelzen; denn ganz Israel weiß, dass dein Vater ein tapferer Mann ist und dass die, die bei ihm sind, tapfere Männer sind.
  • 2.Sam 23:20 : 20 Und Benaja, der Sohn Jojadas, ein tapferer Mann von Kabzeel, der viele Taten vollbrachte, erschlug die beiden löwenähnlichen Männer von Moab. Er ging auch hinab und erschlug einen Löwen in der Grube an einem Schneetag.
  • 1.Chr 11:16 : 16 Und David war in der Bergfestung, und die Garnison der Philister war in Bethlehem.
  • 1.Chr 11:22 : 22 Benaja, der Sohn Jojadas, ein tapferer Mann von Kabzeel, der viele Taten vollbracht hatte, schlug zwei löwenartige Männer von Moab; er stieg auch hinab und erschlug einen Löwen in der Grube an einem schneereichen Tag.
  • 1.Chr 12:16 : 16 Auch von den Kindern Benjamins und Judas kamen Männer in die Festung zu David.
  • 2.Chr 25:5 : 5 Darüber hinaus versammelte Amazja Juda und setzte Hauptleute über Tausend und Hauptleute über Hundert ein, entsprechend den Häusern ihrer Väter, in ganz Juda und Benjamin; und er zählte sie von zwanzig Jahren an und älter, und fand dreihunderttausend auserlesene Männer, die in den Krieg ziehen konnten und Speer und Schild handhaben konnten.
  • Spr 6:5 : 5 Rette dich wie das Reh aus der Hand des Jägers und wie ein Vogel aus der Hand des Vogelfängers.
  • Spr 28:1 : 1 Die Gottlosen fliehen, obwohl niemand sie verfolgt; aber die Gerechten sind mutig wie ein Löwe.
  • Hld 8:14 : 14 Eile, mein Geliebter, und sei wie ein Reh oder ein junger Hirsch auf den Bergen der Gewürze.
  • Jer 46:9 : 9 Kommt herauf, ihr Pferde; und tobt, ihr Wagen; und lasst die starken Männer hervortreten; die Kuschiten und die Libyer, die den Schild führen, und die Lydier, die den Bogen spannen und biegen.
  • 1.Sam 23:14 : 14 Und David blieb in der Wüste in befestigten Plätzen und verweilte auf einem Berg in der Wüste Siph. Und Saul suchte ihn jeden Tag, aber Gott gab ihn nicht in seine Hand.
  • 1.Sam 23:29 : 29 Und David zog von dort hinauf und wohnte in den befestigten Plätzen von Engedi.
  • 1.Sam 24:22 : 22 Und David schwor es Saul. Und Saul ging heim; David aber und seine Männer gingen hinauf in die Bergfestung.
  • 2.Sam 1:23 : 23 Saul und Jonathan waren geliebt und angenehm im Leben, und im Tod waren sie nicht getrennt. Sie waren schneller als Adler und stärker als Löwen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Chr 12:1-4
    4 Verse
    75%

    1Dies sind die Männer, die zu David nach Ziklag kamen, während er sich noch verborgen hielt wegen Saul, dem Sohn des Kisch. Sie gehörten zu den Helden, Helfer im Kampf.

    2Sie waren mit Bögen bewaffnet und konnten sowohl mit der rechten als auch mit der linken Hand Steine schleudern und Pfeile schießen. Sie waren von Sauls Verwandten, aus dem Stamm Benjamin.

    3Der Anführer war Ahieser, dann Joasch, die Söhne von Schemaa, dem Gibeatiter; und Jesiel und Pelet, die Söhne von Asmaweth; und Beracha und Jehu, der Anatotiter.

    4Und Ismaja, der Gibeoniter, ein tapferer Mann unter den Dreißig und über die Dreißig; und Jeremia, Jahasiel, Johanan und Josabad, der Gederatiter.

  • 5.Mose 33:20
    73%

    20Von Gad sagte er: Gesegnet sei, der Gad vergrößert; er wohnt wie ein Löwe und zerreißt Arm und Scheitel.

  • 1.Chr 12:9
    73%

    9Eser, der erste, Obadja, der zweite, Eliab, der dritte.

  • 1.Chr 12:20-21
    2 Verse
    73%

    20Als er nach Ziklag zog, liefen ihm von Manasse Adna, Josaad, Jadiel, Michael, Josabad, Elihu und Zitlai zu, die Führer der Tausendschaften von Manasse.

    21Diese halfen David gegen die Streifscharen, denn sie waren alle tapfere und kriegstüchtige Männer und wurden Hauptleute im Heer.

  • 1.Chr 12:7
    72%

    7Und Joëla und Sebadja, die Söhne von Jeroham von Gedor.

  • 4.Mose 1:24-25
    2 Verse
    71%

    24Von den Kindern Gads, nach ihren Generationen, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, gemäß der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die zum Krieg ausziehen konnten;

    25Ihre Zahl betrug vom Stamm Gad fünfundvierzigtausend sechshundertfünfzig.

  • 1.Chr 12:14-17
    4 Verse
    69%

    14Das waren die Söhne Gads, Anführer des Heeres; der Kleinste konnte hundert anführen, der Größte tausend.

    15Diese zogen über den Jordan im ersten Monat, als er über alle Ufer trat, und sie verjagten alle aus den Tälern, sowohl nach Osten als auch nach Westen.

    16Auch von den Kindern Benjamins und Judas kamen Männer in die Festung zu David.

    17David ging hinaus, um sie zu treffen, und sprach zu ihnen: Wenn ihr friedlich zu mir kommt, um mir zu helfen, so soll mein Herz euch zugetan sein; wenn ihr aber kommt, um mich meinen Feinden zu verraten, obwohl kein Unrecht an meinen Händen ist, dann möge unser Vätergott es sehen und richten!

  • 1.Chr 12:23-24
    2 Verse
    69%

    23Dies sind die Zahlen der Truppen, die, bewaffnet und kampfbereit, zu David nach Hebron kamen, um ihm das Königreich Sauls zu übergeben, gemäß dem Wort des HERRN.

    24Von den Söhnen Judas, die Schild und Speer trugen, waren sechstausendachthundert, bereit zum Kampf.

  • 2.Sam 17:10
    69%

    10Und selbst der Tapfere, dessen Herz wie das Herz eines Löwen ist, wird völlig zerschmelzen; denn ganz Israel weiß, dass dein Vater ein tapferer Mann ist und dass die, die bei ihm sind, tapfere Männer sind.

  • 1.Chr 26:32
    69%

    32Und seine Brüder, tapfere Männer, waren zweitausendsiebenhundert Hauptväter, die König David zu Führern machte über die Rubeniter, die Gaditer, und den halben Stamm Manasse, für jede Angelegenheit, die Gott betraf, und die Angelegenheiten des Königs.

  • 1.Chr 5:18
    69%

    18Die Söhne Rubens, die Gaditer und der halbe Stamm Manasse, tapfere Männer, fähig, Schild und Schwert zu tragen, mit Bogen zu schießen und im Krieg erfahren, waren vierundvierzigtausendsiebenhundertsechzig, die in den Krieg zogen.

  • 1.Sam 22:5
    69%

    5Der Prophet Gad aber sagte zu David: Bleibe nicht in der Festung, sondern zieh in das Land Juda. Daraufhin verließ David die Festung und begab sich in den Wald von Hareth.

  • 1.Chr 12:37-38
    2 Verse
    69%

    37Auf der anderen Seite des Jordans, von den Rubeniten, Gaditern und der halben Stämme Manasse, waren es insgesamt einhundertzwanzigtausend mit allen Arten von Kriegsgeräten.

    38Alle diese Krieger, die die Ordnung einhielten, kamen mit aufrichtigem Herzen nach Hebron, um David zum König über ganz Israel zu machen, und auch der Rest von Israel war mit einem Herzen, um David zum König zu machen.

  • 1.Sam 25:13
    68%

    13Da sprach David zu seinen Männern: Jeder schnalle sein Schwert um! Und sie schnallten alle ihr Schwert um, und auch David schnallte sein Schwert um. Etwa vierhundert Männer zogen mit David hinauf, während zweihundert bei den Sachen blieben.

  • 2.Chr 14:8
    68%

    8Und Asa hatte eine Armee von Männern, die Schild und Speer trugen, aus Juda dreihunderttausend; aus Benjamin, die Schilde trugen und den Bogen spannten, zweihundertachtzigtausend: all dies waren tapfere Männer.

  • 1.Chr 5:11
    68%

    11Und die Kinder Gads wohnten ihnen gegenüber im Land Baschan bis Salcha.

  • 1.Chr 12:30
    68%

    30Von den Söhnen Ephraims waren zwanzigtausendachthundert, tapfere Männer, berühmt im Haus ihrer Väter.

  • 1.Chr 7:11
    68%

    11All diese sind die Söhne von Jediael, nach den Oberhäuptern ihrer Väter, tapfere Krieger, siebzehntausendzweihundert, die geeignet waren, in den Krieg und in die Schlacht zu ziehen.

  • 1.Chr 11:10
    67%

    10Dies sind die Häupter der Helden, die David hatte, die mit ihm in seinem Königreich stark wurden und ihm mit ganz Israel halfen, König zu werden, entsprechend dem Wort des HERRN über Israel.

  • 4.Mose 2:14
    67%

    14Dann der Stamm Gad: und der Anführer der Söhne Gads soll Eliasaph, der Sohn Reuels, sein.

  • 1.Chr 5:24
    67%

    24Und dies waren die Häupter des Hauses ihrer Väter: Epher, Jischi, Eliel, Asriel, Jeremia, Hodawja und Jahdiel, tapfere, berühmte Männer, Häupter des Hauses ihrer Väter.

  • 1.Chr 20:8
    67%

    8Diese waren Söhne des Riesen in Gath; und sie fielen durch die Hand Davids und durch die Hand seiner Diener.

  • 2.Chr 17:17-18
    2 Verse
    67%

    17Und von Benjamin; Eljada ein tapferer Mann, und mit ihm zweihundert tausend bewaffnete Männer mit Bogen und Schild.

    18Und neben ihm war Josabad, und mit ihm hundert achtzig tausend, bereit zum Krieg.

  • 1.Chr 12:35
    67%

    35Von den Danitern waren kriegserfahrene Männer achtundzwanzigtausendsechshundert.

  • 1.Sam 17:23
    67%

    23Während er mit ihnen redete, siehe, da kam der Kämpfer, der Philister aus Gat, namens Goliath, aus den Heeren der Philister herauf und sprach dieselben Worte; und David hörte sie.

  • 2.Sam 23:9
    66%

    9Nach ihm war Eleasar, der Sohn Dodos, der Ahohiter, einer von den drei mächtigen Männern mit David, als sie die Philister herausforderten, die dort zum Kampf versammelt waren, und die Männer Israels sich zurückzogen.

  • 2.Sam 8:12
    66%

    12Von Syrien, von Moab, von den Ammonitern, von den Philistern, von Amalek und von der Beute Hadadezers, des Sohnes Rehobs, des Königs von Zoba.

  • 4.Mose 26:18
    66%

    18Dies sind die Familien der Söhne Gads ihrer Zahl nach, vierzigtausend fünfhundert.

  • 1.Sam 24:2
    66%

    2Da nahm Saul dreitausend auserwählte Männer aus ganz Israel und ging hin, um David und seine Männer auf den Felsen der Wildziegen zu suchen.

  • 1.Sam 30:21
    66%

    21Und David kam zu den zweihundert Männern, die so müde gewesen waren, dass sie David nicht hatten folgen können und am Bach Besor geblieben waren; und sie gingen hinaus, David und das Volk, das bei ihm war, zu treffen. Und David kam zu den Leuten und grüßte sie.

  • 1.Chr 19:8
    66%

    8Als David davon hörte, sandte er Joab und das ganze Heer der Helden.

  • 1.Mose 46:16
    66%

    16Und die Söhne Gads waren Zifjon, Haggi, Schuni, Ezbon, Eri, Arodi und Areli.

  • 1.Sam 17:34
    66%

    34Da sagte David zu Saul: Dein Knecht hütete die Schafe seines Vaters, und es kam ein Löwe und ein Bär und trug ein Lamm von der Herde weg.

  • 4.Mose 26:15
    66%

    15Die Söhne Gads nach ihren Familien: von Zefon, die Familie der Zefoniter; von Haggi, die Familie der Haggiter; von Schuni, die Familie der Schuniter:

  • 2.Sam 10:8
    66%

    8Und die Ammoniter zogen aus und stellten sich in Schlachtordnung am Eingang des Tores auf, während die Aramäer von Zoba und von Rehob und die Männer von Istob und Maacha im Feld für sich waren.

  • Ri 8:21
    66%

    21Dann sagten Zebah und Zalmunna: Erhebe dich, erschlage uns, denn wie der Mann ist, so ist seine Stärke. Und Gideon erhob sich und erschlug Zebah und Zalmunna und nahm die Ornamente, die an den Hälsen ihrer Kamele waren.

  • 1.Chr 12:28
    66%

    28Und Zadok, ein junger, tapferer Mann, und aus seinem Vaterhaus zweiundzwanzig Hauptleute.