1. Chronik 29:12

German GT (KJV/Masoretic)

Reichtum und Ehre kommen von dir, und du herrschst über alles; und in deiner Hand ist Macht und Stärke; und es liegt in deiner Hand, groß zu machen und Stärke zu verleihen.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

‫וְהָעֹ֤שֶׁר וְהַכָּבוֹד֙ מִלְּפָנֶ֔יךָ וְאַתָּה֙ מוֹשֵׁ֣ל בַּכֹּ֔ל וּבְיָדְךָ֖ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֑ה וּבְיָ֣דְךָ֔ לְגַדֵּ֥ל וּלְחַזֵּ֖ק לַכֹּֽל׃‬

Transliteration

And-the-ʿōšer and-the-kābôd from-before-you, and-you môšēl in-everything, and-in-your-yād kōaḥ and-gəbûrāh, and-in-your-yād to-gaddēl and-to-ḥazzēq for-all.

Grammatikdetails

• *ʿōšer*: noun, masculine singular - riches/wealth
• *kābôd*: noun, masculine singular - glory/honor
• *môšēl*: qal participle, masculine singular - ruling
• *yād*: noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand
• *kōaḥ*: noun, masculine singular - strength/power
• *gəbûrāh*: noun, feminine singular - might/strength
• *gaddēl*: piel infinitive construct - to make great
• *ḥazzēq*: piel infinitive construct - to strengthen

Wortbedeutungen

• *ʿōšer*: riches/wealth/abundance
• *kābôd*: glory/honor/splendor/abundance
• *môšēl*: ruling/governing/having dominion
• *gaddēl*: to make great/to magnify/to enlarge
• *ḥazzēq*: to strengthen/to make firm/to empower

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wealth and honor come from you, and you rule over everything. In your hands are strength and power to exalt and give strength to all.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Both riches and honour come of thee, and thou reignest over all; and in thine hand is power and might; and in thine hand it is to make great, and to give strength unto all.

• KJV1611 – Modern English

  Both riches and honor come from You, and You reign over all; in Your hand is power and might; in Your hand it is to make great, and to give strength to all.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Both riches and honor come of thee, and thou rulest over all; and in thy hand is power and might; and in thy hand it is to make great, and to give strength unto all.

• Elberfelder Bibel (1871)

  und Reichtum und Ehre(O. Herrlichkeit) kommen von dir, und du bist Herrscherüber alles; und in deiner Hand sind Macht und Stärke, und in deiner Hand ist es, alles groß und stark zu machen.

• Elberfelder Bibel (1905)

  und Reichtum und Ehre kommen von dir, und du bist Herrscherüber alles; und in deiner Hand sind Macht und Stärke, und in deiner Hand ist es, alles groß und stark zu machen.

• King James Version with Strong's Numbers

  Both riches and honour come of thee, and thou reignest over all; and in thine hand is power and might; and in thine hand it is to make great, and to give strength unto all.

• Luther Bible

  Dein ist Reichtum und Ehre vor dir; du herrschest über alles; in deiner Hand stehet Kraft und Macht; in deiner Hand stehet es, jedermann groß und stark zu machen.

• Luther Bible (1912)

  Reichtum und Ehre ist vor dir; Du herrschestüber alles; in deiner Hand steht Kraft und Macht; in deiner Hand steht es, jedermann groß und stark zu machen.

• Schlachter Bibel (1951)

  Reichtum und Ehre sind vor deinem Angesichte! Du herrschestüber alles; in deiner Hand stehen Kraft und Macht; in deiner Hand steht es, jedermann groß und stark zu machen!

• Coverdale Bible (1535)

  Thine are riches and honoure before ye, thou reignest ouer all, in thy hande consisteth power and might, in thy hade is it to make euery man greate and stronge.

• Geneva Bible (1560)

  Both riches and honour come of thee, and thou reignest ouer all, and in thine hand is power and strength, and in thine hande it is to make great, and to giue strength vnto all.

• Bishops' Bible (1568)

  And richesse and honour come of thee, and thou raignest ouer all, and in thyne hande is power & strength, and in thyne hand it is to make great and to geue strength vnto all.

• Authorized King James Version (1611)

  Both riches and honour [come] of thee, and thou reignest over all; and in thine hand [is] power and might; and in thine hand [it is] to make great, and to give strength unto all.

• Webster's Bible (1833)

  Both riches and honor come of you, and you rule over all; and in your hand is power and might; and it is in your hand to make great, and to give strength to all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the riches, and the honour `are' from before Thee, and Thou art ruling over all, and in Thy hand `is' power and might, and in Thy hand, to make great, and to give strength to all.

• American Standard Version (1901)

  Both riches and honor come of thee, and thou rulest over all; and in thy hand is power and might; and in thy hand it is to make great, and to give strength unto all.

• American Standard Version (1901)

  Both riches and honor come of thee, and thou rulest over all; and in thy hand is power and might; and in thy hand it is to make great, and to give strength unto all.

• Bible in Basic English (1941)

  Wealth and honour come from you, and you are ruler over all, and in your hand is power and strength; it is in your power to make great, and to give strength to all.

• World English Bible (2000)

  Both riches and honor come from you, and you rule over all; and in your hand is power and might; and it is in your hand to make great, and to give strength to all.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are the source of wealth and honor; you rule over all. You possess strength and might to magnify and give strength to all.

• Statenvertaling (States Bible)

  En rijkdom en eer zijn voor Uw aangezicht, en Gij heerst over alles; en in Uw hand is kracht en macht; ook staat het in Uw hand alles groot te maken en sterk te maken.

Referenzierte Verse

• 2.Chr 20:6 : 6 und sprach: O HERR, Gott unserer Väter, bist du nicht Gott im Himmel? Und regierst du nicht über alle Königreiche der Heiden? Und in deiner Hand ist Macht und Kraft, und niemand kann dir widerstehen.
• 2.Chr 1:12 : 12 so ist dir Weisheit und Erkenntnis gegeben; und ich will dir Reichtum und Güter und Ehre geben, wie kein König vor dir gehabt hat und kein König nach dir haben wird.
• 2.Chr 16:9 : 9 Denn die Augen des HERRN durchstreifen die ganze Erde, um denen beizustehen, deren Herz ihm ganz ergeben ist. Darin hast du töricht gehandelt; darum wirst du von nun an Kriege haben.
• 5.Mose 8:18 : 18 Aber du sollst an den HERRN, deinen Gott, denken, denn er ist es, der dir die Kraft gibt, Reichtum zu erlangen, um seinen Bund zu bestätigen, den er deinen Vätern geschworen hat, wie es heute ist.
• 1.Sam 2:7-8 : 7 Der HERR macht arm und macht reich; er erniedrigt und erhöht. 8 Er richtet den Geringen aus dem Staub empor, erhöht den Bedürftigen vom Mist, um sie unter Fürsten zu setzen und ihnen den Thron der Ehre zu geben. Denn die Pfeiler der Erde gehören dem HERRN, und er hat die Welt auf sie gesetzt.
• Hiob 9:19 : 19 Wenn ich von Stärke rede, siehe, er ist stark; und wenn von Gericht, wer könnte mir eine Frist setzen, um zu plädieren?
• Hiob 42:10 : 10 Und der HERR wendete das Geschick Hiobs, als er für seine Freunde betete, und der HERR gab Hiob das Doppelte von allem, was er vorher besessen hatte.
• Ps 18:31-32 : 31 Denn wer ist Gott außer dem HERRN? Und wer ist ein Fels, außer unserem Gott? 32 Es ist Gott, der mich mit Stärke gürtet und meinen Weg vollkommen macht.
• Ps 28:8 : 8 Der HERR ist ihre Stärke und er ist die rettende Kraft seines Gesalbten.
• Ps 29:1 : 1 Gebt dem HERRN, ihr Mächtigen, gebt dem HERRN Ehre und Kraft.
• Ps 29:11 : 11 Der HERR wird seinem Volk Stärke geben; der HERR wird sein Volk mit Frieden segnen.
• Ps 62:11 : 11 Einmal hat Gott gesprochen, zweimal habe ich das gehört, dass die Macht Gottes ist.
• Ps 68:34-35 : 34 Gebt Gott die Stärke, seine Majestät ist über Israel, und seine Stärke ist in den Wolken. 35 O Gott, du bist furchterregend aus deinen heiligen Stätten heraus: der Gott Israels ist es, der seinem Volk Kraft und Stärke gibt. Gelobt sei Gott.
• Ps 75:6-7 : 6 Denn die Erhöhung kommt weder aus dem Osten noch aus dem Westen noch aus der Wüste. 7 Sondern Gott ist der Richter: Er erniedrigt den einen und erhöht den anderen.
• Ps 113:7-8 : 7 Er richtet den Armen aus dem Staub auf und erhebt den Bedürftigen aus dem Misthaufen, 8 um ihn sitzen zu lassen bei Fürsten, bei den Fürsten seines Volkes.
• Ps 144:1-2 : 1 Gepriesen sei der HERR, meine Stärke, der meine Hände zum Kampf lehrt und meine Finger zum Krieg. 2 Meine Güte und meine Festung, mein hoher Turm und mein Erretter, mein Schild und der, dem ich vertraue, der mein Volk unter mich zwingt.
• Spr 8:18 : 18 Reichtum und Ehre sind bei mir, ja, dauerhafter Reichtum und Gerechtigkeit.
• Spr 10:22 : 22 Der Segen des HERRN macht reich, und er fügt keinen Kummer hinzu.
• Pred 5:19 : 19 Jedem Menschen, dem Gott Reichtum und Wohlstand gegeben hat und der auch die Macht hat, davon zu essen und seinen Teil zu nehmen und sich in seiner Arbeit zu freuen; das ist die Gabe Gottes.
• Jes 40:29 : 29 Er gibt dem Müden Kraft und stärkt den Schwachen mit Macht.
• Jes 43:13 : 13 Ja, seit es den Tag gibt, bin ich es; es gibt niemanden, der aus meiner Hand entreißen kann. Ich werde handeln, und wer kann es verhindern?
• Jes 45:24 : 24 Wahrlich, wird man sagen, im HERRN habe ich Gerechtigkeit und Stärke: Zu ihm werden Menschen kommen, und alle, die sich gegen ihn auflehnen, werden beschämt sein.
• Jes 46:10 : 10 Der ich das Ende vom Anfang an verkündet habe und von alters her die Dinge, die noch nicht geschehen sind, sprechend: Mein Ratschluss wird bestehen, und ich werde all mein Wohlgefallen tun:
• Dan 5:18-21 : 18 O König, der höchste Gott hat deinem Vater Nebukadnezar das Königreich, Herrlichkeit und Ehre und Majestät gegeben. 19 Und wegen der Herrlichkeit, die er ihm gab, zitterten alle Völker, Nationen und Sprachen vor ihm und fürchteten sich; wen er wollte, tötete er, und wen er wollte, ließ er leben; und wen er wollte, erhob er, und wen er wollte, erniedrigte er. 20 Doch als sein Herz sich erhob und sein Geist sich in Hochmut verhärtete, wurde er von seinem königlichen Thron gestürzt, und sie nahmen ihm seine Herrlichkeit weg. 21 Er wurde von den Menschenkindern verbannt, und sein Herz wurde gleich dem der Tiere, und seine Wohnung war bei den Wildeseln; sie ernährten ihn mit Gras wie die Rinder, und sein Körper wurde vom Tau des Himmels benetzt, bis er erkannte, dass der höchste Gott über das Königreich der Menschen herrscht, und wem er will, es verleiht.
• Dan 6:26 : 26 Ich erlasse ein Gebot, dass in jedem Gebiet meines Königreichs die Menschen den Gott Daniels fürchten und vor ihm erzittern; denn er ist der lebendige Gott und bleibt in Ewigkeit, sein Reich wird nicht zerstört werden und seine Herrschaft wird bis ans Ende bestehen.