1. Chronik 29:9

German GT (KJV/Masoretic)

Dann freute sich das Volk, dass sie bereitwillig gaben, denn sie gaben mit aufrichtigem Herzen dem HERRN bereitwillig; und auch König David freute sich mit großer Freude.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The people rejoiced at their willing offering, for they had given freely and wholeheartedly to the LORD. And King David also rejoiced greatly.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the people rejoiced, because they offered willingly, for with a perfect heart they offered willingly to the LORD: and King David also rejoiced with great joy.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with a perfect heart they offered willingly to Jehovah: and David the king also rejoiced with great joy.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und das Volk freute sichüber ihre Bereitwilligkeit, denn mit ungeteiltem Herzen zeigten sie sich bereitwillig für Jehova; und auch der König David freute sich mit großer Freude.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und das Volk freute sichüber ihre Bereitwilligkeit, denn mit ungeteiltem Herzen zeigten sie sich bereitwillig für Jehova; und auch der König David freute sich mit großer Freude.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.

  • Luther Bible

    Und das Volk ward fröhlich, daß sie freiwillig waren; denn sie gaben's von ganzem Herzen dem HERRN freiwillig. Und David, der König, freuete sich auch hoch;

  • Luther Bible (1912)

    Und das Volk ward fröhlich, daß sie willig waren; denn sie gaben's von ganzem Herzen dem HERRN freiwillig. Und David, der König, freute sich auch hoch

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und das Volk war fröhlichüber ihr freiwilliges Geben; denn sie gaben es dem HERRN von ganzem Herzen, freiwillig. Und auch der König David war hocherfreut.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye people were glad that they were fre wyllinge: for they gaue it wt a good wyll (euen with all their hert) vnto the LORDE. And Dauid also ye kynge reioysed greatly,

  • Geneva Bible (1560)

    And the people reioyced when they offred willingly: for they offred willingly vnto ye Lord, with a perfite heart; Dauid the King also reioyced with great ioy.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the people reioyced when they were so wylling to geue their goodes, and with a perfect heart they offered wyllingly to the Lord: And Dauid the king reioyced with great gladnesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.

  • Webster's Bible (1833)

    Then the people rejoiced, because they offered willingly, because with a perfect heart they offered willingly to Yahweh: and David the king also rejoiced with great joy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the people rejoice because of their offering willingly, for with a perfect heart they have offered willingly to Jehovah; and also David the king hath rejoiced -- great joy.

  • American Standard Version (1901)

    Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with a perfect heart they offered willingly to Jehovah: and David the king also rejoiced with great joy.

  • American Standard Version (1901)

    Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with a perfect heart they offered willingly to Jehovah: and David the king also rejoiced with great joy.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the people were glad because their offerings were freely given, for with a true heart they freely gave what they had to the Lord; and David the king was full of joy.

  • World English Bible (2000)

    Then the people rejoiced, because they offered willingly, because with a perfect heart they offered willingly to Yahweh: and David the king also rejoiced with great joy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The people were delighted with their donations, for they contributed to the LORD with a willing attitude; King David was also very happy.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En het volk was verblijd over hun vrijwillig geven; want zij gaven met een volkomen hart den HEERE vrijwillig; en de koning David verblijdde zich ook met grote blijdschap.

Referenzierte Verse

  • 1.Kön 8:61 : 61 Deshalb sei euer Herz treu dem HERRN, unserem Gott, um in seinen Satzungen zu wandeln und seine Gebote zu befolgen, so wie an diesem Tag.
  • 1.Chr 29:17 : 17 Ich weiß auch, mein Gott, dass du das Herz prüfst und Gefallen an Redlichkeit hast. Ich habe in der Redlichkeit meines Herzens all dies bereitwillig gegeben; und nun habe ich mit Freude dein Volk gesehen, das hier anwesend ist, dass es mit Freuden dir gibt.
  • Ps 110:3 : 3 Dein Volk wird sich freiwillig an dem Tag deiner Macht zeigen, in heiliger Pracht aus dem Schoß der Morgenröte: Du hast den Tau deiner Jugend.
  • Spr 23:15-16 : 15 Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so wird auch mein Herz sich freuen, ja, auch meines. 16 Ja, meine Seele wird sich freuen, wenn deine Lippen Rechtes sprechen.
  • 5.Mose 16:10-11 : 10 Und du sollst das Wochenfest für den HERRN, deinen Gott, halten mit einer freiwilligen Gabe deiner Hand, die du geben sollst, wie der HERR, dein Gott, dich gesegnet hat. 11 Und du sollst dich vor dem HERRN, deinem Gott, freuen, du, und dein Sohn, und deine Tochter, und dein Knecht, und deine Magd, und der Levit, der innerhalb deiner Tore ist, und der Fremde, und die Waise, und die Witwe, die in deiner Mitte sind, an dem Ort, den der HERR, dein Gott, erwählt hat, um seinen Namen dort wohnen zu lassen.
  • Ri 5:9 : 9 Mein Herz gehört den Führern Israels, die sich bereitwillig dem Volk darboten. Lobet den HERRN!

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Chr 29:17
    79%

    17Ich weiß auch, mein Gott, dass du das Herz prüfst und Gefallen an Redlichkeit hast. Ich habe in der Redlichkeit meines Herzens all dies bereitwillig gegeben; und nun habe ich mit Freude dein Volk gesehen, das hier anwesend ist, dass es mit Freuden dir gibt.

  • 1.Chr 29:5-6
    2 Verse
    78%

    5Gold für die goldenen Dinge und Silber für die silbernen Dinge und für alle möglichen Arbeiten, die durch die Hände der Kunsthandwerker ausgeführt werden. Und wer will nun heute seinen Dienst dem HERRN weihen?

    6Da boten freudig an die Häupter der Väter und die Fürsten der Stämme Israels und die Obersten über Tausend und Hundert und die Verwalter der königlichen Arbeiten,

  • 1.Chr 29:20
    76%

    20Und David sprach zur ganzen Versammlung: Nun preiset den HERRN, euren Gott. Und die ganze Versammlung pries den HERRN, den Gott ihrer Väter, und sie neigten sich und beteten den HERRN und den König an.

  • Ri 5:9
    76%

    9Mein Herz gehört den Führern Israels, die sich bereitwillig dem Volk darboten. Lobet den HERRN!

  • 2.Mose 35:29
    76%

    29Die Kinder Israels brachten eine willentliche Gabe für den HERRN, jeder Mann und Frau, deren Herz sie trieb, für alle Arbeiten, die der HERR durch die Hand Moses geboten hatte.

  • 1.Chr 29:8
    75%

    8Und bei denen, die kostbare Steine hatten, gaben sie diese in den Schatz des Hauses des HERRN, durch die Hand Jehiels, des Gerschoniters.

  • 2.Chr 29:29-31
    3 Verse
    74%

    29Und als sie mit dem Opfern fertig waren, verneigten sich der König und alle, die bei ihm anwesend waren, und beteten an.

    30Zudem befahlen der König Hiskia und die Fürsten den Leviten, den HERRN mit den Worten Davids und Asaphs des Sehers zu loben. Und sie lobten mit Freude und verneigten ihre Häupter und beteten an.

    31Dann antwortete Hiskia und sprach: Nun habt ihr euch dem HERRN geweiht, tretet herzu und bringt Schlachtopfer und Dankopfer in das Haus des HERRN. Und die Versammlung brachte Schlachtopfer und Dankopfer, und wer bereitwilligen Herzens war, brachte Brandopfer.

  • 2.Chr 24:10
    74%

    10Und alle Obersten und das ganze Volk freuten sich, und sie brachten es herbei und warfen es in die Truhe, bis die Sache vollendet war.

  • Neh 11:2
    74%

    2Und das Volk segnete alle Männer, die sich freiwillig anboten, in Jerusalem zu wohnen.

  • 1.Chr 29:10
    73%

    10Darum segnete David den HERRN vor der ganzen Versammlung und sprach: Gesegnet bist du, HERR, Gott Israels, unseres Vaters, von Ewigkeit zu Ewigkeit.

  • Ri 5:2
    73%

    2Lobet den HERRN dafür, dass er Israel gerächt hat, als das Volk sich bereitwillig darbot.

  • 2.Chr 30:25-26
    2 Verse
    73%

    25Und die ganze Versammlung Judas freute sich mit den Priestern und Leviten und der ganzen Versammlung, die aus Israel gekommen war, sowie den Fremden, die aus dem Land Israel gekommen waren, und die in Juda wohnten.

    26So war große Freude in Jerusalem, denn seit den Tagen Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel, hatte es nichts dergleichen in Jerusalem gegeben.

  • 2.Mose 35:21-22
    2 Verse
    73%

    21Und sie kamen, jeder, dessen Herz ihn dazu trieb, und jeder, den sein Geist willig machte, und sie brachten die Opfergabe des HERRN für das Werk der Wohnung der Versammlung und für all ihren Dienst und für die heiligen Kleider.

    22Und sie kamen, Männer und Frauen, so viele, die willigen Herzens waren, und brachten Armreifen, Ohrringe, Ringe und Halsbänder, allerlei Goldschmuck: Und jeder Mann, der ein Opfer darbrachte, brachte ein Opfer aus Gold dem HERRN.

  • 1.Chr 16:2
    72%

    2Und als David das Darbringen der Brandopfer und der Friedensopfer beendet hatte, segnete er das Volk im Namen des HERRN.

  • 2.Mose 25:2
    72%

    2Sprich zu den Israeliten, dass sie mir eine Gabe bringen: von jedem, der es freiwillig mit seinem Herzen gibt, sollt ihr meine Gabe annehmen.

  • 1.Chr 15:25
    72%

    25So gingen David, die Ältesten Israels und die Anführer über die Tausend hin, um die Lade des Bundes des HERRN mit Freude aus dem Haus Obed-Edoms heraufzubringen.

  • 1.Chr 29:14
    72%

    14Wer bin ich denn und wer ist mein Volk, dass wir so bereitwillig geben könnten? Denn alles kommt von dir, und von dem, was aus deiner Hand ist, haben wir dir gegeben.

  • 2.Chr 7:4
    72%

    4Dann opferten der König und das ganze Volk Opfer vor dem HERRN.

  • 1.Chr 13:8
    72%

    8Und David und ganz Israel spielten mit aller Macht vor Gott, mit Gesang, mit Harfen, Psalter, Tamburinen, Zimbeln und Trompeten.

  • Neh 12:43-44
    2 Verse
    71%

    43Und an jenem Tag wurden große Opfer gebracht, und sie freuten sich, denn Gott hatte ihnen große Freude bereitet; auch die Frauen und die Kinder freuten sich, sodass die Freude Jerusalems weithin hörbar war.

    44Zu jener Zeit wurden einige ernannt, um über die Kammern für die Schätze, die Hebopfer, die Erstlinge und die Zehnten zu wachen, um sie aus den Feldern der Städte zu sammeln, die nach den Gesetzen den Priestern und Leviten zukamen; denn Juda freute sich über die Priester und Leviten, die ihren Dienst versahen.

  • 1.Chr 15:16
    71%

    16Und David sprach zu den Obersten der Leviten, dass sie ihre Brüder als Sänger einsetzen sollten, um mit Musikinstrumenten, Harfen, Zithern und Zimbeln zu spielen und mit frohlockender Stimme zu singen.

  • 1.Chr 12:38
    71%

    38Alle diese Krieger, die die Ordnung einhielten, kamen mit aufrichtigem Herzen nach Hebron, um David zum König über ganz Israel zu machen, und auch der Rest von Israel war mit einem Herzen, um David zum König zu machen.

  • 2.Sam 8:11
    71%

    11Auch diese heiligte König David dem HERRN, zusammen mit dem Silber und Gold, das er von allen Völkern geweiht hatte, die er unterwarf:

  • Esra 1:6
    71%

    6Und alle, die um sie herum waren, stärkten ihre Hände mit Gefäßen aus Silber, mit Gold, mit Gütern, mit Vieh und mit wertvollen Dingen, außer all dem, was freiwillig gegeben wurde.

  • Esra 2:68
    71%

    68Und einige der Familienoberhäupter, als sie zum Haus des HERRN in Jerusalem kamen, opferten freiwillig für das Haus Gottes, um es an seiner Stelle aufzurichten:

  • 1.Chr 29:3
    71%

    3Da ich aber Zuneigung zum Haus meines Gottes habe, habe ich aus meinem eigenen Besitz Gold und Silber gegeben, über all das hinaus, was ich für das heilige Haus vorbereitet habe.

  • 2.Sam 6:12
    71%

    12Dann wurde dem König David berichtet: Der HERR hat das Haus Obed-Edoms und alles, was ihm gehört, um der Lade Gottes willen gesegnet. Da ging David hin und brachte die Lade Gottes mit Freude aus dem Hause Obed-Edoms in die Stadt Davids hinauf.

  • 2.Chr 29:36
    71%

    36Und Hiskia freute sich, und das ganze Volk, dass Gott das Volk bereitet hatte; denn die Sache war plötzlich geschehen.

  • Esra 3:11
    70%

    11Und sie sangen miteinander im Wechsel, den HERRN lobend und Dank gebend: ‚Denn er ist gut, denn seine Gnade währt ewiglich über Israel.‘ Und das ganze Volk jauchzte mit großem Jauchzen, als sie den HERRN lobten, weil der Grund zum Haus des HERRN gelegt war.

  • 2.Chr 7:10
    70%

    10Am dreiundzwanzigsten Tag des siebten Monats entließ er das Volk in ihre Zelte, froh und guten Herzens wegen all des Guten, das der HERR David und Salomo und seinem Volk Israel erwiesen hatte.

  • 1.Kön 5:7
    70%

    7Und es geschah, als Hiram die Worte Salomos hörte, freute er sich sehr und sagte: Gepriesen sei der HERR an diesem Tag, der David einen weisen Sohn über dieses große Volk gegeben hat.

  • 1.Chr 21:28
    70%

    28Zu der Zeit, als David sah, dass der HERR ihm auf der Tenne des Jebusiters Ornan geantwortet hatte, opferte er dort.

  • Ps 51:19
    70%

    19Dann wirst du Gefallen haben an gerechten Opfern, an Brandopfern und Ganzopfern; dann werden sie Stiere auf deinem Altar darbringen.

  • 2.Sam 6:18
    70%

    18Nachdem David das Opfer des Brandopfers und das Friedensopfer beendet hatte, segnete er das Volk im Namen des HERRN der Heerscharen.

  • Ps 21:1
    70%

    1Der König freut sich in deiner Stärke, o HERR, und wie sehr jubelt er über deine Rettung!

  • Ps 111:1
    70%

    1Preiset den HERRN! Ich will den HERRN von ganzem Herzen loben, in der Versammlung der Aufrichtigen und in der Gemeinde.

  • 1.Kön 8:62
    70%

    62Und der König und ganz Israel mit ihm opferten Schlachtopfer vor dem HERRN.

  • 1.Chr 13:4
    70%

    4Und die ganze Versammlung sagte, dass sie so tun wollten; denn das war recht in den Augen des ganzen Volkes.

  • 1.Chr 22:1
    70%

    1Dann sagte David: Dies ist das Haus des HERRN, Gottes, und dies ist der Altar für das Brandopfer Israels.

  • 2.Chr 20:28
    70%

    28Und sie kamen nach Jerusalem mit Psaltern, Harfen und Trompeten zum Haus des HERRN.

  • 1.Kön 1:40
    70%

    40Das ganze Volk zog hinter ihm herauf, spielte Flöten und freute sich sehr, sodass die Erde vor ihrem Jubel erbebte.

  • 1.Sam 11:15
    70%

    15Und das ganze Volk ging nach Gilgal, und dort machten sie Saul vor dem HERRN in Gilgal zum König. Und dort brachten sie Friedensopfer vor dem HERRN dar, und dort freuten sich Saul und alle Männer Israels sehr.