1. Könige 1:22
Während sie noch mit dem König redete, kam auch der Prophet Nathan herein.
Während sie noch mit dem König redete, kam auch der Prophet Nathan herein.
While she was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.
And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.
And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.
Und siehe, noch redete sie mit dem König, da kam der Prophet Nathan herein.
Und siehe, noch redete sie mit dem König, da kam der Prophet Nathan herein.
Weil sie aber noch redete mit dem Könige, kam der Prophet Nathan.
Als sie aber noch redete mit dem König, kam der Prophet Nathan.
Während sie noch also mit dem König redete, siehe, da kam der Prophet Natan.
But whyle she yet spake to the kynge, the prophet Nathan came,
And lo, while she yet talked with the King, Nathan also the Prophet came in.
And lo whyle she yet talked with the king, Nathan the prophet came also.
And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.
Behold, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.
And lo, she is yet speaking with the king, and Nathan the prophet hath come in;
And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.
And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.
And while she was still talking with the king, Nathan the prophet came in.
Behold, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.
Just then, while she was still speaking to the king, Nathan the prophet arrived.
En ziet, zij sprak nog met den koning, als de profeet Nathan inkwam.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
23Man meldete dem König: Siehe, der Prophet Nathan ist da. Und als er vor den König kam, verneigte er sich vor dem König mit seinem Gesicht zur Erde.
24Nathan sprach: Mein Herr, o König, hast du gesagt: Adonija soll nach mir König sein und auf meinem Thron sitzen?
25Denn er ist heute hinabgegangen, hat Rinder und Mastvieh und Schafe in Menge geschlachtet und alle Königssöhne und die Hauptleute des Heeres und Abjatar, den Priester, eingeladen; und siehe, sie essen und trinken vor ihm und rufen: Es lebe König Adonija!
20Du, mein Herr, der König, die Augen ganz Israels sind auf dich gerichtet, dass du ihnen sagst, wer auf dem Thron meines Herrn, des Königs, nach ihm sitzen soll.
21Sonst wird es geschehen, wenn mein Herr, der König, zu seinen Vätern gelegt wird, dass ich und mein Sohn Salomo als Schuldige angesehen werden.
31Da verneigte sich Batseba mit ihrem Gesicht zur Erde, fiel vor dem König nieder und sprach: Mein Herr, König David, lebe ewig!
32König David sprach: Ruft mir Zadok, den Priester, und Nathan, den Propheten, und Benaja, den Sohn Jojadas. Und sie traten vor den König.
1Es geschah, als David in seinem Haus saß, dass er zu dem Propheten Nathan sagte: Siehe, ich wohne in einem Haus aus Zedernholz, aber die Lade des Bundes des HERRN bleibt unter Vorhängen.
2Da sagte Nathan zu David: Tu alles, was in deinem Herzen ist, denn Gott ist mit dir.
3Aber in derselben Nacht kam das Wort Gottes zu Nathan und sprach:
10Aber Nathan, den Propheten, und Benaja und die Helden und seinen Bruder Salomo lud er nicht ein.
11Da sprach Nathan zu Batseba, der Mutter Salomos: Hast du nicht gehört, dass Adonija, der Sohn der Haggith, König ist und unser Herr David nichts davon weiß?
12So komme nun, lass mich dir einen Rat geben, damit du dein Leben und das Leben deines Sohnes Salomo rettest.
13Geh hinein zu König David und sprich zu ihm: Hast du nicht, mein Herr König, deiner Magd geschworen und gesagt: Dein Sohn Salomo soll nach mir König sein und auf meinem Thron sitzen? Warum ist dann Adonija König geworden?
14Siehe, während du dort noch mit dem König redest, werde ich hereinkommen und deine Worte bestätigen.
15Batseba ging also hinein zum König in die Kammer; der König war sehr alt, und Abischag, die Schunemiterin, diente dem König.
16Batseba verneigte sich und fiel vor dem König nieder. Der König sprach: Was ist dein Begehren?
17Sie sprach zu ihm: Mein Herr, du hast bei dem HERRN, deinem Gott, deiner Magd geschworen: Dein Sohn Salomo soll nach mir König sein und auf meinem Thron sitzen.
18Nun aber, siehe, Adonija ist König geworden, und du, mein Herr, der König, weißt nichts davon.
15Gemäß all diesen Worten und gemäß all dieser Vision sprach Nathan zu David.
16Da ging der König David hinein und setzte sich vor den HERRN nieder und sprach: Wer bin ich, o HERR, mein Gott, und was ist mein Haus, dass du mich bis hierher gebracht hast?
1Es geschah, als der König in seinem Haus saß und der HERR ihm Ruhe vor all seinen Feinden ringsumher gegeben hatte,
2da sprach der König zu dem Propheten Nathan: Siehe, ich wohne in einem Haus aus Zedernholz, aber die Lade Gottes wohnt innerhalb von Vorhängen.
3Und Nathan sagte zum König: Geh hin, tue alles, was in deinem Herzen ist, denn der HERR ist mit dir.
4Aber in jener Nacht kam das Wort des HERRN zu Nathan und sprach:
17Nathan sprach gemäß all diesen Worten und gemäß all dieser Vision zu David.
27Ist das von meinem Herrn, dem König, geschehen, und du hast deinen Knecht nicht wissen lassen, wer auf dem Thron meines Herrn, des Königs, nach ihm sitzen soll?
28Da antwortete König David und sprach: Ruft mir Batseba! Und sie kam vor den König und trat vor den König.
1Und der HERR sandte Nathan zu David. Und er kam zu ihm und sagte zu ihm: Es waren zwei Männer in einer Stadt, der eine reich und der andere arm.
42Während er noch sprach, kam Jonathan, der Sohn Abjatars, des Priesters, herein. Adonija sagte zu ihm: Komm herein, denn du bist ein tapferer Mann und bringst gute Nachrichten.
43Jonathan antwortete und sprach zu Adonija: Wahrlich, unser Herr König David hat Salomo zum König gemacht.
44Der König hat Zadok, den Priester, Nathan, den Propheten, Benaja, den Sohn Jojadas, die Krether und die Plether mit ihm gesandt, und sie haben ihn auf das Maultier des Königs reiten lassen.
45Zadok, der Priester, und Nathan, der Prophet, haben ihn in Gihon zum König gesalbt. Dann sind sie mit Freuden von dort heraufgezogen, sodass die Stadt in Aufruhr geriet. Das ist das Geräusch, das ihr gehört habt.
46Auch sitzt Salomo jetzt auf dem Thron des Königreiches.
13Und Adonija, der Sohn der Haggith, kam zu Bathseba, der Mutter Salomos. Und sie fragte: Kommst du in Frieden? Und er sagte: In Frieden.
14Er sagte weiter: Ich habe dir etwas zu sagen. Und sie sagte: Sprich.
18Und Bathseba sagte: Gut, ich werde für dich mit dem König sprechen.
19Bathseba ging also zu König Salomo, um für Adonija zu sprechen. Und der König stand auf, um ihr zu begegnen, verbeugte sich vor ihr und setzte sich auf seinen Thron, und ließ einen Sitz für die Mutter des Königs aufstellen, und sie setzte sich zu seiner Rechten.
37Wie der HERR mit meinem Herrn, dem König, gewesen ist, so sei er auch mit Salomo und mache seinen Thron größer als den Thron meines Herrn, König David.
38So gingen Zadok, der Priester, Nathan, der Prophet, Benaja, der Sohn Jojadas, die Krether und die Plether hinab und ließen Salomo auf dem Maultier des Königs David reiten und brachten ihn nach Gihon.
34Dort sollen Zadok, der Priester, und Nathan, der Prophet, ihn zum König über Israel salben. Blast das Schophar und ruft: Es lebe König Salomo!
35Dann sollt ihr hinter ihm her hinaufziehen, damit er kommt und auf meinem Thron sitzt; denn er soll an meiner Stelle König sein. Ihn habe ich eingesetzt als Fürsten über Israel und über Juda.
35Jonadab sagte zum König: Siehe, die Söhne des Königs kommen; wie dein Diener gesagt hat, so ist es.
7Da sagte Nathan zu David: Du bist der Mann. So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt und dich aus der Hand Sauls errettet.
16Da kamen zwei Frauen, Huren, zum König und standen vor ihm.
11Und das Wort des HERRN erging an Salomo und sprach:
13Da sagte David zu Nathan: Ich habe gegen den HERRN gesündigt. Und Nathan sagte zu David: Auch der HERR hat deine Sünde weggenommen; du wirst nicht sterben.
3Geh dann zum König und sprich zu ihm in dieser Weise. So flüsterte Joab ihr das, was sie sagen sollte, in den Mund.
53König Salomo ließ ihn also vom Altar holen. Adonija kam, verneigte sich vor König Salomo, und Salomo sprach zu ihm: Geh in dein Haus.
15Und nun bin ich gekommen, um darüber zu meinem Herrn, dem König, zu sprechen, weil das Volk mir Angst gemacht hat; und deine Magd sagte: Ich werde nun mit dem König sprechen, vielleicht wird der König die Bitte seiner Magd erfüllen.