1. Samuel 21:13

German GT (KJV/Masoretic)

Und er verstellte sein Verhalten vor ihnen, stellte sich wahnsinnig in ihrer Hand dar, kritzelte an die Tore des Tores und ließ seinen Speichel an seinem Bart herabfließen.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וַיָּ֧שֶׂם דָּוִ֛ד אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּלְבָב֑וֹ וַיִּרָ֣א מְאֹ֔ד מִפְּנֵ֖י אָכִ֥ישׁ מֶֽלֶךְ־גַּֽת׃

Transliteration

And wayyāśem Dāwid ʾet-the haddeḇārîm the hāʾēlleh in his bileḇāḇô and wayyîrāʾ exceedingly from face of ʾākîš melek-gat

Grammatikdetails

• *wayyāśem*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed/put
• *Dāwid*: proper noun, masculine singular - David
• *ʾet*: direct object marker
• *haddeḇārîm*: definite article + noun, masculine plural, absolute - the words/matters
• *hāʾēlleh*: definite article + demonstrative adjective, common plural - these
• *bileḇāḇô*: preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in his heart
• *wayyîrāʾ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he feared
• *ʾākîš*: proper noun, masculine singular - Achish
• *melek*: noun, masculine singular construct - king of
• *gat*: proper noun - Gath

Wortbedeutungen

• *wayyāśem*: put/placed/took note of/considered
• *haddeḇārîm*: the words/the matters/the things/the statements
• *bileḇāḇô*: in his heart/in his mind
• *wayyîrāʾ*: feared/was afraid/was terrified

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David took these words to heart and was very afraid of Achish king of Gath.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he changed his behaviour before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.

• KJV1611 – Modern English

  And he changed his behavior before them, and pretended to be mad in their hands, and scribbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down on his beard.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he changed his behavior before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und er verstellte seinen Verstand vor ihren Augen und tat unsinnig unter ihren Händen, und er kritzelte an die Flügel des Tores und ließ seinen Speichel auf seinen Bart herabfließen.

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und er verstellte seinen Verstand vor ihren Augen und tat unsinnig unter ihren Händen, und er kritzelte an die Flügel des Tores und ließ seinen Speichel auf seinen Bart herabfließen.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he changed his behaviour before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.

• Luther Bible

  Und verstellete seine Gebärde vor ihnen und kollerte unter ihren Händen und stieß sich an die Tür am Tor, und sein Geifer floß ihm in den Bart.

• Luther Bible (1912)

  und verstellte seine Gebärde vor ihnen und tobte unter ihren Händen und stieß sich an die Tür am Tor, und sein Geifer floß ihm in den Bart.

• Schlachter Bibel (1951)

  Und er verstellte sich vor ihnen und raste unter ihren Händen und kratzte an den Türflügeln, und ließ den Speichel in seinen Bart fließen.

• Coverdale Bible (1535)

  and altered his countenaunce before them, and shewed himselfe as he had bene madd in their handes, and stackered towarde the dores of the gate, and his slauerynges ranne downe his beerd.

• Geneva Bible (1560)

  And hee changed his behauiour before them, and fayned him selfe mad in their handes, and scrabled on the doores of the gate, and let his spettel fall downe vpon his beard.

• Bishops' Bible (1568)

  And he chaunged his speache before them, and fained him selfe mad in their handes, and scrabled on the doores of the gate, and let his spettell fall downe vpon his beard.

• Authorized King James Version (1611)

  And he changed his behaviour before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.

• Webster's Bible (1833)

  He changed his behavior before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down on his beard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and changeth his behaviour before their eyes, and feigneth himself mad in their hand, and scribbleth on the doors of the gate, and letteth down his spittle unto his beard.

• American Standard Version (1901)

  And he changed his behavior before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.

• American Standard Version (1901)

  And he changed his behavior before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.

• Bible in Basic English (1941)

  So changing his behaviour before them, he made it seem as if he was off his head, hammering on the doors of the town, and letting the water from his mouth go down his chin.

• World English Bible (2000)

  He changed his behavior before them, and pretended to be mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down on his beard.

• NET Bible® (New English Translation)

  He altered his behavior in their presence. Since he was in their power, he pretended to be insane, making marks on the doors of the gate and letting his saliva run down his beard.

• Statenvertaling (States Bible)

  Daarom veranderde hij zijn gelaat voor hun ogen, en hij maakte zichzelven gek onder hun handen; en hij bekrabbelde de deuren der poort, en hij liet zijn zever in zijn baard aflopen.

Referenzierte Verse

• Ps 34:1-9 : 1 Ich will den HERRN allezeit loben; sein Lob soll ständig in meinem Mund sein. 2 Meine Seele rühmt sich des HERRN; die Demütigen sollen es hören und sich freuen. 3 Erhebt den HERRN mit mir und lasst uns gemeinsam seinen Namen preisen. 4 Ich suchte den HERRN, und er erhörte mich und befreite mich von all meinen Ängsten. 5 Sie blickten auf ihn und wurden erleuchtet, und ihre Gesichter wurden nicht beschämt. 6 Dieser arme Mann rief, und der HERR erhörte ihn und rettete ihn aus all seinen Nöten. 7 Der Engel des HERRN lagert sich rings um die her, die ihn fürchten, und befreit sie. 8 Kostet und seht, dass der HERR gut ist; wohl dem Mann, der auf ihn vertraut. 9 Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen; denn es mangelt denen an nichts, die ihn fürchten. 10 Junge Löwen leiden Mangel und Hunger; aber die den HERRN suchen, werden kein Gutes entbehren. 11 Kommt, ihr Kinder, hört mir zu: Ich will euch die Furcht des HERRN lehren. 12 Wer ist der Mensch, der Leben begehrt und viele Tage liebt, um Gutes zu sehen? 13 Bewahre deine Zunge vor Bösem und deine Lippen davor, Trug zu reden. 14 Weiche vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach. 15 Die Augen des HERRN sind gerichtet auf die Gerechten, und seine Ohren auf ihr Schreien. 16 Das Angesicht des HERRN steht gegen die, die Böses tun, um ihr Gedächtnis von der Erde zu tilgen. 17 Die Gerechten schreien, und der HERR erhört sie und rettet sie aus all ihren Nöten. 18 Der HERR ist nahe denen, die zerbrochenen Herzens sind, und hilft denen, die zerschlagenen Geistes sind. 19 Viele sind die Leiden des Gerechten, aber der HERR befreit ihn aus ihnen allen. 20 Er bewahrt alle seine Gebeine; nicht eines davon wird zerbrochen. 21 Das Böse wird die Gottlosen töten, und die den Gerechten hassen, sollen verödet werden. 22 Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte, und keiner von denen, die auf ihn vertrauen, wird verödet.
• Spr 29:25 : 25 Menschenfurcht legt einen Fallstrick, aber wer auf den HERRN vertraut, ist in Sicherheit.
• Pred 7:7 : 7 Gewiss, Unterdrückung macht einen Weisen irre, und ein Geschenk verdirbt das Herz.