1. Samuel 25:37

German GT (KJV/Masoretic)

Und es geschah am Morgen, als der Rausch von Nabal gewichen war, dass seine Frau ihm alles berichtete. Da erlahmte sein Herz in ihm, und er wurde wie ein Stein.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וַיְהִ֣י בַבֹּ֗קֶר בְּצֵ֤את הַיַּ֙יִן֙ מִנָּבָ֔ל וַתַּגֶּד־ל֣וֹ אִשְׁתּ֔וֹ אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיָּ֤מָת לִבּוֹ֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וְה֖וּא הָיָ֥ה לְאָֽבֶן׃

Transliteration

And yəhî in the bōqer, in ṣēʾt the yayin from Nābāl, and taggēd-to him ʾištô ʾet-the dəbārîm the these, and yāmāt libbô in qirbô, and he hāyāh like ʾāben.

Grammatikdetails

• *yəhî*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - it happened/came to pass
• *bōqer*: masculine singular noun with definite article - the morning
• *ṣēʾt*: Qal infinitive construct - going out/departing
• *yayin*: masculine singular noun with definite article - the wine
• *Nābāl*: proper noun - Nabal
• *taggēd*: Hiphil imperfect 3rd feminine singular with waw-consecutive - told
• *ʾištô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his wife
• *dəbārîm*: masculine plural noun with definite article - the words/matters
• *yāmāt*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - died
• *libbô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his heart
• *qirbô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his midst/within him
• *hāyāh*: Qal perfect 3rd masculine singular - became
• *ʾāben*: feminine singular noun - stone

Wortbedeutungen

• *ṣēʾt* the *yayin*: when the wine had gone out (idiom for sobering up)
• *yāmāt* *libbô*: his heart died (idiom for extreme fear/shock)
• *hāyāh* like *ʾāben*: became like stone (idiom for paralyzed/stunned/immobilized)

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then in the morning, when Nabal was sober, his wife told him all these things, and his heart failed him, and he became like a stone.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone.

• KJV1611 – Modern English

  But in the morning, when the wine had gone out of Nabal, his wife told him these things, and his heart died within him, and he became like a stone.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, that his wife told him these things, and his heart died within him, and he became as a stone.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und es geschah am Morgen, als der Weinrausch von Nabal gegangen war, da berichtete ihm sein Weib diese Dinge; und sein Herz erstarb in seinem Innern, und er wurde wie ein Stein.

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und es geschah am Morgen, als der Weinrausch von Nabal gegangen war, da berichtete ihm sein Weib diese Dinge; und sein Herz erstarb in seinem Innern, und er wurde wie ein Stein.

• King James Version with Strong's Numbers

  But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone.

• Luther Bible

  Da es aber Morgen ward, und der Wein von Nabal kommen war, sagte ihm sein Weib solches. Da erstarb sein Herz in seinem Leibe, daß er ward wie ein Stein.

• Luther Bible (1912)

  Da es aber Morgen ward und der Wein von Nabal gekommen war, sagte ihm sein Weib solches. Da erstarb sein Herz in seinem Leibe, daß er ward wie ein Stein.

• Schlachter Bibel (1951)

  Als es aber Tag geworden und der Weinrausch von Nabal gewichen war, da berichtete ihm sein Weib diese Dinge. Da erstarb sein Herz in seinem Leibe, und er ward wie ein Stein.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan it was daye, & the wyne was come from Nabal, his wife tolde him these thinges. Then was his hert deed in his body, so that he became euen as a stone:

• Geneva Bible (1560)

  Then in the morning when the wine was gone out of Nabal, his wife tolde him those wordes, and his heart died within him, and he was like a stone.

• Bishops' Bible (1568)

  But in the morning when the wine was gone out of Nabal, his wyfe tolde him these wordes, and his heart dyed within him, and he became as a stone.

• Authorized King James Version (1611)

  But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became [as] a stone.

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the morning, when the wine was gone out of Nabal, that his wife told him these things, and his heart died within him, and he became as a stone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass in the morning, when the wine is gone out from Nabal, that his wife declareth to him these things, and his heart dieth within him, and he hath been as a stone.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, that his wife told him these things, and his heart died within him, and he became as a stone.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, that his wife told him these things, and his heart died within him, and he became as a stone.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the morning, when the effect of the wine was gone, Nabal's wife gave him an account of all these things, and all the heart went out of him, and he became like stone.

• World English Bible (2000)

  It happened in the morning, when the wine was gone out of Nabal, that his wife told him these things, and his heart died within him, and he became as a stone.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the morning, when Nabal was sober, his wife told him about these matters. He had a stroke and was paralyzed.

• Statenvertaling (States Bible)

  Het geschiedde nu in den morgen, toen de wijn van Nabal gegaan was, zo gaf hem zijn huisvrouw die woorden te kennen. Toen bestierf zijn hart in het binnenste van hem, en hij werd als een steen.

Referenzierte Verse

• 5.Mose 28:28 : 28 Der HERR wird dich schlagen mit Wahnsinn, Blindheit und Geistesverwirrung.
• 1.Sam 25:22 : 22 Gott möge die Feinde Davids heimsuchen und noch mehr tun, wenn ich bis zum Morgenlicht irgendeinen von allem, was ihm gehört, am Leben lasse.
• 1.Sam 25:34 : 34 Denn wahrlich, so wahr der HERR, der Gott Israels, lebt, der mich davon abgehalten hat, dir Leid zuzufügen, es sei denn, du hättest dich beeilt und wärst mir begegnet, wäre von Nabal bis zum Morgenlicht keiner übriggeblieben.
• Hiob 15:21-22 : 21 Ein schreckliches Geräusch ist in seinen Ohren; in der Wohlfahrt wird ihn der Zerstörer überfallen. 22 Er glaubt nicht, dass er aus der Dunkelheit zurückkehren wird, und er wird vom Schwert erwartet.
• Spr 23:29-35 : 29 Wer hat Wehe? Wer hat Kummer? Wer hat Streit? Wer hat Klagen? Wer hat Wunden ohne Ursache? Wer hat gerötete Augen? 30 Diejenigen, die lange beim Wein verweilen; die, die gemischten Wein suchen. 31 Schau nicht den Wein an, wenn er rot ist, wenn er im Becher funkelt, wenn er sich leicht bewegt. 32 Am Ende beißt er wie eine Schlange und sticht wie eine Otter. 33 Deine Augen werden seltsame Dinge sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge sprechen. 34 Ja, du wirst sein wie einer, der mitten im Meer liegt oder wie einer, der oben auf einem Mast liegt. 35 Sie haben mich geschlagen, wirst du sagen, und ich war nicht krank; sie haben mich geschlagen, und ich habe es nicht gefühlt: Wann werde ich aufwachen? Ich will es wieder suchen.