2. Chronik 30:19

German GT (KJV/Masoretic)

der sein Herz vorbereitet, um Gott zu suchen, den HERRN, den Gott seiner Väter, auch wenn er sich nicht gemäß der Reinigung des Heiligtums gereinigt hat.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    who sets their heart on seeking God—the LORD, the God of their ancestors—even if they are not clean according to the rules of the sanctuary.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.

  • KJV1611 – Modern English

    That prepares his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that setteth his heart to seek God, Jehovah, the God of his fathers, though [he be] not [cleansed] according to the purification of the sanctuary.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    der sein Herz darauf gerichtet hat, Gott zu suchen, Jehova, den Gott seiner Väter, wenn auch nicht gemäß der Reinheit des Heiligtums!

  • Elberfelder Bibel (1905)

    der sein Herz darauf gerichtet hat, Gott zu suchen, Jehova, den Gott seiner Väter, wenn auch nicht gemäß der Reinheit des Heiligtums!

  • King James Version with Strong's Numbers

    That prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.

  • Luther Bible

    allen, die ihr Herz schicken, Gott zu suchen, den HERRN, den Gott ihrer Väter, und nicht um der heiligen Reinigkeit willen.

  • Luther Bible (1912)

    allen, die ihr Herz schicken, Gott zu suchen, den HERRN, den Gott ihrer Väter, wiewohl nicht in heiliger Reinigkeit.

  • Schlachter Bibel (1951)

    aber Hiskia betete für sie und sprach: Der HERR, der gütig ist, wolle allen denen vergeben, die ihr Herz darauf gerichtet haben, Gott zu suchen, den HERRN, den Gott ihrer Väter, auch wenn sie nicht die für das Heiligtum erforderliche Reinheit besitzen!

  • Coverdale Bible (1535)

    shalbe mercifull vnto all them that prepare their hertes vnto God, to seke the LORDE God of their fathers, though they be not clensed after the holy purificacion.

  • Geneva Bible (1560)

    That prepareth his whole heart to seeke the Lord God, the God of his fathers, though he be not cleansed, according to the purification of the Sanctuarie.

  • Bishops' Bible (1568)

    That prepareth his heart to seeke the Lorde God, the God of his fathers: though he be not clensed accordyng to the purification of the sanctuarie.

  • Authorized King James Version (1611)

    [That] prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though [he be] not [cleansed] according to the purification of the sanctuary.

  • Webster's Bible (1833)

    who sets his heart to seek God, Yahweh, the God of his fathers, though not [cleansed] according to the purification of the sanctuary.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    who hath prepared his heart to seek God -- Jehovah, God of his fathers -- yet not according to the cleansing of the sanctuary;'

  • American Standard Version (1901)

    that setteth his heart to seek God, Jehovah, the God of his fathers, though `he be' not `cleansed' according to the purification of the sanctuary.

  • American Standard Version (1901)

    that setteth his heart to seek God, Jehovah, the God of his fathers, though [he be] not [cleansed] according to the purification of the sanctuary.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who, with all his heart, is turned to God the Lord, the God of his fathers, even if he has not been made clean after the rules of the holy place.

  • World English Bible (2000)

    who sets his heart to seek God, Yahweh, the God of his fathers, even if they aren't clean according to the purification of the sanctuary."

  • NET Bible® (New English Translation)

    everyone who has determined to follow God, the LORD God of his ancestors, even if he is not ceremonially clean according to the standards of the temple.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Die zijn ganse hart gericht heeft, om God den HEERE, den God zijner vaderen, te zoeken, hoewel niet naar de reinigheid des heiligdoms.

Referenzierte Verse

  • 2.Chr 19:3 : 3 Dennoch gibt es gute Dinge bei dir, denn du hast die Ascheren aus dem Land entfernt und dein Herz darauf vorbereitet, Gott zu suchen.
  • 2.Chr 20:33 : 33 Doch wurden die Höhen nicht beseitigt; das Volk hatte noch nicht ihr Herz dem Gott ihrer Väter zugewandt.
  • Esra 7:10 : 10 Denn Esra hatte sein Herz darauf vorbereitet, das Gesetz des HERRN zu suchen, es zu tun und in Israel Satzungen und Rechte zu lehren.
  • Hiob 11:13 : 13 Wenn du dein Herz bereitest und deine Hände zu ihm ausstreckst;
  • Ps 10:17 : 17 HERR, du hast das Begehren der Demütigen gehört: du wirst ihr Herz vorbereiten, du wirst deine Ohren auf sie richten:
  • Spr 23:26 : 26 Mein Sohn, gib mir dein Herz und lass deinen Augen meine Wege beobachten.
  • 3.Mose 12:4 : 4 Dann soll sie dreiunddreißig Tage im Blut ihrer Reinigung bleiben; sie soll nichts Heiliges berühren und nicht ins Heiligtum kommen, bis die Tage ihrer Reinigung vollendet sind.
  • 3.Mose 15:31-33 : 31 So sollt ihr die Kinder Israels von ihrer Unreinheit absondern, damit sie nicht in ihrer Unreinheit sterben, wenn sie mein Heiligtum, das unter ihnen ist, verunreinigen. 32 Dies ist das Gesetz für den, der einen Ausfluss hat, und für den, von dem der Samenerguss ausgeht und sich dadurch verunreinigt, 33 und für die Frau, die an ihrer Monatsblutung leidet, und für den, der einen Ausfluss hat, von dem Mann und von der Frau, und für den, der bei einer Unreinen liegt.
  • 3.Mose 21:17-23 : 17 Sage zu Aaron: Keiner deiner Nachkommen in ihren Geschlechtern, der irgendeinen Makel hat, darf herzukommen, um das Brot seines Gottes darzubringen. 18 Denn jeder Mann, der einen Makel hat, soll nicht herzutreten: sei es ein Blinder, ein Lahmer, einer mit entstellter Nase oder mit einem Glied, das übermäßig ist, 19 oder einer, der gebrochene Füße oder gebrochene Hände hat, 20 oder Buckliger, Zwerg, einer mit einem Fleck im Auge, einer, der schorf- oder grindkrank ist, oder einer, der ein gebrochenes Glied hat; 21 Keiner mit einem Makel aus Aarons Nachkommenschaft, der Priester ist, soll herzutreten, um die Feueropfer des HERRN darzubringen. Er hat einen Makel; er soll nicht herzutreten, um das Brot seines Gottes darzubringen. 22 Vom Brot seines Gottes darf er essen, sowohl vom Hochheiligen als auch vom Heiligen. 23 Nur soll er nicht zum Vorhang hineingehen und sich dem Altar nähern, weil er einen Makel hat, damit er meine Heiligtümer nicht entweiht; denn ich, der HERR, bin es, der sie heiligt.
  • 3.Mose 22:3-6 : 3 Sage ihnen: Jeder aus eurem Geschlecht, der sich den heiligen Gaben nähert, welche die Kinder Israels dem HERRN weihen, während er in Unreinheit ist, soll aus meiner Gegenwart verstoßen werden: Ich bin der HERR. 4 Welcher Mann von Aarons Nachkommen ist aussätzig oder hat einen Ausfluss, der darf nicht von den heiligen Gaben essen, bis er rein ist. Und wer irgendetwas Unreines durch einen Toten berührt oder einen Mann, von dem ein Samenfluss ausgeht, 5 oder wer irgendein kriechendes Tier berührt, wodurch er unrein wird, oder einen Menschen, durch den er unrein werden kann, welche Unreinheit es auch sei; 6 Die Seele, die irgendetwas solches berührt hat, soll unrein sein bis zum Abend und darf nicht von den heiligen Gaben essen, es sei denn, er hat sein Fleisch mit Wasser gewaschen.
  • 4.Mose 9:6 : 6 Da waren einige Männer, die durch den Kontakt mit einem toten Körper verunreinigt waren, so dass sie das Passah an jenem Tag nicht halten konnten; und sie traten vor Mose und Aaron an jenem Tag.
  • 4.Mose 19:13-20 : 13 Wer den Leichnam eines toten Menschen berührt und sich nicht reinigt, verunreinigt das Heiligtum des HERRN; diese Seele wird aus Israel ausgerottet werden, weil das Wasser der Reinigung nicht auf ihn gesprengt worden ist. Er ist unrein, seine Unreinheit bleibt auf ihm. 14 Dies ist das Gesetz: Wenn jemand in einem Zelt stirbt, so wird jeder, der in das Zelt kommt, und alles, was im Zelt ist, sieben Tage unrein sein. 15 Und jedes offene Gefäß, auf dem kein Deckel gebunden ist, ist unrein. 16 Und wer irgendjemanden berührt, der im Feld durch das Schwert erschlagen wurde, oder einen toten Körper, oder einen Menschenknochen oder ein Grab, wird sieben Tage unrein sein. 17 Für einen unreinen Menschen soll man etwas von der Asche der verbrannten Sündenreinigungskuh nehmen und lebendiges Wasser in ein Gefäß darüber gießen. 18 Ein reiner Mensch soll Ysop nehmen und es in das Wasser tauchen und es auf das Zelt und auf alle Gefäße sprengen und auf die Personen, die dort gewesen sind, und auf den, der einen Knochen, einen Erschlagenen, einen Toten oder ein Grab berührt hat. 19 Und der reine Mensch soll am dritten und am siebten Tag auf den Unreinen sprengen; und am siebten Tag soll er sich reinigen, seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und am Abend wird er rein sein. 20 Aber der Mann, der unrein bleibt und sich nicht reinigt, diese Seele wird aus der Gemeinschaft ausgestoßen werden, weil er das Heiligtum des HERRN verunreinigt hat. Das Wasser der Reinigung wurde nicht auf ihn gesprengt; er ist unrein.
  • 1.Sam 7:3 : 3 Und Samuel sprach zum ganzen Haus Israel: Wenn ihr von ganzem Herzen zum HERRN zurückkehren wollt, dann entfernt die fremden Götter und die Astarten aus eurer Mitte und richtet euer Herz auf den HERRN, und dient nur ihm; dann wird er euch aus der Hand der Philister erretten.
  • 1.Chr 29:18 : 18 O HERR, Gott Abrahams, Isaaks und Israels, unserer Väter, bewahre dies für immer im Gedanken des Herzens deines Volkes und richte ihre Herzen zu dir.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Chr 30:17-18
    2 Verse
    80%

    17Denn es gab viele in der Versammlung, die nicht geheiligt waren. Daher oblag den Leviten das Schlachten der Passahlämmer für jeden, der nicht rein war, um sie dem HERRN zu heiligen.

    18Denn eine Menge der Leute, viele aus Ephraim, Manasse, Issachar und Sebulon, hatten sich nicht gereinigt, aber sie aßen das Passah anders, als es vorgeschrieben war. Doch Hiskia betete für sie und sagte: Der gute HERR vergebe jedem,

  • 2.Chr 30:20
    75%

    20Und der HERR hörte auf Hiskia und heilte das Volk.

  • 2.Chr 29:15-20
    6 Verse
    74%

    15Und sie versammelten ihre Brüder, heilten sich und kamen, gemäß dem Gebot des Königs und den Worten des HERRN, um das Haus des HERRN zu reinigen.

    16So gingen die Priester hinein in das Innere des Hauses des HERRN, um es zu reinigen, und brachten allen Unrat, den sie im Tempel des HERRN fanden, in den Hof des Hauses des HERRN. Und die Leviten nahmen es, um es hinaus zum Bach Kidron zu tragen.

    17Nun begannen sie am ersten Tag des ersten Monats mit der Heiligung, und am achten Tag des Monats kamen sie zur Vorhalle des HERRN; so heiligten sie das Haus des HERRN in acht Tagen, und am sechzehnten Tag des ersten Monats vollendeten sie es.

    18Dann gingen sie zu König Hiskia und sagten: Wir haben das ganze Haus des HERRN gereinigt, den Brandopferaltar mit allen seinen Geräten und den Tisch der Schaubrote mit allen seinen Geräten.

    19Außerdem haben wir alle Geräte zubereitet und geheiligt, die König Ahas in seiner Sünde aus den Himmeln geworfen hat, und siehe, sie stehen vor dem Altar des HERRN.

    20Da stand König Hiskia früh auf, versammelte die Obersten der Stadt und ging hinauf zum Haus des HERRN.

  • 2.Chr 20:33
    73%

    33Doch wurden die Höhen nicht beseitigt; das Volk hatte noch nicht ihr Herz dem Gott ihrer Väter zugewandt.

  • 2.Chr 29:5
    73%

    5Und er sprach zu ihnen: Hört mich, ihr Leviten, heiligt euch nun und heiligt das Haus des HERRN, des Gottes eurer Väter, und bringt den Unrat aus dem Heiligtum heraus.

  • 2.Chr 19:3
    72%

    3Dennoch gibt es gute Dinge bei dir, denn du hast die Ascheren aus dem Land entfernt und dein Herz darauf vorbereitet, Gott zu suchen.

  • 1.Chr 22:19
    72%

    19Richtet nun euer Herz und eure Seele darauf, den HERRN, euren Gott, zu suchen; steht also auf und baut das Heiligtum des HERRN Gottes, um die Bundeslade des HERRN und die heiligen Gefäße Gottes in das Haus zu bringen, das zu dem Namen des HERRN gebaut werden soll.

  • 4.Mose 19:19-20
    2 Verse
    71%

    19Und der reine Mensch soll am dritten und am siebten Tag auf den Unreinen sprengen; und am siebten Tag soll er sich reinigen, seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und am Abend wird er rein sein.

    20Aber der Mann, der unrein bleibt und sich nicht reinigt, diese Seele wird aus der Gemeinschaft ausgestoßen werden, weil er das Heiligtum des HERRN verunreinigt hat. Das Wasser der Reinigung wurde nicht auf ihn gesprengt; er ist unrein.

  • 2.Chr 31:20-21
    2 Verse
    71%

    20So tat Hiskia in ganz Juda, und er tat das, was gut, recht und wahrhaftig vor dem HERRN, seinem Gott, war.

    21Und in jedem Werk, das er im Dienst des Hauses Gottes begann, im Gesetz und in den Geboten, um seinen Gott zu suchen, tat er es mit ganzem Herzen, und er hatte Erfolg.

  • 2.Chr 29:10
    71%

    10Nun liegt es mir am Herzen, einen Bund mit dem HERRN, dem Gott Israels, zu schließen, damit sein grimmiger Zorn von uns abgewendet wird.

  • Ps 24:3-4
    2 Verse
    71%

    3Wer darf hinaufsteigen zum Berg des HERRN? Und wer darf stehen an seiner heiligen Stätte?

    4Der reinen Herzens ist und unschuldige Hände hat; der seine Seele nicht auf Nichtiges richtet und nicht trügerisch schwört.

  • 2.Chr 34:3
    71%

    3Denn im achten Jahr seiner Regierung, während er noch jung war, begann er, den Gott seines Vaters David zu suchen, und im zwölften Jahr begann er, Juda und Jerusalem von den Höhen, den Aschera-Pfählen, den geschnitzten Bildern und den gegossenen Bildern zu reinigen.

  • 2.Chr 30:1
    70%

    1Und Hiskia sandte an ganz Israel und Juda, und schrieb auch Briefe an Ephraim und Manasse, dass sie zum Haus des HERRN in Jerusalem kommen sollten, um das Passah für den HERRN, den Gott Israels, zu halten.

  • 4.Mose 19:12
    70%

    12Er soll sich damit am dritten Tag reinigen und am siebten Tag wird er rein sein; tut er es aber nicht am dritten Tag, so wird er am siebten Tag nicht rein sein.

  • 2.Chr 11:16
    70%

    16Und nach ihnen kamen aus allen Stämmen Israels diejenigen, die ihr Herz darauf richteten, den HERRN, den Gott Israels, zu suchen, nach Jerusalem, um dem Gott ihrer Väter zu opfern.

  • Hiob 11:13
    70%

    13Wenn du dein Herz bereitest und deine Hände zu ihm ausstreckst;

  • Jes 37:15
    70%

    15Und Hiskia betete zum HERRN und sprach:

  • Jes 38:2-3
    2 Verse
    70%

    2Da wandte Hiskia sein Gesicht zur Wand und betete zum HERRN,

    3und sagte: Gedenke doch, HERR, ich bitte dich, wie ich in Wahrheit und mit reinem Herzen vor dir gewandelt bin und getan habe, was gut in deinen Augen ist. Und Hiskia weinte sehr.

  • 2.Chr 29:31
    70%

    31Dann antwortete Hiskia und sprach: Nun habt ihr euch dem HERRN geweiht, tretet herzu und bringt Schlachtopfer und Dankopfer in das Haus des HERRN. Und die Versammlung brachte Schlachtopfer und Dankopfer, und wer bereitwilligen Herzens war, brachte Brandopfer.

  • 2.Chr 23:19
    70%

    19Und er stellte die Torwächter an die Tore des Hauses des HERRN, damit keiner hineingehen sollte, der in irgendeiner Weise unrein war.

  • 3.Mose 14:19-20
    2 Verse
    70%

    19Der Priester soll das Sündopfer darbringen und für den zu Reinigenden entsühnen wegen seiner Unreinheit; danach soll er das Brandopfer schlachten.

    20Der Priester soll das Brandopfer und das Speiseopfer auf dem Altar darbringen; so soll der Priester für ihn entsühnen, und er wird rein sein.

  • 1.Chr 29:18
    70%

    18O HERR, Gott Abrahams, Isaaks und Israels, unserer Väter, bewahre dies für immer im Gedanken des Herzens deines Volkes und richte ihre Herzen zu dir.

  • 2.Chr 32:26
    70%

    26Doch Hiskia demütigte sich wegen des Stolzes seines Herzens, er und die Einwohner Jerusalems, sodass der Zorn des HERRN zu seinen Lebzeiten nicht über sie kam.

  • 2.Chr 15:12
    69%

    12Und sie traten in einen Bund ein, den HERRN, den Gott ihrer Väter, mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele zu suchen.

  • 2.Chr 31:11
    69%

    11Daraufhin befahl Hiskia, Kammern im Haus des HERRN vorzubereiten; und sie bereiteten sie vor,

  • 2.Chr 17:4
    69%

    4Sondern suchte den HERRN, den Gott seines Vaters, und wandelte in seinen Geboten und nicht nach den Taten Israels.

  • 1.Kön 8:38
    69%

    38Welche Gebete und Bitten auch immer von irgendjemandem oder von deinem ganzen Volk Israel dargebracht werden, die alle die Seuche ihres eigenen Herzens erkennen und ihre Hände zu diesem Haus ausstrecken:

  • 2.Chr 30:3
    69%

    3Denn sie konnten es zu jener Zeit nicht halten, weil sich die Priester nicht ausreichend geheiligt hatten und das Volk sich nicht in Jerusalem versammelt hatte.

  • 1.Chr 15:14
    69%

    14Da heilten sich die Priester und Leviten, um die Lade des HERRN, des Gottes Israels, heraufzubringen.

  • 2.Kön 20:3
    69%

    3Ich bitte dich, HERR, gedenke doch, wie ich treu und mit ungeteiltem Herzen vor dir gewandelt bin und wie ich getan habe, was dir gut gefällt. Und Hiskia weinte sehr.

  • Esra 7:27
    69%

    27Gepriesen sei der HERR, der Gott unserer Väter, der solches ins Herz des Königs gelegt hat, das Haus des HERRN, das in Jerusalem ist, zu schmücken,

  • 3.Mose 16:30
    69%

    30Denn an diesem Tag wird der Priester für euch Sühne erlangen, um euch zu reinigen, dass ihr rein seid von all euren Sünden vor dem HERRN.

  • Spr 20:9
    69%

    9Wer kann sagen: Ich habe mein Herz gereinigt, ich bin rein von meiner Sünde?

  • 2.Chr 6:30
    69%

    30Dann höre du vom Himmel, deinem Wohnort, und vergib und belohne jeden Menschen gemäß all seinen Wegen, dessen Herz du kennst; (denn du allein kennst das Herz der Menschenkinder:)

  • Esra 7:10
    69%

    10Denn Esra hatte sein Herz darauf vorbereitet, das Gesetz des HERRN zu suchen, es zu tun und in Israel Satzungen und Rechte zu lehren.

  • 3.Mose 17:16
    69%

    16Wenn er sie aber nicht wäscht und sein Fleisch nicht badet, so soll er seine Schuld tragen.

  • 2.Chr 30:8
    68%

    8Seid nun nicht halsstarrig wie eure Väter, sondern ergibt euch dem HERRN und betretet sein Heiligtum, das er für immer geheiligt hat, und dient dem HERRN, eurem Gott, damit die Wut seines Zorns von euch abgewendet wird.