2. Samuel 17:5

German GT (KJV/Masoretic)

Dann sagte Absalom: Ruft nun auch Huschai, den Arkiter, und lasst uns ebenfalls hören, was er sagt.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם קְרָ֣א נָ֔א גַּ֖ם לְחוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֑י וְנִשְׁמְעָ֥ה מַה־בְּפִ֖יו גַּם־הֽוּא׃

Transliteration

And wayyōʾmer ʾAḇšālōm, qərāʾ nāʾ also for Ḥûšay the hāʾArkî, and wənišməʿāh what is in his mouth also he.

Grammatikdetails

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ʾAḇšālōm*: proper noun, masculine - Absalom
• *qərāʾ*: imperative, masculine singular - call
• *nāʾ*: particle - please/now
• *Ḥûšay*: proper noun, masculine - Hushai
• *hāʾArkî*: definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Archite
• *wənišməʿāh*: waw conjunction + cohortative, 1st plural, qal - and let us hear

Wortbedeutungen

• *qərāʾ*: call/summon/invite
• *nāʾ*: please/now/I pray (particle of entreaty)
• *wənišməʿāh*: let us hear/listen to

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Absalom said, 'Summon Hushai the Archite as well, so we may hear what he has to say.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.

• KJV1611 – Modern English

  Then Absalom said, Call Hushai the Archite also, and let us hear what he says likewise.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und Absalom sprach: Rufe doch auch Husai, den Arkiter, daß wir hören, was auch er sagt.

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und Absalom sprach: Rufe doch auch Husai, den Arkiter, daß wir hören, was auch er sagt.

• King James Version with Strong's Numbers

  Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.

• Luther Bible

  Aber Absalom sprach: Lieber, lasset Husai, den Arachiten, auch rufen und hören, was er dazu sagt.

• Luther Bible (1912)

  Aber Absalom sprach: Laßt doch Husai, den Arachiten, auch rufen und hören, was er dazu sagt.

• Schlachter Bibel (1951)

  Aber Absalom sprach: Rufe doch noch Husai, den Architer, daß wir auch hören, was er zu sagen hat!

• Coverdale Bible (1535)

  But Absalom sayde: I praye you call Chusai the Arachite also, and let vs heare what he sayeth therto.

• Geneva Bible (1560)

  Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let vs heare likewise what he sayth.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Absalom: Cal nowe Husai the Arachite also, and let vs heare lykewyse what he sayth.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.

• Webster's Bible (1833)

  Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he says.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Absalom saith, `Call, I pray thee, also for Hushai the Archite, and we hear what `is' in his mouth -- even he.'

• American Standard Version (1901)

  Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.

• American Standard Version (1901)

  Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Absalom said, Now send for Hushai the Archite, and let us give ear to what he has to say.

• World English Bible (2000)

  Then Absalom said, "Now call Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he says."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Absalom said,“Call for Hushai the Arkite, and let’s hear what he has to say.”

• Statenvertaling (States Bible)

  Doch Absalom zeide: Roep toch ook Husai, den Archiet, en laat ons horen, wat hij ook zegt.

Referenzierte Verse

• 2.Sam 15:32-37 : 32 Und es geschah, als David oben auf der Höhe war, wo er Gott anbetete, siehe, da kam Huschai, der Arkiter, ihm entgegen mit zerrissenen Kleidern und Erde auf seinem Kopf. 33 Zu ihm sagte David: Wenn du mit mir ziehst, wirst du mir eine Last sein. 34 Aber wenn du in die Stadt zurückkehrst und zu Absalom sagst: Ich werde dein Diener sein, o König, wie ich bisher deines Vaters Diener war, so will ich jetzt auch dein Diener sein; dann kannst du für mich den Rat Ahithophels vereiteln. 35 Und hast du dort nicht Zadok und Abiathar, die Priester? Darum soll es sein, dass alles, was du aus dem Hause des Königs hörst, du Zadok und Abiathar, den Priestern, mitteilen sollst. 36 Siehe, sie haben dort ihre beiden Söhne bei sich, Ahimaaz, den Sohn Zadoks, und Jonathan, den Sohn Abiathars; durch sie sollt ihr mir alles zusenden, was ihr hört. 37 So kam Huschai, der Freund Davids, in die Stadt, als Absalom nach Jerusalem kam.
• 2.Sam 16:16-19 : 16 Und es geschah, als Huschai, der Arkiter, Davids Freund, zu Absalom kam, sagte Huschai zu Absalom: Gott rette den König, Gott rette den König. 17 Absalom sprach zu Huschai: Ist das deine Freundlichkeit zu deinem Freund? Warum bist du nicht mit deinem Freund gegangen? 18 Huschai antwortete Absalom: Nein, sondern wem der HERR, dieses Volk und alle Männer Israels wählen, bei dem will ich bleiben, und mit ihm will ich bleiben. 19 Und nochmal, wem sollte ich dienen? Sollte ich nicht in der Gegenwart seines Sohnes dienen? So wie ich in der Gegenwart deines Vaters gedient habe, so werde ich in deiner Gegenwart sein.