2. Samuel 5:23

German GT (KJV/Masoretic)

Und als David den HERRN befragte, sprach er: Du sollst nicht hinaufziehen, sondern sie von hinten umgehen und ihnen gegenüber bei den Maulbeerbäumen angreifen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When David inquired of the LORD, He said, "Do not go straight up, but circle around behind them and attack them in front of the balsam trees.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when David inquired of the LORD, he said, Thou shalt not go up; but fetch a compass behind them, and come upon them over against the mulberry trees.

  • KJV1611 – Modern English

    And when David inquired of the LORD, he said, You shall not go up, but circle around behind them and come upon them opposite the mulberry trees.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when David inquired of Jehovah, he said, Thou shalt not go up: make a circuit behind them, and come upon them over against the mulberry-trees.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und David befragte Jehova; und er sprach: Du sollst nicht hinaufziehen; wende dich ihnen in den Rücken, daß du an sie kommst den Bakabäumen gegenüber.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und David befragte Jehova; und er sprach: Du sollst nicht hinaufziehen; wende dich ihnen in den Rücken, daß du an sie kommst den Bakabäumen gegenüber.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when David enquired of the LORD, he said, Thou shalt not go up; but fetch a compass behind them, and come upon them over against the mulberry trees.

  • Luther Bible

    Und David fragte den HERRN; der sprach: Du sollst nicht hinaufziehen, sondern komm von hinten zu ihnen, daß du an sie kommest gegen den Maulbeerbäumen.

  • Luther Bible (1912)

    Und David fragte den HERRN; der sprach: Du sollst nicht hinaufziehen, sondern komm von hinten zu ihnen, daß du an sie kommst gegenüber den Maulbeerbäumen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und David befragte den HERRN. Da sprach er: Du sollst nicht hinaufziehen; sondern umgehe sie und falle ihnen in den Rücken, daß du an sie herankommest von den Balsamstauden her.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Dauid axed at the LORDE. The LORDE sayde: Thou shalt go vp, but compase them behinde, that thou mayest be vpon them ouer agaynst the Peertrees:

  • Geneva Bible (1560)

    And when Dauid asked counsell of the Lorde, hee answered, Thou shalt not goe vp, but turne about behinde them, and come vpon them ouer against the mulberie trees.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Dauid asked counsel of the Lorde, he aunswered, Thou shalt not go vp: but compasse them on the backsyde, and come vpon them ouer against the Mulbery trees.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when David enquired of the LORD, he said, Thou shalt not go up; [but] fetch a compass behind them, and come upon them over against the mulberry trees.

  • Webster's Bible (1833)

    When David inquired of Yahweh, he said, You shall not go up: make a circuit behind them, and come on them over against the mulberry trees.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and David asketh of Jehovah, and He saith, `Thou dost not go up, turn round unto their rear, and thou hast come to them over-against the mulberries,

  • American Standard Version (1901)

    And when David inquired of Jehovah, he said, Thou shalt not go up: make a circuit behind them, and come upon them over against the mulberry-trees.

  • American Standard Version (1901)

    And when David inquired of Jehovah, he said, Thou shalt not go up: make a circuit behind them, and come upon them over against the mulberry-trees.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when David went for directions to the Lord, he said, You are not to go up against them in front; but make a circle round them from the back and come on them opposite the spice-trees.

  • World English Bible (2000)

    When David inquired of Yahweh, he said, "You shall not go up. Circle around behind them, and attack them over against the mulberry trees.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So David asked the LORD what he should do. This time the LORD said to him,“Don’t march straight up. Instead, circle around behind them and come against them opposite the trees.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En David vraagde den HEERE, Dewelke zeide: Gij zult niet optrekken; maar trek om tot achter hen, dat gij aan hen komt van tegenover de moerbezienbomen;

Referenzierte Verse

  • Jos 8:2 : 2 Du sollst mit Ai und ihrem König verfahren, wie du es mit Jericho und seinem König getan hast, außer dass ihr den Raub und das Vieh für euch nehmt. Lege einen Hinterhalt für die Stadt hinter ihr.
  • Jos 8:7 : 7 Dann sollt ihr aus dem Hinterhalt aufstehen und die Stadt einnehmen; denn der HERR, euer Gott, wird sie in eure Hand geben.
  • 1.Chr 14:14 : 14 Da befragte David abermals Gott, und Gott sprach zu ihm: Zieh nicht hinter ihnen her, sondern umgehe sie und komme über sie bei den Maulbeerbäumen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Chr 14:13-16
    4 Verse
    92%

    13Aber die Philister breiteten sich wieder im Tal aus.

    14Da befragte David abermals Gott, und Gott sprach zu ihm: Zieh nicht hinter ihnen her, sondern umgehe sie und komme über sie bei den Maulbeerbäumen.

    15Und es soll geschehen, wenn du ein Geräusch des Gehens in den Wipfeln der Maulbeerbäume hörst, dann zieh aus zum Kampf, denn Gott ist vor dir ausgezogen, um das Heer der Philister zu schlagen.

    16Da tat David, wie ihm Gott befohlen hatte, und sie schlugen das Heer der Philister von Gibeon bis nach Gezer.

  • 2.Sam 5:24-25
    2 Verse
    88%

    24Und es soll geschehen, wenn du das Geräusch eines Gehens in den Wipfeln der Maulbeerbäume hörst, dann sollst du schnell handeln, denn dann wird der HERR vor dir ausgehen, um das Heer der Philister zu schlagen.

    25Und David tat so, wie der HERR ihm geboten hatte, und er schlug die Philister von Geba bis nach Gezer.

  • 2.Sam 5:17-20
    4 Verse
    80%

    17Aber als die Philister hörten, dass sie David zum König über Israel gesalbt hatten, kamen alle Philister hinauf, um David zu suchen; und David hörte davon und ging hinab zur Festung.

    18Auch die Philister kamen und breiteten sich im Tal Rephaim aus.

    19Und David befragte den HERRN und sprach: Soll ich gegen die Philister hinaufziehen? Willst du sie in meine Hand geben? Und der HERR sprach zu David: Zieh hinauf, denn ich werde die Philister gewisslich in deine Hand geben.

    20Und David kam nach Baal-Perazim, und dort schlug er sie, und er sprach: Der HERR hat vor mir den Durchbruch an meinen Feinden gemacht wie ein Wasserbruch. Deshalb nannte er den Ort Baal-Perazim.

  • 1.Sam 23:1-5
    5 Verse
    79%

    1Dann berichteten sie David und sagten: Siehe, die Philister kämpfen gegen Keila und plündern die Dreschplätze.

    2Deshalb befragte David den HERRN und fragte: Soll ich gehen und diese Philister schlagen? Und der HERR sprach zu David: Geh und schlage die Philister und rette Keila.

    3Doch die Männer Davids sagten zu ihm: Siehe, wir fürchten uns hier in Juda; wie viel mehr, wenn wir nach Keila gegen die Heere der Philister ziehen?

    4Dann befragte David den HERRN erneut. Und der HERR antwortete ihm und sprach: Steh auf, geh hinab nach Keila; denn ich werde die Philister in deine Hand geben.

    5So ging David mit seinen Männern nach Keila, kämpfte gegen die Philister, führte ihr Vieh weg und schlug sie mit großer Niederlage. So rettete David die Einwohner von Keila.

  • 1.Chr 14:8-10
    3 Verse
    77%

    8Und als die Philister hörten, dass David über ganz Israel zum König gesalbt war, zogen alle Philister herauf, um David zu suchen. Und David hörte davon und zog ihnen entgegen.

    9Da kamen die Philister und breiteten sich im Tal Rephaim aus.

    10Und David befragte Gott: Soll ich gegen die Philister hinaufziehen? Wirst du sie in meine Hand geben? Der HERR sprach zu ihm: Zieh hinauf, denn ich werde sie in deine Hand geben.

  • 1.Sam 30:8
    72%

    8Und David befragte den HERRN und sprach: Soll ich diese Schar verfolgen? Werde ich sie einholen? Und er antwortete ihm: Verfolge, denn du wirst sie gewiss einholen und alles zurückgewinnen.

  • 1.Sam 22:5
    71%

    5Der Prophet Gad aber sagte zu David: Bleibe nicht in der Festung, sondern zieh in das Land Juda. Daraufhin verließ David die Festung und begab sich in den Wald von Hareth.

  • 1.Chr 21:30
    71%

    30Aber David konnte nicht dorthin gehen, um Gott zu befragen, denn er fürchtete sich vor dem Schwert des Engels des HERRN.

  • 2.Sam 5:22
    71%

    22Und die Philister kamen noch einmal herauf und breiteten sich im Tal Rephaim aus.

  • 1.Sam 30:23
    70%

    23Da sagte David: Ihr sollt es nicht so machen, meine Brüder, mit dem, was der HERR uns gegeben hat, der uns bewahrt hat und diese Schar, die gegen uns gezogen war, in unsere Hand gegeben hat.

  • 2.Sam 2:1
    70%

    1Und es geschah nach dieser Zeit, dass David den HERRN befragte und sprach: Soll ich in eine der Städte Judas hinaufziehen? Und der HERR sagte zu ihm: Zieh hinauf. Und David fragte: Wohin soll ich hinaufziehen? Und er sprach: Nach Hebron.

  • 1.Sam 23:15
    70%

    15Und David erkannte, dass Saul ausgezogen war, um ihm nach dem Leben zu trachten; und David war in der Wüste Siph in einem Wald.

  • 1.Sam 17:20
    70%

    20Am Morgen stand David früh auf, ließ die Schafe bei einem Hüter und nahm die Sachen und ging, wie Isai ihm befohlen hatte, und kam zu dem Wall, als das Heer auszog, um in der Schlachtaufstellung zu rufen.

  • 1.Sam 30:15
    70%

    15Und David sprach zu ihm: Kannst du mich zu dieser Schar hinabführen? Und er sagte: Schwöre mir bei Gott, dass du mich weder töten noch in die Hände meines Herrn ausliefern wirst, und ich werde dich zu dieser Schar hinabführen.

  • 2.Sam 24:19
    70%

    19Und David ging hinauf gemäß dem Wort Gads, wie der HERR es geboten hatte.

  • 1.Chr 21:18-19
    2 Verse
    70%

    18Da gebot der Engel des HERRN dem Gad, David zu sagen, er solle hinaufgehen und dem HERRN auf der Tenne des Jebusiters Ornan einen Altar errichten.

    19Und David ging hinauf durch das Wort Gads, das er im Namen des HERRN gesprochen hatte.

  • 1.Sam 23:23
    69%

    23Seht darum nach und erkennt alle Verstecke, wo er sich verbirgt, und kommt wieder zu mir mit Gewissheit, und ich werde mit euch gehen; und es soll geschehen, wenn er im Land ist, dass ich ihn unter all den Tausenden Judas ausfindig machen werde.

  • 1.Sam 28:1
    69%

    1Und es begab sich in jener Zeit, dass die Philister ihre Heere zum Krieg sammelten, um gegen Israel zu kämpfen. Und Achisch sagte zu David: Wisse gewiss, dass du mit mir in die Schlacht ziehen wirst, du und deine Männer.

  • 1.Sam 17:45
    69%

    45Da sagte David zu dem Philister: Du kommst zu mir mit einem Schwert, einem Speer und einem Schild; ich aber komme zu dir im Namen des HERRN der Heerscharen, des Gottes der Schlachten Israels, den du verhöhnt hast.

  • 1.Sam 17:48
    69%

    48Als nun der Philister sich aufmachte und sich näherte, um David zu begegnen, lief David schnell auf das Heer zu, um dem Philister zu begegnen.

  • 1.Sam 17:41
    69%

    41Und der Philister kam heran und näherte sich David; und der Mann, der den Schild trug, ging vor ihm her.

  • 1.Sam 26:13
    69%

    13Dann ging David zur anderen Seite hinüber und stellte sich auf den Gipfel eines Hügels, weit von ihnen entfernt, da ein großer Raum zwischen ihnen war.

  • 1.Sam 26:10
    69%

    10David sprach weiter: So wahr der HERR lebt, der HERR wird ihn schlagen, oder sein Tag wird kommen, dass er stirbt, oder er zieht in den Krieg hinab und kommt um.

  • 1.Sam 23:10
    69%

    10Dann sagte David: O HERR, Gott Israels, dein Diener hat gewiss gehört, dass Saul gedenkt herabzukommen nach Keila, um die Stadt um meinetwillen zu zerstören.

  • 1.Sam 23:12
    69%

    12Dann fragte David: Werden die Männer von Keila mich und meine Männer in die Hand Sauls ausliefern? Und der HERR sprach: Sie werden dich ausliefern.

  • 1.Sam 30:21
    69%

    21Und David kam zu den zweihundert Männern, die so müde gewesen waren, dass sie David nicht hatten folgen können und am Bach Besor geblieben waren; und sie gingen hinaus, David und das Volk, das bei ihm war, zu treffen. Und David kam zu den Leuten und grüßte sie.

  • 2.Chr 20:16
    69%

    16Morgen sollt ihr gegen sie hinabziehen; siehe, sie kommen die Steige Ziz herauf; und ihr werdet sie am Ende des Tales finden, vor der Wüste Jeruel.

  • 1.Sam 24:9
    69%

    9Und David sprach zu Saul: Warum hörst du auf die Worte der Menschen, die sagen, siehe, David sucht dein Unheil?

  • 1.Sam 23:26
    68%

    26Und Saul zog auf dieser Seite des Berges, und David und seine Männer auf jener Seite des Berges; und David beeilte sich, vor Saul zu fliehen, denn Saul und seine Männer umzingelten David und seine Männer, um sie zu ergreifen.

  • 1.Sam 22:3
    68%

    3Dann ging David von dort nach Mizpeh in Moab und sprach zum König von Moab: Lass doch meinen Vater und meine Mutter zu euch kommen, bis ich weiß, was Gott für mich tun wird.

  • 2.Sam 23:13
    68%

    13Und drei der dreißig Obersten gingen hinab zur Erntezeit und kamen zu David in die Höhle von Adullam, während ein Trupp der Philister im Tal Rephaim lagerte.

  • 1.Sam 26:5
    68%

    5Und David machte sich auf und kam an den Ort, wo Saul sein Lager hatte. Und David sah den Platz, wo Saul lag, und Abner, den Sohn Ners, den Anführer seines Heeres. Saul lag im Lager und das Volk lagerte rings um ihn.

  • 1.Sam 17:37
    68%

    37Und David sagte erneut: Der HERR, der mich aus der Klaue des Löwen und aus der Klaue des Bären gerettet hat, der wird mich auch aus der Hand dieses Philisters retten. Da sagte Saul zu David: Gehe hin, und der HERR sei mit dir.

  • 1.Sam 29:2
    68%

    2Und die Fürsten der Philister zogen in Hundertschaften und Tausendschaften vorüber; aber David und seine Männer zogen mit Achisch hinterher.

  • 1.Sam 29:7
    68%

    7Deshalb kehre nun zurück und geh in Frieden, damit du die Fürsten der Philister nicht verdrießest.

  • 1.Sam 14:37
    68%

    37Saul befragte Gott: Soll ich hinabgehen, die Philister zu verfolgen? Wirst du sie in die Hand Israels geben? Doch er antwortete ihm an diesem Tag nicht.