Daniel 5:20

German GT (KJV/Masoretic)

Doch als sein Herz sich erhob und sein Geist sich in Hochmut verhärtete, wurde er von seinem königlichen Thron gestürzt, und sie nahmen ihm seine Herrlichkeit weg.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But when his heart became arrogant and his spirit hardened with pride, he was deposed from his royal throne, and his glory was taken from him.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

  • KJV1611 – Modern English

    But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened with pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Als aber sein Herz sich erhob und sein Geist bis zur Vermessenheit sich verstockte, wurde er von seinem königlichen Throne gestürzt, und man nahm ihm seine Würde.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Als aber sein Herz sich erhob und sein Geist bis zur Vermessenheit sich verstockte, wurde er von seinem königlichen Throne gestürzt, und man nahm ihm seine Würde.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

  • Luther Bible

    Da sich aber sein Herz erhub und er stolz und hochmütig ward, ward er vom königlichen Stuhl gestoßen und verlor seine Ehre;

  • Luther Bible (1912)

    Da sich aber sein Herz erhob und er stolz und hochmütig ward, ward er vom königlichen Stuhl gestoßen und verlor seine Ehre

  • Schlachter Bibel (1951)

    Da sich aber sein Herz erhob und sein Geist stolz ward bis zur Vermessenheit, wurde er von seinem königlichen Throne gestürzt, und seine Würde ward ihm genommen;

  • Coverdale Bible (1535)

    But because his herte was so proude, and his stomack set fast vnto wylfulnesse: he was deposed from his kyngly trone, and his magesty was taken from him.

  • Geneva Bible (1560)

    But when his heart was puft vp, and his minde hardened in pride, hee was deposed from his kingly throne, and they tooke his honour from him.

  • Bishops' Bible (1568)

    But because his heart was loftie, and his minde strengthened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they toke his glory from him.

  • Authorized King James Version (1611)

    But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

  • Webster's Bible (1833)

    But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and when his heart was high, and his spirit was strong to act proudly, he hath been caused to come down from the throne of his kingdom, and his glory they have caused to pass away from him,

  • American Standard Version (1901)

    But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

  • American Standard Version (1901)

    But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

  • Bible in Basic English (1941)

    But when his heart was lifted up and his spirit became hard with pride, he was put down from his place as king, and they took his glory from him:

  • World English Bible (2000)

    But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

  • NET Bible® (New English Translation)

    And when his mind became arrogant and his spirit filled with pride, he was deposed from his royal throne and his honor was removed from him.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Maar toen zich zijn hart verhief, en zijn geest verstijfd werd ter hovaardij, werd hij van den troon zijns koninkrijks afgestoten, en men nam de eer van hem weg.

Referenzierte Verse

  • Jer 13:18 : 18 Sagt dem König und der Königin: Demütigt euch, setzt euch nieder, denn eure Herrlichkeit wird herunterkommen, selbst die Krone eurer Herrlichkeit.
  • 2.Mose 9:17 : 17 Erhebst du dich noch gegen mein Volk, indem du sie nicht ziehen lässt?
  • 2.Kön 17:14 : 14 Aber sie hörten nicht, sondern verhärteten ihren Nacken, wie der Nacken ihrer Väter, die nicht an den HERRN, ihren Gott, glaubten.
  • 2.Chr 36:13 : 13 Er empörte sich auch gegen König Nebukadnezar, der ihn bei Gott hatte schwören lassen, aber er verhärtete seinen Nacken und sein Herz, um sich nicht zum HERRN, dem Gott Israels, zu bekehren.
  • Hiob 40:11-12 : 11 Verbreite den Zorn deines Grimms und sieh auf jeden Stolzen und erniedrige ihn. 12 Schau auf jeden Stolzen und bringe ihn nieder; und tritt die Gottlosen an ihrem Ort nieder.
  • Spr 16:5 : 5 Jeder Hochmütige ist dem HERRN ein Gräuel: selbst wenn Hand in Hand gehen, bleibt er nicht ungestraft.
  • Spr 16:18 : 18 Stolz kommt vor dem Verderben, und ein hochmütiger Geist vor dem Fall.
  • Jes 14:12-17 : 12 Wie bist du vom Himmel gefallen, du Lucifer, Sohn der Morgenröte! Wie bist du zu Boden gefällt, der du die Nationen schwächtest! 13 Denn du hast in deinem Herzen gesagt: ‚Ich will in den Himmel hinaufsteigen; ich will meinen Thron über die Sterne Gottes erhöhen; ich will auch auf dem Berg der Versammlung sitzen, auf den Seiten des Nordens.‘ 14 ‚Ich will über die Höhen der Wolken hinaufsteigen; ich werde dem Allerhöchsten gleich sein.‘ 15 Doch du wirst in die Unterwelt hinabgestürzt, zu den Seiten der Grube. 16 Diejenigen, die dich sehen, werden auf dich herabblicken, dich betrachten und sagen: ‚Ist das der Mann, der die Erde erbeben ließ und Königreiche erschütterte?‘ 17 ‚Der die Welt wie eine Wüste machte und ihre Städte zerstörte, der die Gefangenen nicht in Freiheit entließ?‘
  • Jes 47:1 : 1 Komm herab und setze dich in den Staub, jungfräuliche Tochter von Babylon, setze dich auf die Erde: es gibt keinen Thron mehr, Tochter der Chaldäer, denn du sollst nicht mehr zart und fein genannt werden.
  • Hiob 15:25-27 : 25 Denn er streckt seine Hand gegen Gott aus und stärkt sich gegen den Allmächtigen. 26 Er rennt ungestüm gegen ihn, sogar auf seinen Nacken, gegen die dicken Buckel seiner Schilde. 27 Weil er sein Gesicht mit Fett bedeckt und Klumpen von Fett an seinen Hüften bildet.
  • 2.Mose 18:11 : 11 Jetzt weiß ich, dass der HERR größer ist als alle Götter, denn in dem, worin sie Hochmut zeigten, war er über ihnen.
  • 1.Sam 6:6 : 6 Warum verhärtet ihr eure Herzen, wie die Ägypter und der Pharao ihre Herzen verhärteten? Als er seine Wunder unter ihnen getan hatte, ließen sie nicht das Volk ziehen, und sie gingen hin.
  • Jer 19:15 : 15 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich bringe über diese Stadt und über alle ihre Städte all das Unheil, das ich ihr angedroht habe, weil sie ihren Nacken verhärtet haben, um meine Worte nicht zu hören.
  • Jer 48:18 : 18 Du Tochter, die Dibon bewohnt, komm herab von deiner Herrlichkeit und setze dich in den Staub! Denn der Verwüster Moabs steigt zu dir hinauf und wird deine Festungen zerstören.
  • Hes 30:6 : 6 So spricht der HERR: Auch die Stützen Ägyptens werden fallen; der Stolz ihrer Macht wird gebrochen werden: Von Migdol bis Syene werden sie durch das Schwert fallen, spricht der Herr, GOTT.
  • Dan 4:30-33 : 30 Der König sprach und sagte: Ist dieses große Babylon nicht das, das ich durch die Kraft meiner Macht als königliche Residenz erbaut habe, zur Ehre meiner Majestät? 31 Noch während das Wort im Mund des Königs war, fiel eine Stimme vom Himmel herab: O König Nebukadnezar, dir wird es gesagt: Das Königreich ist dir genommen. 32 Und man wird dich aus der Gemeinschaft der Menschen vertreiben, und deine Wohnung wird mit den Tieren des Feldes sein; man wird dich Gras wie Ochsen essen lassen, und sieben Zeiten werden über dich vergehen, bis du erkennst, dass der Höchste in das Königreich der Menschen hineinregiert und es dem gibt, dem er will. 33 Zur gleichen Stunde erfüllte sich das Wort an Nebukadnezar: Er wurde aus der Gemeinschaft der Menschen vertrieben und aß Gras wie Ochsen, und sein Körper wurde mit dem Tau des Himmels benetzt, bis seine Haare wie Adlerfedern wuchsen und seine Nägel wie Vogelklaue.
  • Dan 4:37 : 37 Nun, ich, Nebukadnezar, preise und erhebe und ehre den König des Himmels, all dessen Werke Wahrheit und dessen Wege Recht sind, und der in der Lage ist, die in Stolz wandeln, niederzubeugen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Dan 5:21-24
    4 Verse
    81%

    21Er wurde von den Menschenkindern verbannt, und sein Herz wurde gleich dem der Tiere, und seine Wohnung war bei den Wildeseln; sie ernährten ihn mit Gras wie die Rinder, und sein Körper wurde vom Tau des Himmels benetzt, bis er erkannte, dass der höchste Gott über das Königreich der Menschen herrscht, und wem er will, es verleiht.

    22Und du, sein Sohn Belschazzar, hast dein Herz nicht gedemütigt, obwohl du all dies wusstest;

    23sondern du hast dich gegen den Herrn des Himmels erhoben; und man brachte die Gefäße seines Hauses vor dich, und du und deine Fürsten, deine Frauen und deine Nebenfrauen, tranken daraus Wein und lobten die Götter aus Silber und Gold, Bronze, Eisen, Holz und Stein, die nicht sehen, hören oder verstehen; aber den Gott, in dessen Hand dein Odem ist und dessen alle deine Wege sind, hast du nicht verherrlicht.

    24Darum wurde von ihm der Teil der Hand ausgesandt und diese Schrift geschrieben.

  • Dan 5:18-19
    2 Verse
    78%

    18O König, der höchste Gott hat deinem Vater Nebukadnezar das Königreich, Herrlichkeit und Ehre und Majestät gegeben.

    19Und wegen der Herrlichkeit, die er ihm gab, zitterten alle Völker, Nationen und Sprachen vor ihm und fürchteten sich; wen er wollte, tötete er, und wen er wollte, ließ er leben; und wen er wollte, erhob er, und wen er wollte, erniedrigte er.

  • Dan 4:36-37
    2 Verse
    74%

    36Zur gleichen Zeit kehrte mein Verstand mir zurück, und für die Herrlichkeit meines Königreiches kehrten meine Ehre und mein Glanz zurück; und meine Ratgeber und meine Edlen suchten mich auf; und ich wurde in meinem Königreich bestätigt, und mir wurde außerordentliche Majestät hinzugefügt.

    37Nun, ich, Nebukadnezar, preise und erhebe und ehre den König des Himmels, all dessen Werke Wahrheit und dessen Wege Recht sind, und der in der Lage ist, die in Stolz wandeln, niederzubeugen.

  • Hes 28:17
    73%

    17Dein Herz wurde stolz wegen deiner Schönheit; du hast deine Weisheit um deines Glanzes willen verdorben: Ich werfe dich zu Boden, ich gebe dich vor Königen preis, damit sie dich sehen.

  • Dan 11:12
    73%

    12Wenn er die Menge weggenommen hat, wird sein Herz sich erheben; er wird viele Tausende niederschlagen, aber er wird dadurch nicht gestärkt.

  • Dan 4:30-32
    3 Verse
    73%

    30Der König sprach und sagte: Ist dieses große Babylon nicht das, das ich durch die Kraft meiner Macht als königliche Residenz erbaut habe, zur Ehre meiner Majestät?

    31Noch während das Wort im Mund des Königs war, fiel eine Stimme vom Himmel herab: O König Nebukadnezar, dir wird es gesagt: Das Königreich ist dir genommen.

    32Und man wird dich aus der Gemeinschaft der Menschen vertreiben, und deine Wohnung wird mit den Tieren des Feldes sein; man wird dich Gras wie Ochsen essen lassen, und sieben Zeiten werden über dich vergehen, bis du erkennst, dass der Höchste in das Königreich der Menschen hineinregiert und es dem gibt, dem er will.

  • Obd 1:3
    73%

    3Der Stolz deines Herzens hat dich getäuscht, du, der in den Felsenklüften wohnt, dessen Behausung hoch ist; der in seinem Herzen spricht: Wer kann mich zur Erde hinabstürzen?

  • Hes 21:26
    73%

    26So spricht der Herr HERR: Entferne das Diadem und nimm die Krone ab: dieses soll nicht dasselbe bleiben: erhöhe den Niedrigen und erniedrige den Hohen.

  • Hes 31:10-11
    2 Verse
    73%

    10Darum spricht der Herr, GOTT: Weil du dich in deiner Höhe erhoben hast und er seinen Gipfel unter die dichten Äste geschossen hat und sein Herz sich in seiner Höhe erhoben hat,

    11darum habe ich ihn in die Hand des Mächtigen der Nationen übergeben; er wird gewiss mit ihm umgehen: ich habe ihn für seine Bosheit vertrieben.

  • Dan 4:25
    72%

    25Dass man dich aus der Gemeinschaft der Menschen vertreiben wird, und deine Wohnung wird mit den Tieren des Feldes sein, und man wird dich Gras wie Ochsen essen lassen, und man wird dich mit dem Tau des Himmels benetzen, und sieben Zeiten werden über dich vergehen, bis du erkennst, dass der Höchste in das Reich der Menschen hineinregiert und es dem gibt, dem er will.

  • Dan 11:36
    72%

    36Und der König wird nach seinem Willen handeln; er wird sich erheben und sich über jeden Gott erheben und erstaunliche Dinge gegen den Gott der Götter sprechen und wird Erfolg haben, bis die Empörung ein Ende hat; denn das, was bestimmt ist, wird geschehen.

  • Dan 5:6
    71%

    6Da änderte sich des Königs Gesichtsausdruck, und seine Gedanken beunruhigten ihn, so dass die Gelenke seiner Hüften nachließen und seine Knie aneinander schlugen.

  • Jes 5:15
    71%

    15Und die Niederen werden erniedrigt, und die Stolzen werden gebeugt, und die Augen der Hochmütigen werden erniedrigt.

  • Spr 29:23
    71%

    23Der Stolz eines Mannes wird ihn erniedrigen, aber der Demütige im Geist wird Ehre erhalten.

  • Jes 22:19
    71%

    19Und ich werde dich von deinem Posten vertreiben, und er wird dich von deinem Stand herunterziehen.

  • Jes 10:13
    71%

    13Denn er spricht: Durch die Kraft meiner Hand habe ich es getan und durch meine Weisheit, denn ich bin klug; und ich habe die Grenzen der Völker entfernt und ihre Schätze geraubt und habe die Bewohner hinabgestürzt wie ein Held.

  • Hiob 12:19
    71%

    19Er führt Fürsten weg und stürzt die Mächtigen.

  • Dan 11:4
    71%

    4Und sobald er auftritt, wird sein Reich zerbrochen und in die vier Winde des Himmels zerteilt, aber nicht seinen Nachkommen, noch gemäß seiner Herrschaft, die er hatte; denn sein Reich wird entwurzelt und anderen außer diesen übergeben werden.

  • Hiob 41:34
    70%

    34Er schaut auf alle hohen Dinge herab; er ist ein König über alle Kinder des Stolzes.

  • Ps 89:44
    70%

    44Du hast seiner Herrlichkeit ein Ende gemacht und seinen Thron zu Boden geworfen.

  • Hiob 20:6
    70%

    6Auch wenn seine Erhabenheit bis in den Himmel reicht und sein Haupt die Wolken berührt;

  • 2.Chr 26:16
    70%

    16Doch als er stark wurde, erhob sich sein Herz zu seinem Verderben; denn er übertrat gegen den HERRN, seinen Gott, und ging in den Tempel des HERRN, um auf dem Altar des Räucherwerks zu räuchern.

  • Hiob 40:11
    70%

    11Verbreite den Zorn deines Grimms und sieh auf jeden Stolzen und erniedrige ihn.

  • Dan 4:22-23
    2 Verse
    70%

    22Das bist du, o König, der groß geworden ist und mächtig, denn deine Größe ist gewachsen und reicht bis an den Himmel und deine Herrschaft bis an das Ende der Erde.

    23Und dass der König einen Wächter und einen Heiligen von Himmel herabsteigen sah, der sprach: Hau den Baum um und zerstöre ihn; lass jedoch den Stumpf seiner Wurzeln in der Erde, aber mit einem Band aus Eisen und Bronze im zarten Gras des Feldes, und lass ihn mit dem Tau des Himmels benetzt werden und seinen Anteil mit den Tieren des Feldes haben, bis sieben Zeiten über ihn vergehen;

  • Dan 11:19-20
    2 Verse
    70%

    19Dann wird er sein Gesicht zu den Festungen seines eigenen Landes wenden, aber er wird stolpern und fallen und nicht mehr gefunden werden.

    20Dann wird an seiner Stelle ein Erheber von Steuern im Ruhmes des Königreichs stehen; aber in wenigen Tagen wird er zerstört werden, weder durch Zorn noch im Kampf.

  • Dan 8:11
    70%

    11Ja, es erhob sich bis zum Fürsten des Heeres und nahm das tägliche Opfer weg, und die Stätte seines Heiligtums wurde niedergeworfen.

  • Jes 2:11-12
    2 Verse
    70%

    11Der hohe Blick des Menschen wird gedemütigt, und die Hoheit der Menschen wird gebeugt werden, und allein der HERR wird an jenem Tag erhaben sein.

    12Denn der Tag des HERRN der Heerscharen wird kommen über jeden Stolzen und Hochmütigen, über jeden Hochgehobenen, damit er erniedrigt werde.

  • 2.Chr 32:25-26
    2 Verse
    70%

    25Aber Hiskia vergalt die Wohltat, die ihm getan wurde, nicht, denn sein Herz war stolz geworden. Deshalb kam Zorn über ihn und über Juda und Jerusalem.

    26Doch Hiskia demütigte sich wegen des Stolzes seines Herzens, er und die Einwohner Jerusalems, sodass der Zorn des HERRN zu seinen Lebzeiten nicht über sie kam.

  • Dan 4:16-17
    2 Verse
    70%

    16Sein Herz soll verändert werden von menschengleichem zu tierartigem, und ihm soll ein Tierherz gegeben werden; und sieben Zeiten sollen über ihn vergehen.

    17Diese Angelegenheit beruht auf dem Ratsbeschluss der Wächter und der Forderung des Wortes der Heiligen: damit die Lebenden erkennen, dass der Höchste in das Königreich der Menschen hineinregiert, und es dem gibt, dem er will, und den Niedrigsten der Menschen darüber setzt.

  • Hab 1:11
    70%

    11Dann ändert sich ihr Sinn, und sie ziehen weiter und begehen Schuld, indem sie diese ihre Macht ihrem Gott zuschreiben.

  • Jes 2:17
    70%

    17Die Stolzheit des Menschen wird gebeugt, und die Hoheit der Menschen wird erniedrigt werden: Allein der HERR wird an jenem Tag erhaben sein.

  • Dan 4:34
    70%

    34Und am Ende der Tage erhob ich, Nebukadnezar, meine Augen zum Himmel, und mein Verstand kehrte zurück, und ich segnete den Höchsten, und ich pries und ehrte den, der ewig lebt, dessen Herrschaft ewig ist und dessen Reich von Generation zu Generation besteht.

  • Hes 28:5
    69%

    5Durch deine große Weisheit und durch deinen Handel hast du deinen Reichtum vermehrt, und dein Herz ist stolz geworden wegen deines Reichtums.

  • Spr 16:18
    69%

    18Stolz kommt vor dem Verderben, und ein hochmütiger Geist vor dem Fall.

  • Dan 7:26
    69%

    26Aber das Gericht wird gehalten, und sie werden seine Herrschaft wegnehmen, um sie zu vernichten und zu zerstören bis zum Ende.

  • Spr 18:12
    69%

    12Vor dem Verderben ist das Herz des Menschen hochmütig, und vor der Ehre ist Demut.

  • Jes 25:12
    69%

    12Und die Festung deiner hohen Mauer wird er niederreißen, sie erniedrigen und zu Boden werfen, bis in den Staub.