Daniel 8:19

German GT (KJV/Masoretic)

Und er sagte: Siehe, ich lasse dich wissen, was am Ende des Zorns geschehen wird; denn zur bestimmten Zeit wird das Ende sein.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said, 'I am going to tell you what will happen later in the time of wrath, because the vision concerns the appointed time of the end.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said, Behold, I will make you know what shall be in the latter end of the indignation: for at the appointed time the end shall be.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the latter time of the indignation; for it belongeth to the appointed time of the end.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und er sprach: Siehe, ich will dir kundtun, was in der letzten Zeit des Zornes geschehen wird; denn es geht auf die bestimmte Zeit des Endes.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und er sprach: Siehe, ich will dir kundtun, was in der letzten Zeit des Zornes geschehen wird; denn es geht auf die bestimmte Zeit des Endes.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be.

  • Luther Bible

    Und er sprach: Siehe, ich will dir zeigen, wie es gehen wird zur Zeit des letzten Zorns; denn das Ende hat seine bestimmte Zeit.

  • Luther Bible (1912)

    Und er sprach: Siehe, ich will dir zeigen, wie es gehen wird zur Zeit des letzten Zorns; denn das Ende hat seine bestimmte Zeit.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und er sprach: Siehe, ich tue dir kund, was das Zorngericht für einen Ausgang nehmen wird; denn zu einer bestimmten Zeit wird das Ende sein.

  • Coverdale Bible (1535)

    sayenge: Beholde, I will shewe the, what shall happen in the last wrath: for in the tyme appoynted it shal be fulfilled.

  • Geneva Bible (1560)

    And he sayde, Beholde, I will shewe thee what shalbe in the last wrath: for in the end of the time appointed it shall come.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he saide, Beholde, I wyll shewe thee what shalbe in the last wrath: for in the time appoynted it shalbe fulfilled.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end [shall be].

  • Webster's Bible (1833)

    He said, Behold, I will make you know what shall be in the latter time of the indignation; for it belongs to the appointed time of the end.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and saith: Lo, I -- I am causing thee to know that which is in the latter end of the indignation; for, at the appointed time `is' the end.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the latter time of the indignation; for it belongeth to the appointed time of the end.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the latter time of the indignation; for it belongeth to the appointed time of the end.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said, See, I will make clear to you what is to come in the later time of the wrath: for it has to do with the fixed time of the end.

  • World English Bible (2000)

    He said, Behold, I will make you know what shall be in the latter time of the indignation; for it belongs to the appointed time of the end.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he said,“I am going to inform you about what will happen in the latter time of wrath, for the vision pertains to the appointed time of the end.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En hij zeide: Zie, ik zal u te kennen geven, wat er geschieden zal ten einde dezer gramschap; want ter bestemder tijd zal het einde zijn.

Referenzierte Verse

  • Dan 8:15-17 : 15 Und es geschah, als ich, ich Daniel, die Vision gesehen hatte und nach der Bedeutung suchte, siehe, da stand vor mir jemand, der wie ein Mann aussah. 16 Und ich hörte eine Männerstimme zwischen den Ufern von Ulai, die rief und sagte: Gabriel, lass diesen Mann die Vision verstehen. 17 Und er kam nahe zu dem Ort, wo ich stand; und als er kam, fürchtete ich mich und fiel auf mein Angesicht. Er aber sprach zu mir: Verstehe es, Menschensohn; denn die Vision gilt der Zeit des Endes.
  • Hab 2:3 : 3 Denn die Vision ist noch für die bestimmte Zeit, aber am Ende wird sie sprechen und nicht lügen: Wenn sie sich verzögert, warte auf sie; denn sie wird gewiss kommen und nicht ausbleiben.
  • Dan 8:23 : 23 Und am Ende ihrer Herrschaft, wenn die Übeltäter vollendet sind, wird ein König mit finsterem Gesicht und kundig in dunklen Reden aufstehen.
  • Dan 9:26-27 : 26 Nach den zweiundsechzig Wochen wird der Gesalbte abgeschnitten werden, jedoch nicht für sich selbst; und das Volk des kommenden Fürsten wird die Stadt und das Heiligtum zerstören; und das Ende wird durch eine Flut sein, und bis zum Ende des Krieges sind Verwüstungen bestimmt. 27 Und er wird den Bund mit vielen für eine Woche bestätigen; und in der Mitte der Woche wird er Schlachtopfer und Speisopfer aufhören lassen. Und wegen der Überschreitung von Abscheulichkeiten wird er verwüstet, bis zur Vollendung und bis das Bestimmte über die Verwüsteten ausgegossen wird.
  • Dan 11:27 : 27 Die Herzen dieser beiden Könige werden danach trachten, Böses zu tun, und sie werden Lügen an einem Tisch reden; aber es wird keinen Bestand haben, denn das Ende wird noch zur bestimmten Zeit kommen.
  • Dan 11:35-36 : 35 Und einige von denen, die Einsicht haben, werden fallen, um sie zu prüfen, zu reinigen und weiß zu machen bis zur Zeit des Endes; denn es steht noch ein Zeitpunkt aus. 36 Und der König wird nach seinem Willen handeln; er wird sich erheben und sich über jeden Gott erheben und erstaunliche Dinge gegen den Gott der Götter sprechen und wird Erfolg haben, bis die Empörung ein Ende hat; denn das, was bestimmt ist, wird geschehen.
  • Dan 12:7-8 : 7 Und ich hörte den Mann, der in Leinen gekleidet war und über den Wassern des Flusses stand, als er seine rechte und linke Hand zum Himmel hob und bei dem schwor, der ewig lebt, dass es für eine Zeit, Zeiten und eine halbe Zeit sein wird. Und wenn die Macht des heiligen Volkes zerschlagen wird, werden all diese Dinge vollendet sein. 8 Ich hörte, es aber nicht verstehen konnte, und sagte: Mein Herr, was wird das Ende dieser Dinge sein?

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Dan 8:20-24
    5 Verse
    79%

    20Der Widder, den du mit den zwei Hörnern gesehen hast, sind die Könige von Medien und Persien.

    21Und der zottige Ziegenbock ist der König von Griechenland; und das große Horn zwischen seinen Augen ist der erste König.

    22Dass es zerbrochen wurde und vier an seiner Stelle aufstanden, bedeutet, dass vier Königreiche aus der Nation entstehen werden, aber nicht mit seiner Macht.

    23Und am Ende ihrer Herrschaft, wenn die Übeltäter vollendet sind, wird ein König mit finsterem Gesicht und kundig in dunklen Reden aufstehen.

    24Und seine Macht wird mächtig sein, aber nicht durch seine eigene Macht; und er wird erstaunliche Zerstörungen anrichten und wird Erfolg haben und handeln und die Mächtigen und das heilige Volk vernichten.

  • Dan 8:14-18
    5 Verse
    77%

    14Und er sagte zu mir: Bis zu zweitausenddreihundert Tagen; dann wird das Heiligtum gereinigt werden.

    15Und es geschah, als ich, ich Daniel, die Vision gesehen hatte und nach der Bedeutung suchte, siehe, da stand vor mir jemand, der wie ein Mann aussah.

    16Und ich hörte eine Männerstimme zwischen den Ufern von Ulai, die rief und sagte: Gabriel, lass diesen Mann die Vision verstehen.

    17Und er kam nahe zu dem Ort, wo ich stand; und als er kam, fürchtete ich mich und fiel auf mein Angesicht. Er aber sprach zu mir: Verstehe es, Menschensohn; denn die Vision gilt der Zeit des Endes.

    18Während er mit mir sprach, war ich in tiefer Ohnmacht auf meinem Gesicht zur Erde; aber er berührte mich und stellte mich aufrecht hin.

  • Dan 10:14
    76%

    14Nun bin ich gekommen, um dich zu verstehen zu lassen, was deinem Volk in den kommenden Tagen widerfahren wird; denn die Vision bezieht sich auf viele Tage.

  • Dan 8:26
    75%

    26Und die Vision von Abend und Morgen, die gesagt wurde, ist wahr; darum schließe die Vision, denn sie gilt vielen Tagen.

  • Dan 12:6-9
    4 Verse
    75%

    6Und einer sagte zu dem Mann, der in Leinen gekleidet war und über den Wassern des Flusses stand: Wie lange wird es dauern bis zum Ende dieser Wunder?

    7Und ich hörte den Mann, der in Leinen gekleidet war und über den Wassern des Flusses stand, als er seine rechte und linke Hand zum Himmel hob und bei dem schwor, der ewig lebt, dass es für eine Zeit, Zeiten und eine halbe Zeit sein wird. Und wenn die Macht des heiligen Volkes zerschlagen wird, werden all diese Dinge vollendet sein.

    8Ich hörte, es aber nicht verstehen konnte, und sagte: Mein Herr, was wird das Ende dieser Dinge sein?

    9Und er sagte: Geh deinen Weg, Daniel, denn die Worte sind verschlossen und versiegelt bis zur Zeit des Endes.

  • Dan 10:1
    73%

    1Im dritten Jahr des Königs Kyrus von Persien wurde Daniel, der auch Beltsazar genannt wird, etwas offenbart; und die Offenbarung war wahr, aber die festgesetzte Zeit lang: Und er verstand die Offenbarung und hatte Verständnis für die Vision.

  • Dan 8:1-3
    3 Verse
    73%

    1Im dritten Jahr der Herrschaft des Königs Belsazar erschien mir, mir Daniel, eine Vision, nach der, die mir zuerst erschien.

    2Und ich sah in einer Vision, und es geschah, als ich sah, dass ich in der Burg Susa war, die in der Provinz Elam liegt; und ich sah in einer Vision, und ich war am Fluss Ulai.

    3Da hob ich meine Augen auf und sah, und siehe, ein Widder stand vor dem Fluss, der zwei Hörner hatte; und die zwei Hörner waren hoch, aber eins war höher als das andere, und das höhere wuchs zuletzt.

  • Dan 12:13
    72%

    13Du aber geh deinen Weg bis zum Ende; Du wirst zur Ruhe kommen und am Ende der Tage in deinem Erbteil stehen.

  • Dan 11:35-36
    2 Verse
    72%

    35Und einige von denen, die Einsicht haben, werden fallen, um sie zu prüfen, zu reinigen und weiß zu machen bis zur Zeit des Endes; denn es steht noch ein Zeitpunkt aus.

    36Und der König wird nach seinem Willen handeln; er wird sich erheben und sich über jeden Gott erheben und erstaunliche Dinge gegen den Gott der Götter sprechen und wird Erfolg haben, bis die Empörung ein Ende hat; denn das, was bestimmt ist, wird geschehen.

  • Dan 11:2-3
    2 Verse
    72%

    2Nun will ich dir die Wahrheit zeigen: Siehe, es werden noch drei Könige in Persien auftreten, und der vierte wird viel reicher sein als alle. Durch seine Macht und seinen Reichtum wird er alle gegen das Reich Griechenland aufstacheln.

    3Dann wird ein mächtiger König auftreten, der mit großer Herrschaft regieren und nach seinem Willen handeln wird.

  • Dan 2:28-29
    2 Verse
    71%

    28aber es gibt einen Gott im Himmel, der Geheimnisse offenbart, und er lässt den König Nebukadnezar wissen, was in den letzten Tagen geschehen wird. Dein Traum und die Visionen deines Hauptes auf deinem Bett sind diese:

    29Du, o König, dachtest auf deinem Bett über das, was hernach geschehen werde; und der Geheimnisse offenbart, machte dir kund, was geschehen wird.

  • Dan 4:23-25
    3 Verse
    71%

    23Und dass der König einen Wächter und einen Heiligen von Himmel herabsteigen sah, der sprach: Hau den Baum um und zerstöre ihn; lass jedoch den Stumpf seiner Wurzeln in der Erde, aber mit einem Band aus Eisen und Bronze im zarten Gras des Feldes, und lass ihn mit dem Tau des Himmels benetzt werden und seinen Anteil mit den Tieren des Feldes haben, bis sieben Zeiten über ihn vergehen;

    24Das ist die Deutung, o König, und dies der Beschluss des Höchsten, der über meinen Herrn, den König, gekommen ist:

    25Dass man dich aus der Gemeinschaft der Menschen vertreiben wird, und deine Wohnung wird mit den Tieren des Feldes sein, und man wird dich Gras wie Ochsen essen lassen, und man wird dich mit dem Tau des Himmels benetzen, und sieben Zeiten werden über dich vergehen, bis du erkennst, dass der Höchste in das Reich der Menschen hineinregiert und es dem gibt, dem er will.

  • Dan 9:22-24
    3 Verse
    71%

    22Und er unterwies mich und redete mit mir und sprach: O Daniel, ich bin jetzt ausgegangen, um dir Einsicht und Verständnis zu geben.

    23Am Anfang deines Flehens erging das Gebot, und ich bin gekommen, um es dir zu verkünden; denn du bist ein viel geliebter Mann; achte daher auf das Gesagte und verstehe die Vision.

    24Siebzig Wochen sind über dein Volk und deine heilige Stadt bestimmt, um die Übertretung zum Abschluss zu bringen, die Sünden zu beenden, die Ungerechtigkeit zu sühnen, ewige Gerechtigkeit herbeizuführen, die Vision und Prophezeiung zu versiegeln und das Allerheiligste zu salben.

  • Dan 8:6-7
    2 Verse
    70%

    6Und er kam zu dem Widder, der die zwei Hörner hatte, den ich vor dem Fluss stehen sah, und lief voller Wut auf ihn los.

    7Und ich sah, wie er nahe an den Widder herankam; er war voller Zorn gegen ihn, schlug den Widder und zerbrach seine zwei Hörner. Und dem Widder fehlte die Kraft, ihm zu widerstehen, aber er warf ihn zu Boden und zertrat ihn; und es gab niemanden, der den Widder aus seiner Hand retten konnte.

  • Dan 5:26
    70%

    26Dies ist die Deutung des Wortes: MENE; Gott hat dein Königreich gezählt und ihm ein Ende gemacht.

  • Dan 7:16
    70%

    16Ich näherte mich einem der Umstehenden und fragte ihn nach der Wahrheit all dessen. Da sagte er mir und ließ mich die Deutung der Dinge wissen.

  • Dan 7:28
    70%

    28Hier endet die Angelegenheit. Was mich, Daniel, betrifft, so beunruhigten mich meine Gedanken sehr, und mein Gesichtsausdruck veränderte sich in mir: aber ich bewahrte die Angelegenheit in meinem Herzen.

  • Jes 21:2
    70%

    2Eine schwere Vision wird mir verkündet: Der Verräter handelt verräterisch, und der Verwüster verwüstet. Zieh hinauf, Elam; belagere, Meder; all ihre Seufzer habe ich zum Schweigen gebracht.

  • Dan 11:29
    70%

    29Zur festgesetzten Zeit wird er zurückkehren und gegen den Süden ziehen; aber es wird nicht wie das erste oder das letzte sein.

  • Dan 7:26
    70%

    26Aber das Gericht wird gehalten, und sie werden seine Herrschaft wegnehmen, um sie zu vernichten und zu zerstören bis zum Ende.

  • Dan 5:28
    70%

    28PERES; dein Königreich ist geteilt und den Medern und Persern gegeben.

  • Dan 10:20
    70%

    20Dann sagte er: Weißt du, warum ich zu dir gekommen bin? Nun werde ich zurückkehren, um gegen den Fürsten von Persien zu kämpfen, und wenn ich fortgegangen bin, siehe, der Fürst von Griechenland wird kommen.

  • Dan 4:8
    69%

    8Schließlich kam Daniel vor mich, dessen Name gemäß dem Namen meines Gottes Beltschazzar ist und in dem der Geist der heiligen Götter ist; und vor ihm erzählte ich den Traum und sagte:

  • Dan 12:4
    69%

    4Aber du, Daniel, verschließe die Worte und versiegle das Buch bis zur Zeit des Endes. Viele werden umherirren, und die Erkenntnis wird zunehmen.

  • Dan 11:44
    69%

    44Aber Nachrichten aus dem Osten und dem Norden werden ihn erschrecken; darum wird er mit großem Zorn ausziehen, um viele zu zerstören und gänzlich zu vernichten.

  • Dan 2:8
    69%

    8Der König antwortete und sprach: Ich weiß mit Gewissheit, dass ihr Zeit gewinnen wollt, denn ihr merkt, dass mir die Sache entfallen ist.

  • Dan 2:36
    68%

    36Das ist der Traum; und wir wollen die Deutung davon vor dem König kundtun.

  • Dan 11:27
    68%

    27Die Herzen dieser beiden Könige werden danach trachten, Böses zu tun, und sie werden Lügen an einem Tisch reden; aber es wird keinen Bestand haben, denn das Ende wird noch zur bestimmten Zeit kommen.

  • Dan 1:18
    68%

    18Am Ende der Tage, die der König bestimmt hatte, dass sie vor ihn gebracht werden sollten, brachte der Oberste der Kämmerer sie vor Nebukadnezar.