5. Mose 11:10

German GT (KJV/Masoretic)

Denn das Land, das ihr zu besitzen geht, ist nicht wie das Land Ägypten, aus dem ihr gekommen seid, wo du deinen Samen gesät und es mit deinem Fuß bewässert hast, wie einen Gemüsegarten;

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

כִּ֣י הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה בָא־שָׁ֙מָּה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ לֹ֣א כְאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ הִ֔וא אֲשֶׁ֥ר יְצָאתֶ֖ם מִשָּׁ֑ם אֲשֶׁ֤ר תִּזְרַע֙ אֶֽת־זַרְעֲךָ֔ וְהִשְׁקִ֥יתָ בְרַגְלְךָ֖ כְּגַ֥ן הַיָּרָֽק׃

Transliteration

For hāʾāreṣ which you bāʾ-there to-rištāh not like-ʾereṣ miṣrayim hîʾ which yəṣāʾtem from-there which tizraʿ ʾet-zarʿăḵā and hišqîtā with-ragləḵā like-gan hayyārāq.

Grammatikdetails

• *kî*: conjunction - for/because
• *hāʾāreṣ*: noun feminine singular with definite article - the land
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *ʾattāh*: personal pronoun, 2nd person masculine singular - you
• *bāʾ*: qal participle masculine singular - entering/going
• *šāmmāh*: adverb - there/to there
• *lə-*: preposition - to/for
• *rištāh*: qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to possess it
• *lōʾ*: negative particle - not
• *kə-*: preposition - like/as
• *ʾereṣ*: noun feminine singular construct - land of
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *hîʾ*: personal pronoun, 3rd person feminine singular - she/it
• *yəṣāʾtem*: qal perfect verb, 2nd person masculine plural - you came out
• *mišām*: preposition with adverb - from there
• *tizraʿ*: qal imperfect verb, 2nd person masculine singular - you would sow
• *ʾet*: direct object marker
• *zarʿăḵā*: noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your seed
• *wə-*: conjunction - and
• *hišqîtā*: hiphil perfect verb, 2nd person masculine singular - you would water
• *bə-*: preposition - with/by
• *ragləḵā*: noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your foot
• *gan*: noun masculine singular construct - garden of
• *hayyārāq*: noun masculine singular with definite article - the vegetables/herbs

Wortbedeutungen

• *hāʾāreṣ*: the land/country/territory
• *bāʾ*: entering/going into/coming to
• *rištāh*: to possess it/to inherit it/to take possession of it
• *yəṣāʾtem*: you came out/you departed/you left
• *tizraʿ*: you would sow/plant/scatter seed
• *zarʿăḵā*: your seed/your crops
• *hišqîtā*: you would water/irrigate/give drink to
• *bə-ragləḵā*: with your foot/by foot-powered irrigation
• *gan* *hayyārāq*: garden of vegetables/vegetable garden

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the land that you are entering to possess is not like the land of Egypt, from which you came, where you sowed your seed and watered it with your feet like a vegetable garden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garn of herbs:

• KJV1611 – Modern English

  For the land which you go to possess is not like the land of Egypt, from which you came out, where you sowed your seed and watered it with your foot, as a garden of herbs:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs;

• Elberfelder Bibel (1871)

  Denn das Land, wohin du kommst, um es in Besitz zu nehmen, ist nicht wie das LandÄgypten, von wo ihr ausgezogen seid, wo du deine Saat sätest und mit deinem Fuße(d. h. durch treten eines Schöpfrades) wässertest, wie einen Krautgarten;

• Elberfelder Bibel (1905)

  Denn das Land, wohin du kommst, um es in Besitz zu nehmen, ist nicht wie das LandÄgypten, von wo ihr ausgezogen seid, wo du deine Saat sätest und mit deinem Fuße wässertest, wie einen Krautgarten;

• King James Version with Strong's Numbers

  For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs:

• Luther Bible

  Denn das Land, da du hinkommst, es einzunehmen, ist nicht wie Ägyptenland, davon ihr ausgezogen seid, da du deinen Samen säen und selbst tränken mußtest wie einen Kohlgarten,

• Luther Bible (1912)

  Denn das Land, da du hin kommst, ist nicht wieÄgyptenland, davon ihr ausgezogen seid, da du deinen Samen säen und selbst tränken mußtest wie einen Kohlgarten;

• Schlachter Bibel (1951)

  Denn das Land, da du hinkommst, um es einzunehmen, ist nicht wie das LandÄgypten, davon ihr ausgezogen seid, da du deinen Samen sätest, und das du mit deinem Fuß wässertest wie einen Gemüsegarten;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the londe whother thou goest to possesse it, is not as the londe of Egipte whence thou camest out, where thou sowedest thi seed and wateredest it with thi laboure as a garden of herbes:

• Coverdale Bible (1535)

  For the londe whither thou commest in, to possesse it, is not as the londe of Egipte, whence ye came out, where thou sowedest thy sede, and waterdest it at thy fote as a garden of herbes:

• Geneva Bible (1560)

  For the land whither thou goest to possesse it, is not as the lande of Egypt, from whence ye came, where thou sowedst thy seede, and wateredst it with thy feete as a garden of herbes:

• Bishops' Bible (1568)

  For the lande whyther thou goest to possesse it, is not as the lande of Egypt that ye came out of, where thou sowedst thy seede, and wateredst it with thy feete, as a garden of hearbes.

• Authorized King James Version (1611)

  For the land, whither thou goest in to possess it, [is] not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst [it] with thy foot, as a garden of herbs:

• Webster's Bible (1833)

  For the land, where you go in to possess it, isn't as the land of Egypt, from whence you came out, where you sowed your seed, and watered it with your foot, as a garden of herbs;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For the land whither thou art going in to possess it, is not as the land of Egypt whence ye have come out, where thou sowest thy seed, and hast watered with thy foot, as a garden of the green herb;

• American Standard Version (1901)

  For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs;

• American Standard Version (1901)

  For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs;

• Bible in Basic English (1941)

  For the land where you are going is not like the land of Egypt from which you have come, where you put in your seeds, watering them with your foot, like a planted garden:

• World English Bible (2000)

  For the land, where you go in to possess it, isn't as the land of Egypt, that you came out from, where you sowed your seed, and watered it with your foot, as a garden of herbs;

• NET Bible® (New English Translation)

  For the land where you are headed is not like the land of Egypt from which you came, a land where you planted seed and which you irrigated by hand like a vegetable garden.

• Statenvertaling (States Bible)

  Want het land, waar gij naar toe gaat, om dat te erven, is niet als Egypteland, van waar gij uitgegaan zijt, hetwelk gij bezaaidet met uw zaad, en bewaterdet met uw gang, als een kruidhof.

Referenzierte Verse

• Sach 14:18 : 18 Und wenn die Familie Ägyptens nicht hinaufzieht und nicht kommt, so wird die Plage kommen, mit der der HERR die Heiden schlagen wird, die nicht hinaufziehen, das Laubhüttenfest zu feiern.