Prediger 12:13
Lasst uns das Ende der ganzen Angelegenheit hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das ist die ganze Pflicht des Menschen.
Lasst uns das Ende der ganzen Angelegenheit hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das ist die ganze Pflicht des Menschen.
Now that all has been heard, here is the conclusion: Fear God and keep His commandments, for this is the duty of all mankind.
Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.
Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep His commandments: for this is the whole duty of man.
This is the end of the matter; all hath been heard: fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.
Das Endergebnis des Ganzen laßt uns hören(O. Das Endergebnis, nachdem alles vernommen, ist):Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das ist der ganze Mensch(O. denn das soll jeder Mensch.)
Das Endergebnis des Ganzen laßt uns hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das ist der ganze Mensch.
Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.
Laßt uns die Hauptsumma aller Lehre hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das gehöret allen Menschen zu.
Laßt uns die Hauptsumme alle Lehre hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das gehört allen Menschen zu.
¶ Laßt uns die Summe aller Lehre hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das soll jeder Mensch!
Lat vs heare the conclucion of all thinges: Feare God, and kepe his comaundementes, for that toucheth all men:
Let vs heare the end of all: feare God and keepe his commandements: for this is the whole duetie of man.
Let vs heare the conclusion of all thinges, Feare God, and kepe his commaundementes: for that toucheth all men.
¶ Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this [is] the whole [duty] of man.
This is the end of the matter. All has been heard. Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.
The end of the whole matter let us hear: -- `Fear God, and keep His commands, for this `is' the whole of man.
`This is' the end of the matter; all hath been heard: fear God, and keep his commandments; for this is the whole `duty' of man.
[This is] the end of the matter; all hath been heard: fear God, and keep his commandments; for this is the whole [duty] of man.
This is the last word. All has been said. Have fear of God and keep his laws; because this is right for every man.
This is the end of the matter. All has been heard. Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.
Having heard everything, I have reached this conclusion: Fear God and keep his commandments, because this is the whole duty of man.
Van alles, wat gehoord is, is het einde van de zaak: Vrees God, en houd Zijn geboden, want dit betaamt allen mensen.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
14Denn Gott wird jedes Werk ins Gericht bringen, mit jedem verborgenen Ding, sei es gut oder böse.
12Und darüber hinaus, mein Sohn, lass dich warnen: viele Bücher zu machen hat kein Ende, und viel Lernen ist eine Erschöpfung des Fleisches.
10Ich habe die Mühsal gesehen, die Gott den Menschenkindern gegeben hat, um sich darin zu üben.
11Er hat alles schön gemacht zu seiner Zeit; auch hat er die Ewigkeit in ihr Herz gelegt, doch dass der Mensch das Werk Gottes, das er von Anfang bis Ende tut, nicht ergründen kann.
12Ich weiß, dass es für sie nichts Besseres gibt, als dass der Mensch sich freut und in seinem Leben Gutes tut.
13Und auch, dass jeder Mensch isst und trinkt und das Gute all seiner Mühe genießt, das ist Gottes Geschenk.
14Ich weiß, dass alles, was Gott tut, für immer bleibt; nichts kann hinzugefügt werden, noch etwas davon genommen werden: und Gott handelt, damit die Menschen Ehrfurcht vor ihm haben.
15Was gewesen ist, ist jetzt; und was sein wird, ist schon gewesen; und Gott holt das Vergangene zurück.
10Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Weisheit; gute Einsicht haben alle, die seine Gebote halten: sein Lob bleibt ewig bestehen.
7Dann kehrt der Staub zur Erde zurück, wie er war, und der Geist kehrt zu Gott zurück, der ihn gegeben hat.
8Eitelkeit der Eitelkeiten, spricht der Prediger; alles ist Eitelkeit.
18Es ist gut, dass du dies ergreifst und auch das nicht aus der Hand lässt; denn wer Gott fürchtet, wird beiden entkommen.
27Siehe, dies haben wir erforscht, und so ist es; höre darauf, und erkenne es für dein Wohl.
28Und zum Menschen sagte er: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit; und sich vom Bösen abwenden, das ist Verstand.
1Lobet den HERRN. Wohl dem Mann, der den HERRN fürchtet und große Freude an seinen Geboten hat.
23Die Furcht des HERRN führt zum Leben, und wer sie hat, wird satt wohnen; ihn wird kein Unheil heimsuchen.
22Daher sehe ich, dass es nichts Besseres gibt, als dass ein Mensch sich an seine Werke freut; denn das ist sein Teil: denn wer kann ihn dazu bringen, das zu sehen, was nach ihm sein wird?
12Es gibt einen Weg, der dem Menschen richtig erscheint, aber sein Ende sind Wege des Todes.
5Wer das Gebot bewahrt, wird nichts Böses erfahren: und das Herz des Weisen erkennt Zeit und Urteil.
15so würde alle Menschheit miteinander verenden, und der Mensch würde wieder zu Staub werden.
16Wenn du nun Verstand hast, höre dies: gib Acht auf die Stimme meiner Worte.
8Wenn ein Mensch viele Jahre lebt, soll er sich in ihnen allen freuen; doch soll er bedenken, dass die Tage der Finsternis viele sein werden. Alles, was kommt, ist Eitelkeit.
9Freue dich, junger Mann, in deiner Jugend, und dein Herz soll fröhlich sein in den Tagen deiner Jugend. Wandle in den Wegen deines Herzens und in dem, was deine Augen sehen; aber wisse, dass Gott dich für all das vor Gericht bringen wird.
13Und ich richtete mein Herz darauf, mit Weisheit alles zu erforschen und zu erkunden, was unter dem Himmel getan wird. Diese beschwerliche Arbeit hat Gott den Menschenkindern gegeben, sich darin zu plagen.
12Lehre uns, unsere Tage zu zählen, damit wir ein weises Herz erlangen.
11Da es viele Dinge gibt, die die Eitelkeit vermehren, was hat der Mensch davon?
12Denn wer weiß, was gut für den Menschen ist in diesem Leben, all die Tage seines nichtigen Lebens, das er wie einen Schatten verbringt? Denn wer kann einem Menschen sagen, was nach ihm unter der Sonne sein wird?
20Alle gehen an einen Ort; alle sind aus Staub und alle kehren wieder zum Staub zurück.
1All dies habe ich in meinem Herzen bedacht, um all dies zu verkünden: dass der Gerechte und der Weise und ihre Werke in der Hand Gottes sind. Niemand weiß, ob Liebe oder Hass vor ihnen liegt.
10Alles, was deine Hand findet zu tun, das tue mit deiner Kraft; denn es gibt kein Werk, keine Überlegung, keine Erkenntnis und keine Weisheit im Grab, wohin du gehst.
9Und alle Menschen werden sich fürchten und das Werk Gottes verkünden; denn sie werden seine Taten weise bedenken.
13Die Gebote des HERRN und seine Satzungen zu halten, die ich dir heute gebiete, zu deinem Wohl.
24Es gibt nichts Besseres für den Menschen, als dass er essen und trinken und seine Seele das Gute seiner Mühe genießen lässt. Auch das sah ich, dass es aus der Hand Gottes war.
2Eitelkeit der Eitelkeiten, spricht der Prediger, Eitelkeit der Eitelkeiten; alles ist eitel.
3Welchen Gewinn hat der Mensch von all seiner Mühe, mit der er sich unter der Sonne abmüht?
10Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Weisheit, und die Erkenntnis des Heiligen ist Einsicht.
8Alle Welt fürchte den HERRN; alle Bewohner der Erde sollen Ehrfurcht vor ihm haben.
32Alles, was ich euch gebiete, sollt ihr beachten und tun; du sollst nichts hinzufügen noch davon wegnehmen.
2Ich rate dir, das Gebot des Königs zu beachten und das wegen des Eides bei Gott.
24Fürchtet nur den HERRN und dient ihm in Wahrheit von ganzem Herzen; denn bedenkt, welch große Dinge er für euch getan hat.
2Besser ist es, in das Haus der Trauer zu gehen, als in das Haus des Festes; denn dort ist das Ende aller Menschen, und der Lebende nimmt es sich zu Herzen.
7Denn in der Fülle der Träume und in vielen Worten gibt es allerlei Nichtigkeiten: Aber fürchte Gott.
1Gedenke deines Schöpfers in den Tagen deiner Jugend, bevor die bösen Tage kommen und die Jahre nahen, von denen du sagen wirst: 'Ich habe keinen Gefallen an ihnen.'
9Was gewesen ist, das wird sein; und was getan ist, das wird getan werden; und es gibt nichts Neues unter der Sonne.
12Obwohl ein Sünder hundertmal Böses tut und seine Tage verlängert werden, weiß ich doch gewiss, dass es denen gut gehen wird, die Gott fürchten, die in seiner Ehrfurcht leben.
18Siehe, was ich gesehen habe: Es ist gut und schön für den Menschen, dass er isst und trinkt und das Gute seiner Arbeit genießt, die er unter der Sonne in all den Tagen seines Lebens tut, die Gott ihm gibt: Denn das ist sein Teil.
13Du aber geh deinen Weg bis zum Ende; Du wirst zur Ruhe kommen und am Ende der Tage in deinem Erbteil stehen.
13Wer das Wort verachtet, wird vernichtet; aber wer das Gebot fürchtet, wird belohnt.
9Die Ehrfurcht vor dem HERRN ist rein, sie bleibt ewig; die Urteile des HERRN sind wahrhaftig und insgesamt gerecht.
3Dies ist ein Übel unter allem, was unter der Sonne getan wird: dass das gleiche Ereignis allen widerfährt. Ja, auch das Herz der Menschen ist voller Bösem und Wahnsinn ist in ihrem Herzen, solange sie leben, und danach gehen sie zu den Toten.