2. Mose 16:18

German GT (KJV/Masoretic)

Und als sie es mit einem Gomer maßen, hatte der, der viel gesammelt hatte, nichts übrig, und der, der wenig gesammelt hatte, hatte keinen Mangel. Jeder sammelte nach seinem Bedarf.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וַיָּמֹ֣דּוּ בָעֹ֔מֶר וְלֹ֤א הֶעְדִּיף֙ הַמַּרְבֶּ֔ה וְהַמַּמְעִ֖יט לֹ֣א הֶחְסִ֑יר אִ֥ישׁ לְפִֽי־אָכְל֖וֹ לָקָֽטוּ׃

Transliteration

wə-yāmmōddû with the ʿōmer and not heʿdîp̄ the marrbeh and the mamʿîṭ not heḥsîr; ʾîš according to his ʾāḵlô they lāqāṭû.

Grammatikdetails

• *wə-yāmmōddû*: conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they measured
• *ʿōmer*: masculine singular noun with definite article and prefixed preposition - with the omer
• *heʿdîp̄*: hiphil perfect 3rd person masculine singular - he had excess
• *marrbeh*: hiphil participle masculine singular with definite article - the one gathering much
• *mamʿîṭ*: hiphil participle masculine singular with definite article - the one gathering little
• *heḥsîr*: hiphil perfect 3rd person masculine singular - he lacked
• *ʾîš*: masculine singular noun - man/each one
• *ʾāḵlô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition - according to his eating
• *lāqāṭû*: qal perfect 3rd person plural - they gathered

Wortbedeutungen

• *heʿdîp̄*: had excess/had too much/had surplus
• *heḥsîr*: lacked/had too little/had deficit
• *ʾāḵlô*: his eating/his food/his appetite/what he could eat

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they measured it with an omer, those who gathered much did not have too much, and those who gathered little did not have too little. Each person gathered just as much as they needed to eat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.

• KJV1611 – Modern English

  And when they measured it by omers, he who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack; every man gathered according to his need.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And when they measured it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und sie maßen mit dem Ghomer: da hatte, wer viel gesammelt hatte, nichtübrig, und wer wenig gesammelt hatte, dem mangelte nicht; sie hatten gesammelt, ein jeder nach dem Maße seines Essens.

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und sie maßen mit dem Ghomer: da hatte, wer viel gesammelt hatte, nichtübrig, und wer wenig gesammelt hatte, dem mangelte nicht; sie hatten gesammelt, ein jeder nach dem Maße seines Essens.

• King James Version with Strong's Numbers

  And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.

• Luther Bible

  Aber da man's mit dem Gomor maß, fand der nicht drüber, der viel gesammelt hatte, und der nicht drunter, der wenig gesammelt hatte, sondern ein jeglicher hatte gesammelt, soviel er für sich essen mochte.

• Luther Bible (1912)

  Aber da man's mit dem Gomer maß, fand der nicht darüber, der viel gesammelt hatte, und der nicht darunter, der wenig gesammelt hatte; sondern ein jeglicher hatte gesammelt, soviel er für sich essen mochte.

• Schlachter Bibel (1951)

  Aber als man es mit dem Gomer maß, hatte der, welcher viel gesammelt hatte, keinenÜberfluß, und dem, der wenig gesammelt hatte, mangelte nichts, sondern ein jeder hatte für sich gesammelt, soviel er essen mochte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and dyd mete it with a gomer. And vnto him that had gathered moch remayned nothinge ouer, ad vnto hi that had gathered litle was there no lacke: but euery ma had gathered sufficiet for his eatinge.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan it was measured out with ye Gomor, he that gathered moch, had not the more: and he yt gathered litle, wanted nothinge, but euery one gathered for himself, as moch as he ate.

• Geneva Bible (1560)

  And when they did measure it with an Omer, hee that had gathered much, had nothing ouer, & he that had gathered litle, had no lacke: so euery man gathered according to his eating.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they did meate it with a gomer, vnto him that gathered much, remayned nothyng ouer, and vnto hym that had gathered litle, was there no lacke: euery man gathered sufficient for his eatyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they did mete [it] with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.

• Webster's Bible (1833)

  When they measured it with an omer, he who gathered much had nothing over, and he who gathered little had no lack. They gathered every man according to his eating.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they measure with an omer, and he who is `gathering' much hath nothing over, and he who is `gathering' little hath no lack, each according to his eating they have gathered.

• American Standard Version (1901)

  And when they measured it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.

• American Standard Version (1901)

  And when they measured it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.

• Bible in Basic English (1941)

  And when it was measured, he who had taken up much had nothing over, and he who had little had enough; every man had taken what he was able to make use of.

• World English Bible (2000)

  When they measured it with an omer, he who gathered much had nothing over, and he who gathered little had no lack. They gathered every man according to his eating.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they measured with an omer, the one who gathered much had nothing left over, and the one who gathered little lacked nothing; each one had gathered what he could eat.

• Statenvertaling (States Bible)

  Doch als zij het met de gomer maten, zo had hij, die veel verzameld had, niets over, en dien, die weinig verzameld had, ontbrak niet; een iegelijk verzamelde zoveel, als hij eten mocht.